developers-reference - en to ru translation catalogue (127 entries)

en: Mailing lists
ru: Списки рассылки

en: Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed through a wide array of mailing lists we host at ``lists.debian.org``. To find out more on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where to find old posts and how to search them, how to contact the list maintainers and see various other information about the mailing lists, please read https://www.debian.org/MailingLists/\ . This section will only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to developers.
ru: Большая часть общения между разработчиками Debian (а также пользователями) происходит в списках рассылки, которые расположены по адресу ``lists.debian.org``. Чтобы узнать о том, как подписаться или отписаться, как отправлять сообщения и как не отправлять их, где искать старые сообщения и как осуществлять поиск по ним, как связаться с сопровождающими данного списка рассылки и как просмотреть другую информацию о данном списке рассылки, прочтите https://www.debian.org/MailingLists/\ . В данном разделе приводятся лишь некоторые аспекты списков рассылки, которые особенно интересны разработчикам.

en: Basic rules for use
ru: Базовые правила

en: When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon copy (``CC``) to the original poster unless they explicitly request to be copied. Anyone who posts to a mailing list should read it to see the responses.
ru: При ответе на сообщения в списке рассылки не отправляйте копию сообщения (``CC``) автору сообщения, на которое вы отвечаете, если он об этом не попросил явным образом. Всякий, кто отправляет сообщения в список рассылки, должен быть подписан на него, чтобы видеть ответы.

en: Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged. As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying to. In general, please adhere to the usual conventions for posting messages.
ru: Отправление нескольких одинаковых сообщений в разные списки рассылки не желательно. Как это обычно делается при работе в сети, сокращайте цитаты из сообщений, на которые вы отвечаете. В общем придерживайтесь обычных договорённостей по отправке сообщений.

en: Please read the `code of conduct <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__ for more information. The `Debian Community Guidelines <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__ are also worth reading.
ru: Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с `нормами поведения <https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct>`__. Также стоит прочитать `Руководство по взаимодействию в сообществе Debian <https://people.debian.org/~enrico/dcg/>`__.

en: Core development mailing lists
ru: Базовые списки рассылки

en: The core Debian mailing lists that developers should use are:
ru: Базовые списки рассылки Debian, которыми следует пользоваться разработчикам:

en: ``debian-devel-announce@lists.debian.org``, used to announce important things to developers. All developers are expected to be subscribed to this list.
ru: ``debian-devel-announce@lists.debian.org`` используется для анонсирования важной для разработчиков информации. Ожидается, что все разработчики подписаны на этот список рассылки.

en: ``debian-devel@lists.debian.org``, used to discuss various development related technical issues.
ru: ``debian-devel@lists.debian.org`` используется для обсуждения различных вопросов разработки, связанных с техническими проблемами.

en: ``debian-policy@lists.debian.org``, where the Debian Policy is discussed and voted on.
ru: ``debian-policy@lists.debian.org`` используется для обсуждения Политики Debian, а также для голосования по её изменению.

en: ``debian-project@lists.debian.org``, used to discuss various non-technical issues related to the project.
ru: ``debian-project@lists.debian.org`` используется для обсуждения различных не технических проблем, связанных с Проектом.

en: There are other mailing lists available for a variety of special topics; see https://lists.debian.org/\  for a list.
ru: Существуют и другие списки рассылки для обсуждения специальных вопросов; см. список по адресу https://lists.debian.org/\ .

en: Special lists
ru: Специальные списки рассылки

en: ``debian-private@lists.debian.org`` is a special mailing list for private discussions amongst Debian developers. It is meant to be used for posts which for whatever reason should not be published publicly. As such, it is a low volume list, and users are urged not to use ``debian-private@lists.debian.org`` unless it is really necessary. Moreover, do *not* forward email from that list to anyone. Archives of this list are not available on the web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on ``master.debian.org`` and looking in the ``~debian/archive/debian-private/`` directory.
ru: ``debian-private@lists.debian.org`` представляет собой специальный список рассылки для частных дискуссий между разработчиками Debian. Предполагается, что он будет использоваться для сообщений, которые по какой-либо причине не должны быть доступны широкой публике. Как таковой это небольшой список рассылки, пользователям рекомендуется не использовать ``debian-private@lists.debian.org``, если только это не является действительно необходимым. Более того, *не* пересылайте сообщения из этого списка кому бы то ни было. Архивы данного списка не доступны в сети по очевидным причинам, но вы можете просмотреть их, используя вашу учётную запись для командной оболочки на ``master.debian.org``, архив находится в каталоге ``~debian/archive/debian-private/``.

en: ``debian-email@lists.debian.org`` is a special mailing list used as a grab-bag for Debian related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, bugs, etc. or discussing the project with others where it might be useful to have the discussion archived somewhere.
ru: ``debian-email@lists.debian.org`` представляет собой специальный список рассылки, используемый для сбора связанной с Debian корреспонденции, такой как взаимодействие с авторами основной ветки разработки по поводу лицензий, ошибок и т. д., либо для обсуждения Проекта с другими пользователями и разработчиками, если сохранение этого обсуждения может оказаться полезным.

en: Requesting new development-related lists
ru: Запрос новых списков рассылки, связанных с разработкой

en: If you decide that a regular mailing list on lists.debian.org is really what you want, go ahead and fill in a request, following `the HOWTO <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.
ru: Если вы решили, что обычный список рассылки на lists.debian.org — это то, что вы хотите, то заполните запрос, следуя `данному руководству <https://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list>`__.

en: IRC channels
ru: Каналы IRC

en: Several IRC channels are dedicated to Debian's development. They are mainly hosted on the `Open and free technology community (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__ network. The ``irc.debian.org`` DNS entry is an alias to ``irc.oftc.net``.
ru: Несколько каналов IRC специально посвящены разработке Debian. В основном они размещены в сети `сообщества открытых и свободных технологий (OFTC) <https://www.oftc.net/>`__. Запись DNS ``irc.debian.org`` является псевдонимом для ``irc.oftc.net``.

