django-allauth - en to es translation catalogue (122 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
es: Este nombre de usuario no puede ser usado. Por favor ingresa otro.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
es: Demasiados intentos fallidos, intenta más tarde.

en: A user is already registered with this e-mail address.
es: Un usuario ya fue registrado con esta dirección de correo electrónico.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
es: Una contraseña necesita al menos {0} caracteres.

en: Accounts
es: Cuentas

en: You must type the same password each time.
es: Debes escribir la misma contraseña cada vez.

en: Password
es: Contraseña

en: Remember Me
es: Recordarme

en: This account is currently inactive.
es: Esta cuenta está desactivada actualmente.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
es: El correo electrónico y/o la contraseña que especificaste no son correctos.

en: The username and/or password you specified are not correct.
es: El usuario y/o la contraseña que especificaste no son correctos.

en: E-mail address
es: Correo electrónico

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Username
es: Usuario

en: Username or e-mail
es: Nombre de usuario o correo electrónico

[ctx: field label]
en: Login
es: Iniciar sesión

en: E-mail (optional)
es: Correo Electrónico (opcional)

en: Password (again)
es: Contraseña (de nuevo)

en: This e-mail address is already associated with this account.
es: Este correo electrónico ya está asociado con esta cuenta.

en: This e-mail address is already associated with another account.
es: Este correo electrónico ya está asociado con otra cuenta.

en: Current Password
es: Contraseña actual

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: New Password (again)
es: Nueva contraseña (de nuevo)

en: Please type your current password.
es: Por favor, escribe tu contraseña actual.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
es: La dirección de correo electrónico no está asignada a ninguna cuenta de usuario

en: user
es: usuario

en: e-mail address
es: correo electrónico

en: verified
es: verificado

en: primary
es: primero

en: email address
es: correo electrónico

en: email addresses
es: correos electrónicos

en: created
es: creado

en: sent
es: enviado

en: email confirmation
es: confirmación de correo electrónico

en: email confirmations
es: confirmación de correos electrónicos

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
es: Ya existe una cuenta asociada a esta dirección de correo electrónico. Por favor, autentícate usando esa cuenta, y luego vincula tu cuenta de %s.

en: Your account has no password set up.
es: Tu cuenta no tiene una contraseña definida.

en: Your account has no verified e-mail address.
es: Tu cuenta no tiene un correo electrónico verificado.

en: Social Accounts
es: Cuentas Sociales

en: provider
es: proveedor

en: name
es: nombre

en: last login
es: último inicio de sesión

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
es: Respuesta no válida al obtener token de solicitud de "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
es: Respuesta inválida al obtener token de acceso de "%s".

en: No request token saved for "%s".
es: No hay token de solicitud guardados para "%s".

en: No access token saved for "%s".
es: No hay token de acceso guardado para  "%s".

en: No access to private resources at "%s".
es: Sin acceso a recursos privados de "%s".

en: Account Inactive
es: Cuenta desactivada

en: This account is inactive.