en: The main channel for Debian in general is ``#debian``. This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in the topic and served by bots. ``#debian`` is for English speakers; there are also ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` and other similarly named channels for speakers of other languages.
ru: Основным общим каналом для Debian является ``#debian``. Это большой канал общего назначения, где пользователи могут найти свежие новости о Проекте, этот канал обслуживается роботами. ``#debian`` предназначен для говорящих на английском языке; также имеются ``#debian.de``, ``#debian-fr``, ``#debian-br`` и другие каналы со сходными названиями для тех, кто говорит на других языках.

en: The main channel for Debian development is ``#debian-devel``. It is a very active channel; it will typically have a minimum of 150 people at any time of day. It's a channel for people who work on Debian, it's not a support channel (there's ``#debian`` for that). It is however open to anyone who wants to lurk (and learn). Its topic is commonly full of interesting information for developers.
ru: Основным каналом по вопросам разработки Debian является ``#debian-devel``. Это довольно активный канал; обычно на нём присутствует не менее 150 человек в любое время дня. Это канал для тех, кто хочет работать над Debian, это не канал поддержки (это этого используется канал ``#debian``). Тем не менее, этот канал открыт для всех, кто хочет затаиться (и научиться). Его тематика состоит в обсуждении любой информации, которая интересна разработчикам.

en: Since ``#debian-devel`` is an open channel, you should not speak there of issues that are discussed in ``debian-private@lists.debian.org``. There's another channel for this purpose, it's called ``#debian-private`` and it's protected by a key. This key is available at ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password``.
ru: Поскольку ``#debian-devel`` является открытым каналом, вам не следует обсуждать в нём то, что обсуждается в ``debian-private@lists.debian.org``. Для этого цели имеется другой канал, который имеет имя ``#debian-private``, он защищён ключом. Ключ доступен по адресу ``master.debian.org:~debian/misc/irc-password``.

en: Some non-English developers' channels exist as well, for example ``#debian-devel-fr`` for French speaking people interested in Debian's development.
ru: Существуют также некоторые каналы для разработчиков, родным языком которых не является английский, например ``#debian-devel-fr`` для людей, говорящих на французском языке и заинтересованных в разработке Debian.

en: Documentation
ru: Документация

en: Debian machines
ru: Машины Debian

en: Debian has several computers working as servers, most of which serve critical functions in the Debian project. Most of the machines are used for porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet.
ru: У Debian имеется несколько компьютеров, которые работают в качестве серверов, большинство из них обслуживают критически важные функции в Проекте Debian. Большая часть машин используется для переноса пакетов, все эти машины имеют постоянное подключение к сети Интернет.

en: Some of the machines are available for individual developers to use, as long as the developers follow the rules set forth in the `Debian Machine Usage Policies <https://www.debian.org/devel/dmup>`__.
ru: Некоторые машины доступны для использования отдельными разработчиками до тех пор, пока эти разработчики соблюдают правила, приведённые в `Политике использования машин Debian <https://www.debian.org/devel/dmup>`__.

en: Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes as you see fit. Please be kind to system administrators, and do not use up tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting the approval of the system administrators. Usually these machines are run by volunteers.
ru: Вообще говоря, вы можете использовать эти машины для связанных с Debian целей, если это кажется вам подходящим. Пожалуйста, будьте добры с системными администраторами, не используйте большое количество места на диске, пропускной способности сети, либо процессорного времени без предварительного разрешения системных администраторов. Обычно эти машины обслуживаются добровольцами.

en: Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on Debian machines. Avoid login or upload methods which send passwords over the Internet in the clear, such as Telnet, FTP, POP etc.
ru: Позаботьтесь о защите ваших паролей Debian и ключей SSH, установленных на машинах Debian. Избегайте входа или методов загрузки, которые пересылают пароли по сети Интернет в открытом виде, такие как Telnet, FTP, POP и т. д.

en: Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian servers, unless you have prior permission.
ru: Пожалуйста, не размещайте какой-либо материал, не связанный с Debian, на серверах Debian, если у вас нет на это соответствующего разрешения.

en: The current list of Debian machines is available at https://db.debian.org/machines.cgi\ . That web page contains machine names, contact information, information about who can log in, SSH keys etc.
ru: Текущий список машин Debian доступен по адресу: https://db.debian.org/machines.cgi\ . Эта веб-страница содержит имена машин, контактную информацию, информацию о том, кто может входить на данную машину, ключи SSH и т. д.

en: If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that the system operators need to be notified of this problem, you can check the list of open issues in the DSA (Debian System Administration) Team's queue of our request tracker at https://rt.debian.org/\  (you can login with user "debian", its password is available at ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password``). To report a new problem in the request tracker, simply send a mail to ``admin@rt.debian.org`` and make sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject. To contact the DSA team by email, use ``dsa@debian.org`` for anything that contains private or privileged information and should not be made public, and ``debian-admin@lists.debian.org`` otherwise. The DSA team is also present on the ``#debian-admin`` IRC channel on OFTC.
ru: Если у вас имеются проблемы с работой сервера Debian, и вы считаете, что системные операторы должны быть извещены об этой проблеме, вы можете обратиться к списку открытых проблем в очереди DSA в нашей системе отслеживания билетов https://rt.debian.org/\  (вы можете войти под пользователем «debian», пароль же доступен по адресу: ``master.debian.org:~debian/misc/rt-password``). Чтобы сообщить о новой проблеме, вам нужно лишь отправить сообщение по адресу ``admin@rt.debian.org`` и убедиться, что в теме вы указали «Debian RT». Чтобы связаться с командой DSA по электронной почте, для частной или привилегированной информации, которая не должна быть публичной, используйте адрес ``dsa@debian.org``, а для всего остального адрес ``debian-admin@lists.debian.org``. Команда DSA также может быть найдена на IRC-канале ``#debian-admin`` в сети OFTC.

en: If you have a problem with a certain service, not related to the system administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a *pseudo-package*. See :ref:`submit-bug` for information on how to submit bugs.
ru: Если у вас имеются проблемы с конкретной службой, которые не связаны с администрированием системы (такие как пакеты, которые следует удалить из архива, предложения для веб-сайта и т. д.), вам следует отправить сообщение об ошибке в псевдопакете „pseudo-package“. Информацию о том, как отправлять такие сообщения об ошибках, см. :ref:`submit-bug`.

en: Some of the core servers are restricted, but the information from there is mirrored to another server.
ru: Некоторые корневые серверы ограничены, но информация с них зеркалируется на других серверах.

en: The bugs server
ru: Сервер bugs

en: ``bugs.debian.org`` is the canonical location for the Bug Tracking System (BTS).
ru: ``bugs.debian.org`` является каноническим размещением системы отслеживания ошибок.

en: If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, this would be the place to do it. Please describe your plans on ``debian-devel@lists.debian.org`` before implementing anything, however, to reduce unnecessary duplication of effort or wasted processing time.
ru: Если вы планируете проводить какой-либо статистической анализ, либо обработку сообщений об ошибках Debian, то это можно сделать здесь. Тем не менее, пожалуйста, опишите ваши планы в сообщений в ``debian-devel@lists.debian.org`` до реализации чего бы то ни было, чтобы уменьшить объём ненужной работы или время на обработку запросов.

en: The ftp-master server
ru: Сервер ftp-master

en: It is restricted; a mirror is available on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
ru: Доступ у нему ограничен; зеркало доступно по адресу ``mirror.ftp-master.debian.org``.

en: Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs against the ``ftp.debian.org`` pseudo-package or an email to ``ftpmaster@debian.org``, but also see the procedures in :ref:`archive-manip`.
ru: О проблемах с архивом Debian FTP следует сообщать как об ошибках в псевдопакете ``ftp.debian.org``, либо по электронной почте на адрес ``ftpmaster@debian.org``, также см. описание процедур в :ref:`archive-manip`.

en: The www-master server
ru: Сервер www-master

en: The main web server is ``www-master.debian.org``. It holds the official web pages, the face of Debian for most newbies.
ru: Основной веб-сервер расположен по адресу ``www-master.debian.org``. Он содержит официальные веб-страницы и представляет собой лицо Debian для большинства новичков.

en: The people web server
ru: Веб-сервер people

en: ``people.debian.org`` is the server used for developers' own web pages about anything related to Debian.
ru: ``people.debian.org`` представляет собой сервер, используемый для размещения собственных веб-страниц разработчиков обо всём, что связано с Debian.

en: If you have some Debian-specific information which you want to serve on the web, you can do this by putting material in the ``public_html`` directory under your home directory on ``people.debian.org``. This will be accessible at the URL ``https://people.debian.org/~``\ *your-user-id*\ ``/``.
ru: Если у вас имеется какая-то касающаяся Debian информация, которую вы хотели бы разместить в веб, вы можете сделать это, поместив ваш материал в каталог ``public_html`` своего домашнего каталога на ``people.debian.org``. Материал будет доступен по URL: ``https://people.debian.org/~``\ *ваш-идентификатор-пользователя*\ ``/``.

en: You should only use this particular location because it will be backed up, whereas on other hosts it won't.
ru: Вам следует использовать именно это место потому, что мы создаём его резервную копию, на других узлах резервные копии не создаются.

en: Usually the only reason to use a different host is when you need to publish materials subject to the U.S. export restrictions, in which case you can use one of the other servers located outside the United States.
ru: Обычно единственная причина использовать другой узел заключается в том, что вы хотите опубликовать какие-то материалы, которые подпадают под ограничения экспорта с территории США, в это случае вы можете использовать один из тех серверов, которые размещены за пределами США.

en: Send mail to ``debian-devel@lists.debian.org`` if you have any questions.
ru: Если у вас имеются какие-либо вопросы, отправьте сообщения по адресу ``debian-devel@lists.debian.org``.

en: chroots to different distributions
ru: chroot для различных выпусков

en: On some machines, there are chroots to different distributions available. You can use them like this:
ru: На некоторых машинах доступны chroot для различных выпусков. Вы можете использовать их следующим образом:

en: In all chroots, the normal user home directories are available. You can find out which chroots are available via https://db.debian.org/machines.cgi\ .
ru: Во всех chroot доступны обычные домашние каталоги пользователей. Вы можете узнать то, какие chroot доступны, через https://db.debian.org/machines.cgi\ .

en: The Developers Database
ru: База данных разработчиков

en: Developers can `log into the database <https://db.debian.org/login.html>`__ to change various information about themselves, such as:
ru: Разработчики могут `входить в базу данных <https://db.debian.org/login.html>`__ для изменения различной информации о самих себе, как то:

en: subscription to debian-private
ru: подписка на debian-private

en: whether you are on vacation
ru: нахождение в отпуске

en: personal information such as your address, country, the latitude and longitude of the place where you live for use in `the world map of Debian developers <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, phone and fax numbers, IRC nickname and web page
ru: персональная информация, например, адрес, страна, широта и долгота места, где вы проживаете, и которые будут использованы на `мировой карте разработчиков Debian <https://www.debian.org/devel/developers.loc>`__, номера телефонов и факсов, псевдоним в IRC и адрес веб-страницы

en: password and preferred shell on Debian Project machines
ru: пароль и предпочтительная оболочка на машинах Проекта Debian

en: Most of the information is not accessible to the public, naturally. For more information please read the online documentation that you can find at https://db.debian.org/doc-general.html\ .
ru: Естественно, большая часть информации не доступна публично. Для получения дополнительной информации, прочтите документацию, которая может быть найдена по адресу https://db.debian.org/doc-general.html\ .

en: Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on the official Debian machines, and even add new \*.debian.net DNS entries. Those features are documented at https://db.debian.org/doc-mail.html\ .
ru: Разработчики могут добавлять свои SSH-ключи, которые будут использовать для авторизации на официальных машинах Debian, и даже добавлять новые записи DNS вида \*.debian.net. Эти возможности описаны по адресу https://db.debian.org/doc-mail.html\ .

en: The Debian archive
ru: Архив Debian

en: The Debian distribution consists of a lot of packages (currently around |number-of-pkgs| source packages) and a few additional files (such as documentation and installation disk images).
ru: Дистрибутив Debian состоит из огромного числа пакетов (в настоящее время около |number-of-pkgs| пакетов с исходным кодом) и нескольких дополнительных файлов (таких как документация и образы установочных дисков).

en: Here is an example directory tree of a complete Debian archive:
ru: Ниже приведён пример дерева каталогов полного архива Debian:

en: As you can see, the top-level directory contains two directories, ``dists/`` and ``pool/``. The latter is a “pool” in which the packages actually are, and which is handled by the archive maintenance database and the accompanying programs. The former contains the distributions, ``stable``, ``testing`` and ``unstable``. The ``Packages`` and ``Sources`` files in the distribution subdirectories can reference files in the ``pool/`` directory. The directory tree below each of the distributions is arranged in an identical manner. What we describe below for ``stable`` is equally applicable to the ``unstable`` and ``testing`` distributions.
ru: Как вы можете видеть, каталог верхнего уровня содержит два каталога, ``dists/`` и ``pool/``. Последний представляет собой “пул”, в котором фактически находятся пакеты, и который обрабатывается базой данных для сопровождения архива и сопутствующими программами. Первый же содержит выпуски, ``стабильный``, ``тестируемый`` и ``нестабильный``. Файлы ``Packages`` и ``Sources`` в подкаталогах выпусков могут указывать на файлы в каталоге ``pool/``. Деревья каталогов каждого выпуска организованы одинаковым образом. То, что мы описываем ниже для ``стабильного`` выпуска применимо и для ``нестабильного``, и для ``тестируемого`` выпусков.

en: In each of the areas, there is a directory for the source packages (``source``) and a directory for each supported architecture (``binary-i386``, ``binary-amd64``, etc.).
ru: В каждом из них имеется каталог для пакетов с исходным кодом (``source``) и каталог для каждой поддерживаемой архитектуры (``binary-i386``, ``binary-amd64`` и т. д.).

en: The ``main`` area contains additional directories which hold the disk images and some essential pieces of documentation required for installing the Debian distribution on a specific architecture (``disks-i386``, ``disks-amd64``, etc.).
ru: Каталог ``main`` содержит дополнительные каталоги, в которых хранятся образы дисков и некоторые важные части документации, требующиеся для установки дистрибутива Debian на конкретную архитектуру (``disks-i386``, ``disks-amd64`` и т. д.).

en: Sections
ru: Разделы

en: The ``main`` section of the Debian archive is what makes up the **official Debian distribution**. The ``main`` section is official because it fully complies with all our guidelines. The other two sections do not, to different degrees; as such, they are **not** officially part of Debian.
ru: Раздел ``main`` архива Debian â то, что является **официальным дистрибутивом Debian**. Раздел ``main`` является официальным потому, что он полностью соответствует всем нашим рекомендациям. Другие два раздела не соответствуют им в той или иной степени; как таковые они **не** являются официальной частью Debian.

en: Every package in the main section must fully comply with the `Debian Free Software Guidelines <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG) and with all other policy requirements as described in the `Debian Policy Manual <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__. The DFSG is our definition of “free software.” Check out the Debian Policy Manual for details.
ru: Каждый пакет из основного раздела должен полностью соответствовать `Критериям Debian по определению Свободного ПО <https://www.debian.org/social_contract#guidelines>`__ (DFSG), а также всем другим правилам, описываемым в `Руководстве по политике Debian <https://www.debian.org/doc/debian-policy/>`__. DFSG представляет собой наше определение понятия “свободное ПО.” Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с Руководством по политике Debian.

en: Packages in the ``contrib`` section have to comply with the DFSG, but may fail other requirements. For instance, they may depend on non-free packages.
ru: Пакеты из раздела ``contrib`` должны соответствовать DFSG, но могут не отвечать другим требованиями. Например, они могут зависеть от несвободных пакетов.

en: On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package licenses of the packages in ``non-free`` and include as many on the CD-ROMs as it's allowed to. (Since this varies greatly from vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)
ru: С другой стороны, производитель CD-ROM легко может проверить лицензию отдельно взятого пакета в разделе ``non-free`` и добавить столько пакетов из этого раздела на CD-ROM, сколько это разрешено их лицензиями. (Поскольку это отличается от производителя к производителю, данная работа не может быть проделана разработчиками Debian.)

en: Architectures
ru: Архитектуры

en: In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or greater) platforms, and so was Debian. But as Linux became more and more popular, the kernel was ported to other architectures and Debian started to support them. And as if supporting so much hardware was not enough, Debian decided to build some ports based on other Unix kernels, like ``hurd`` and ``kfreebsd``.
ru: В начале ядро Linux было доступно только для платформ Intel i386 (или выше), поэтому и Debian был доступен только для этой платформы. Но когда Linux стал всё более и более популярным, ядро было перенесено на другие архитектуры, и Debian начал их поддерживать. И если этой поддержки оборудования было недостаточно, Debian решал собрать некоторые переносы на основе ядер Unix, например ``hurd`` и ``kfreebsd``.

en: Information for developers and users about the specific ports are available at the `Debian Ports web pages <https://www.debian.org/ports/>`__.
ru: Информация для разработчиков и пользователей о конкретных переносах доступна на `веб-страницах переносов Debian <https://www.debian.org/ports/>`__.

en: Packages
ru: Пакеты

en: There are two types of Debian packages, namely ``source`` and ``binary`` packages.
ru: Имеется два типа пакетов Debian, а именно пакеты ``с исходным кодом`` и ``двоичные`` пакеты.

en: Depending on the format of the source package, it will consist of one or more files in addition to the mandatory ``.dsc`` file:
ru: В зависимости от формата пакета с исходным кодом, он состоит из одного или нескольких файлов в дополнение к обязательному файлу ``.dsc``:

en: with format “1.0”, it has either a ``.tar.gz`` file or both an ``.orig.tar.gz`` and a ``.diff.gz`` file;
ru: формат “1.0” содержит либо файл ``.tar.gz``, либо файл ``.orig.tar.gz`` и файл ``.diff.gz``;

en: with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}`` upstream tarball, multiple optional ``.orig-``\ *component*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` additional upstream tarballs and a mandatory ``debian.tar.{gz,bz2,xz}`` debian tarball;
ru: формат “3.0 (quilt)” содержит обязательный tar-архив из основной ветки разработки ``.orig.tar.{gz,bz2,xz}``, множество необязательных дополнительных tar-архивов из основной ветки разработки ``.orig-``\ *компонент*\ ``.tar.{gz,bz2,xz}`` и обязательный tar-архив debian doc ``debian.tar.{gz,bz2,xz}``;

en: with format “3.0 (native)”, it has only a single ``.tar.{gz,bz2,xz}`` tarball.
ru: формат “3.0 (native)” содержит только один tar-архив ``.tar.{gz,bz2,xz}``.

en: The ``.dsc`` file lists all the files in the source package together with checksums (``md5sums``, ``sha1sums``, ``sha256sums``) and some additional info about the package (maintainer, version, etc.).
ru: Файл ``.dsc`` содержит список всех файлов в пакете с исходным кодом, а также их контрольные суммы (``md5sums``, ``sha1sums``, ``sha256sums``) и некоторую дополнительную информацию о пакете (сопровождающий, версия и т. д.).

en: Distributions
ru: Выпуски

en: A distribution comprises Debian source and binary packages, and the respective ``Sources`` and ``Packages`` index files, containing the header information from all those packages. The former are kept in the ``pool/`` directory, while the latter are kept in the ``dists/`` directory of the archive (for backwards compatibility).
ru: Выпуск включает в себя исходный код Debian и двоичные пакеты, а также соответствующие индексные файлы ``Sources`` и ``Packages``, содержащие заголовочную информацию всех пакетов. Первый файл хранится в каталоге ``pool/``, а последний â в каталоге ``dists/`` архива (для обратной совместимости).

en: Stable, testing, and unstable
ru: Стабильный, тестируемые и нестабильный выпуски

en: There are always distributions called ``stable`` (residing in ``dists/stable``), ``testing`` (residing in ``dists/testing``), and ``unstable`` (residing in ``dists/unstable``). This reflects the development process of the Debian project.
ru: Всегда имеются выпуски, называемые ``стабильным`` выпуск (он расположен в ``dists/stable``), ``тестируемый`` выпуск (он расположен в ``dists/testing``), а также ``нестабильный`` выпуск (он расположен в ``dists/unstable``). Эта иерархия отражает процесс разработки Проекта Debian.

en: Active development is done in the ``unstable`` distribution (that's why this distribution is sometimes called the ``development distribution``). Every Debian developer can update their packages in this distribution at any time. Thus, the contents of this distribution change from day to day. Since no special effort is made to make sure everything in this distribution is working properly, it is sometimes literally unstable.
ru: Активная разработка выполняется в ``нестабильном`` выпуске (вот почему этот выпуск иногда называется ``разрабатываемым выпуском``). Каждый разработчик Debian может загружать свои пакеты в этот выпуск в любое время. Таким образом, содержимое этого выпуска меняется день ото дня. Поскольку для того, чтобы убедится, что этот выпуск работает нормально, иногда он в буквальном смысле бывает нестабильным.

en: The :ref:`testing <testing>` distribution is generated automatically by taking packages from ``unstable`` if they satisfy certain criteria. Those criteria should ensure a good quality for packages within ``testing``. The update to ``testing`` is launched twice each day, right after the new packages have been installed. See :ref:`testing`.
ru: :ref:`Тестируемый <testing>` выпуск создаётся автоматически путём принятия пакетов из ``нестабильного`` выпуска, если они удовлетворяют определённым критериям. Эти критерии должны гарантировать хорошее качестве пакетов в ``тестируемом`` выпуске. Обновление ``тестируемого`` выпуска запускается дважды в день, сразу после установки новых пакетов. См. :ref:`testing`.

en: After a period of development, once the release manager deems fit, the ``testing`` distribution is frozen, meaning that the policies which control how packages move from ``unstable`` to ``testing`` are tightened. Packages which are too buggy are removed. No changes are allowed into ``testing`` except for bug fixes. After some time has elapsed, depending on progress, the ``testing`` distribution is frozen even further. Details of the handling of the testing distribution are published by the Release Team on debian-devel-announce. After the open issues are solved to the satisfaction of the Release Team, the distribution is released. Releasing means that ``testing`` is renamed to ``stable``, and a new copy is created for the new ``testing``, and the previous ``stable`` is renamed to ``oldstable`` and stays there until it is finally archived. On archiving, the contents are moved to ``archive.debian.org``.
ru: После периода разработки, когда управляющий выпуском решает, что время подходящее, ``тестируемый`` выпуск замораживается, что означает, что правила, управляющие тем, как пакеты переходят из ``нестабильного`` выпуска в ``тестируемый`` ужесточаются. Удаляются пакеты с большим количеством ошибок. Запрещается изменять что-либо в ``тестируемом`` выпуске за исключением исправления ошибок. Через некоторое время, в зависимости от хода всего процесса, ``тестируемый`` выпуск переходит на вторую стадию заморозки. Подробности работы с тестируемым выпуском публикуются выпускающей командой в списке рассылки debian-devel-announce. Когда открытые проблемы будут решены так, что выпускающая команда будет удовлетворена, осуществляется выпуск дистрибутива. Это предполагает, что ``тестируемый`` выпуск переименовывается в ``стабильный`` выпуск, создаётся его копия для нового ``тестируемого`` выпуска, а предыдущий ``стабильный`` переименовывается в ``предыдущий стабильный`` выпуск и остаётся им до тех пор пока наконец не будет архивирован. Во время архивирования его содержимое перемещается на ``archive.debian.org``.

en: This development cycle is based on the assumption that the ``unstable`` distribution becomes ``stable`` after passing a period of being in ``testing``. Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain — that's why the stable distribution is updated every now and then. However, these updates are tested very carefully and have to be introduced into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs. You can find proposed additions to ``stable`` in the ``proposed-updates`` directory. Those packages in ``proposed-updates`` that pass muster are periodically moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the stable distribution is incremented (e.g., ‘6.0’ becomes ‘6.0.1’, ‘5.0.7’ becomes ‘5.0.8’, and so forth). Please refer to :ref:`upload-stable` for details.
ru: Этот цикл разработки основывается на допущении, что ``нестабильный`` выпуск становится ``стабильным`` после периода ``тестирования``. Даже если выпуск считается стабильным, в нём всё равно присутствуют ошибки — вот почему стабильный выпуск продолжает обновляться. Тем не менее, эти обновления довольно тщательно тестируются до их включения в архив и добавляются по одному для того, чтобы снизить риск добавления новых ошибок. Вы можете найти предлагаемые дополнения к ``стабильному`` выпуску в каталоге ``proposed-updates``. Те пакеты из ``proposed-updates``, которые прошли проверку, периодически перемещаются в составе группы других пакетов в стабильный выпуск, а номер редакции стабильного выпуска увеличивается (напр., ‘6.0’ становится ‘6.0.1’, ‘5.0.7’ становится ‘5.0.8’ и т. д.). За подробностями обратитесь к разделу :ref:`upload-stable`.

en: More information about the testing distribution
ru: Дополнительная информация о тестируемом выпуске

en: Packages are usually installed into the ``testing`` distribution after they have undergone some degree of testing in ``unstable``.
ru: Обычно пакеты устанавливаются в ``тестируемый`` выпуск после того, как они пройдут некоторое тестирование в ``нестабильном`` выпуске.

en: For more details, please see the :ref:`testing`.
ru: Для получения дополнительных сведений обратитесь к :ref:`testing`.

en: Experimental
ru: Экспериментальный выпуск

en: The ``experimental`` distribution is a special distribution. It is not a full distribution in the same sense as ``stable``, ``testing`` and ``unstable`` are. Instead, it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's a good chance that the software could break your system, or software that's just too unstable even for the ``unstable`` distribution (but there is a reason to package it nevertheless). Users who download and install packages from ``experimental`` are expected to have been duly warned. In short, all bets are off for the ``experimental`` distribution.
ru: ``Экспериментальный`` выпуск является специальным выпуском. Это не полный выпуск в том же смысле как являются полными ``стабильный``, ``тестируемый`` и ``нестабильный`` выпуски. Наоборот, это лишь временное место для экспериментального ПО, которое вполне может сломать ваше систему, либо для ПО, которое пока ещё недостаточно стабильно для того, чтобы помещать его в ``нестабильный`` выпуск (но всё равно имеются причины для создания такого пакета). Ожидается, что пользователи, которые скачивают и устанавливают пакеты из ``экспериментального`` выпуска, предупреждены о возможных проблемах. Короче, для ``экспериментального`` выпуска мы не даём никаких гарантий, вся ответственность исключительно на вас.

en: These are the sources.list 5 lines for ``experimental``:
ru: Вот строки sources.list 5 для ``экспериментального`` выпуска:

en: If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it is likely to be better to put it into ``experimental``. For instance, an experimental compressed file system should probably go into ``experimental``.
ru: Если имеется возможность того, что ПО может нанести непоправимый вред системе, лучше всего поместить его в ``экспериментальный`` выпуск. Например, поддержка экспериментальной файловой системы с сжатием должна, вероятно, войти в ``экспериментальный`` выпуск.

en: Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or be uploaded to ``experimental``. A new, beta, version of some software which uses a completely different configuration can go into ``experimental``, at the maintainer's discretion. If you are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also use ``experimental`` as a staging area, so that testers can get early access.
ru: Если имеется новая версия пакета из основной ветки разработки, которая добавляет новые возможности, но приводит к поломке старых возможностей, она либо не должна быть загружена, либо должна быть загружена в ``экспериментальный`` выпуск. Новая бета версия некоторого ПО, использующая совершенно другую настройку, может войти в ``экспериментальный`` выпуск решению сопровождающего. Если вы работаете над несовместимой или сложной ситуацией по обновлению пакета, вы также можете использовать ``экспериментальный`` выпуск для тестирования, так чтобы те, кто будут тестировать ваш пакет, могли раньше получить к нему доступ.

en: Some experimental software can still go into ``unstable``, with a few warnings in the description, but that isn't recommended because packages from ``unstable`` are expected to propagate to ``testing`` and thus to ``stable``. You should not be afraid to use ``experimental`` since it does not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are periodically removed once you upload the package in ``unstable`` with a higher version number.
ru: Некоторое экспериментальное ПО может войти и в ``нестабильный`` выпуск, если в описание вы добавите предупреждение, но это не рекомендуется, поскольку пакеты предполагается, что пакеты из ``нестабильного`` выпуска будут перемещены в ``тестируемый`` выпуск, а затем в ``стабильный``. Вам не следует бояться использовать ``экспериментальный`` выпуск, поскольку он не доставляет проблем сопровождающим ftp, экспериментальные пакеты периодически удаляются как только вы загрузите в ``нестабильный`` выпуск пакет, имеющий более высокий номер версии.

en: New software which isn't likely to damage your system can go directly into ``unstable``.
ru: Новое ПО, которое скорее всего не повредит систему, может быть сразу добавлено в ``нестабильный`` выпуск.

en: An alternative to ``experimental`` is to use your personal web space on ``people.debian.org``.
ru: Альтернативой ``экспериментальному`` выпуску является ваше личное пространство на ``people.debian.org``.

en: Release code names
ru: Кодовые имена выпусков

en: Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate and follow the development) even the ``unstable`` and ``testing`` distributions are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server network. Thus, if we had called the directory which contains the release candidate version ``testing``, then we would have to rename it to ``stable`` when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-retrieve the whole distribution (which is quite large).
ru: Поскольку Debian следует открытой модели разработки (т. е., всякий может участвовать и следить за разработкой), даже ``нестабильный`` и ``тестируемый`` выпуски распространяются в Интернет через сеть FTP и HTTP серверов Debian. Таким образом, если мы назвали каталог, содержащий версию, рассматриваемую в качестве кандидата на выпуск, ``testing``, то мы переименуем его в ``stable``, когда эта версия будет выпущена, что приведёт к тому, что все FTP зеркала заново загрузят весь дистрибутив (который довольно велик).

en: On the other hand, if we called the distribution directories ``Debian-x.y`` from the beginning, people would think that Debian release ``x.y`` is available. (This happened in the past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 development version. That's the reason why the first official Debian release was 1.1, and not 1.0.)
ru: С другой стороны, если мы с самого начала назовём каталоги выпусков ``Debian-x.y``, люди будут полагать, что доступен выпуск Debian версии ``x.y``. (Такое было в прошлом, когда производитель CD-ROM собрал CD-ROM Debian 1.0 на основе разрабатываемой версии pre-1.0. Вот почему первым официальным выпуском Debian был 1.1, а не 1.0.)

en: Thus, the names of the distribution directories in the archive are determined by their code names and not their release status (e.g., |codename-stable|). These names stay the same during the development period and after the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the currently released stable distribution. That's why the real distribution directories use the ``code names``, while symbolic links for ``stable``, ``testing``, and ``unstable`` point to the appropriate release directories.
ru: Таким образом, имена каталогов для выпусков в архиве соответствуют кодовым именам выпусков, а не статусу выпуска (напр., |codename-stable|). Эти имена остаются одними и теми же в период разработки в после выпуска; символические ссылки, которые легко могут быть изменены, обозначают текущий стабильный выпуск. Вот почему фактические каталоги используют ``кодовые имена``, а символические ссылки для ``стабильного``, ``тестируемого`` и ``нестабильного`` выпусков указывают на соответствующие каталоги выпусков.

en: Debian mirrors
ru: Зеркала Debian

en: The various download archives and the web site have several mirrors available in order to relieve our canonical servers from heavy load. In fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors balances the load instead. That way, users always access the mirrors and get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth requirements over several servers and networks, and basically makes users avoid hammering on one primary location. Note that the first tier of mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from the internal sites (we call this push mirroring).
ru: Разные архивы для скачивания и веб-сайт имеют несколько зеркал для того, чтобы освободить наши каноничные серверы от тяжёлой нагрузки. Фактически, некоторые каноничные серверы не доступны публично — вместо этого первый ряд зеркал занимается балансировкой нагрузки. Так, пользователи всегда получают доступ к зеркалу и привыкают использовать их, что позволяет Debian лучше разделять пропускную способность между несколькими серверами и сетями и вообще позволяет пользователям избежать обращения к основному серверу. Заметьте, что первый ряд серверов является наиболее актуальными, поскольку они обновляются по запросу с внутренних сайтов (мы называем это проталкивающим зеркалированием).

en: All the information on Debian mirrors, including a list of the available public FTP/HTTP servers, can be found at https://www.debian.org/mirror/\ . This useful page also includes information and tools which can be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for internal or public access.
ru: Все информация о зеркалах Debian, включая список доступных публично FTP/HTTP серверов, может быть найдена на https://www.debian.org/mirror/\ . Эта полезная страница содержит информацию и инструменты, которые могут быть вам полезны, если вы заинтересованы в настройке собственного зеркала, как для внутренних нужд, так и с публичным доступом.

en: The Incoming system
ru: Система входящих пакетов

en: The Incoming system is responsible for collecting updated packages and installing them in the Debian archive. It consists of a set of directories and scripts that are installed on ``ftp-master.debian.org``.
ru: Система входящих пакетов ответственна за сбор обновлённых пакетов и их установку в архив Debian. Она состоит из набора каталогов и сценариев, которые установлены на ``ftp-master.debian.org``.

en: Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called ``UploadQueue``. This directory is scanned every few minutes by a daemon called ``queued``, ``*.command``-files are executed, and remaining and correctly signed ``*.changes``-files are moved together with their corresponding files to the ``unchecked`` directory. This directory is not visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned every 15 minutes by the ``dak process-upload`` script, which verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures. If the package is considered ready to be installed, it is moved into the ``done`` directory. If this is the first upload of the package (or it has new binary packages), it is moved to the ``new`` directory, where it waits for approval by the ftpmasters. If the package contains files to be installed by hand it is moved to the ``byhand`` directory, where it waits for manual installation by the ftpmasters. Otherwise, if any error has been detected, the package is refused and is moved to the ``reject`` directory.
ru: Пакеты загружаются сопровождающими в каталог с названием ``UploadQueue``. Этот каталог сканируется каждые несколько минут службой, названой ``queued``, выполняются файлы ``*.command``, а оставшиеся и корректно подписанные файлы ``*.changes`` перемещаются вместе с соответствующими их файлами в каталог ``unchecked``. Этот каталог невидим для большинства разработчиков, поскольку доступ у главному ftp ограничен; он сканируется каждые 15 минут сценарием ``dak process-upload``, который проверяет целостность загруженных пакетов и их криптографические подписи. Если пакет считается готовым к установке, он перемещается в каталог ``done``. Если это первая загрузка данного пакета (либо в ней содержаться новые двоичные пакеты), пакет перемещается в каталог ``new``, где он должен ожидать подтверждения от сопровождающих ftp. Если пакет содержит файлы, которые должны быть установлены вручную, он перемещается в каталог ``byhand``, где он ожидает ручной установки, выполняемой сопровождающими ftp. В противном случае, если была обнаружена какая-либо ошибка, пакет получает отказ и перемещается в каталог ``reject``.

en: Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the auto-builders may start recompiling it. The package is now publicly accessible at https://incoming.debian.org/\  until it is really installed in the Debian archive. This happens four times a day (and is also called the ``dinstall run`` for historical reasons); the package is then removed from incoming and installed in the pool along with all the other packages. Once all the other updates (generating new ``Packages`` and ``Sources`` index files for example) have been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to update themselves.
ru: Когда пакет будет принят, система отправляет сообщение с подтверждением этого сопровождающему и закрывает все ошибки, которые были отмечены как исправленные в данной загрузке, тогда ПО для автоматической сборки может начать их повторную компиляцию. Теперь пакет доступен публично в https://incoming.debian.org/\ , она остаётся там до фактической установки в архив Debian. Это происходит четыре раза в день (и также по историческим причинам называется ``dinstall run``); затем пакет удаляется из входящих и устанавливается в пул вместе со всеми другими пакетами. Когда все другие обновления (создающие, например, индексные файлы ``Packages`` и ``Sources``) будут произведены, вызывается специальный сценарий, которые просит все первичные зеркала запустить обновление.

en: Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to all developers on ``mirror.ftp-master.debian.org``.
ru: Хотя доступ к главному ftp ограничен, копия установки доступна всем разработчикам по адресу ``mirror.ftp-master.debian.org``.

en: Package information
ru: Информация о пакете

en: On the web
ru: В веб

en: Each package has several dedicated web pages. ``https://packages.debian.org/``\ *package-name* displays each version of the package available in the various distributions. Each version links to a page which provides information, including the package description, the dependencies, and package download links.
ru: Каждый пакет имеет несколько выделенных для него веб-страниц. ``https://packages.debian.org/``\ *имя-пакета* отображает каждую версию пакета, доступную в различных выпусках. Каждая версия представляет собой ссылку на страницу, предоставляющую информацию, включая описание пакета, зависимости и ссылки для скачивания пакета.

en: The bug tracking system tracks bugs for each package. You can view the bugs of a given package at the URL ``https://bugs.debian.org/``\ *package-name*.
ru: Система отслеживания ошибок отслеживает ошибки каждого пакета. Вы можете просмотреть ошибки любого данного пакета по адресу ``https://bugs.debian.org/``\ *имя-пакета*.

en: The ``dak ls`` utility
ru: Утилита ``dak ls``

en: ``dak ls`` is part of the dak suite of tools, listing available package versions for all known distributions and architectures. The ``dak`` tool is available on ``ftp-master.debian.org``, and on the mirror on ``mirror.ftp-master.debian.org``. It uses a single argument corresponding to a package name. An example will explain it better:
ru: ``dak ls`` является частью набора инструментов dak, она выводит список доступных версий пакета для всех известных выпусков и архитектур. Инструмент ``dak`` доступен на ``ftp-master.debian.org``, а также на зеркале ``mirror.ftp-master.debian.org``. Он используется единственный аргумент, соответствующий имени пакета. Пример объяснит это лучше:

en: In this example, you can see that the version in ``unstable`` differs from the version in ``testing`` and that there has been a binary-only NMU of the package for all architectures. Each version of the package has been recompiled on all architectures.
ru: В этом примере вы можете видеть, что версия в ``нестабильном`` выпуске отличается от версии в ``тестируемом`` выпуске, и что была сделана binNMU этого пакета для всех архитектур. Каждая версия пакета была заново скомпилирована на всех архитектурах.

en: The Debian Package Tracker
ru: Система отслеживания пакетов Debian

en: The Debian Package Tracker is an email and web-based tool to track the activity of a source package. You can get the same emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the package in the Debian Package Tracker.
ru: Система отслеживания пакетов представляет собой построенный на основе электронной почты и веб инструмент для отслеживания активности пакета с исходным кодом. Вы можете получать ту же электронную почту, которую получает сопровождающий, просто подписавшись на пакет в системе отслеживания пакетов Debian.

en: The package tracker has a web interface at https://tracker.debian.org/\  that puts together a lot of information about each source package. It features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP translation status, buildd logs) and gathers much more information from various places (30 latest changelog entries, testing status, etc.). It's a very useful tool if you want to know what's going on with a specific source package. Furthermore, once authenticated, you can subscribe and unsubscribe from any package with a single click.
ru: Система отслеживания пакетов имеет веб-интерфейс по адресу https://tracker.debian.org/\ , в нём собирается множество информации о каждом пакете с исходным кодом. Там имеется множество полезных ссылок (система отслеживания ошибок, статистика QA, контактная информация, статус перевода DDTP, журналы сборки) и собирается большое количество информации из разные мест (30 последних записей журнала изменений, статус в тестируемом выпуске и т. д.). Это очень полезный инструмент, если вы хотите знать, что происходит с конкретным пакетом c исходным кодом. Более того, после аутентификации вы сможете за один клик подписаться или отписаться от информации о любом пакете.

en: You can jump directly to the web page concerning a specific source package with a URL like ``https://tracker.debian.org/pkg/``\ *sourcepackage*.
ru: Вы можете напрямую перейти на веб-страницу конкретного пакета с исходным кодом при помощи URL вида ``https://tracker.debian.org/``\ *пакет-с-исходным-кодом*.

en: Developer's packages overview
ru: Обзор пакетов разработчика

en: A QA (quality assurance) web portal is available at https://qa.debian.org/developer.php\  which displays a table listing all the packages of a single developer (including those where the party is listed as a co-maintainer). The table gives a good summary about the developer's packages: number of bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing status and much more including links to any other useful information.
ru: Веб-портал QA (гарантия качества) доступен по адресу https://qa.debian.org/developer.php\ , на нём отображается таблица с пакетами одного разработчика (включая те пакеты, у которых в качестве помощников указана группа). Таблица даёт обзор пакетов конкретного разработчика: число ошибок по их важности, список доступных версий в каждом выпуске, статус в тестируемом выпуске и множество ссылок на другую полезную информацию.

en: It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your responsibility.
ru: Рекомендуется регулярно просматривать эти данные для своих пакетов, так вы не забудете об открытых сообщениях об ошибках и не забудете то, за какие пакеты вы ответственны.

en: Debian's FusionForge installation: Alioth
ru: Установка Debian FusionForge: Alioth
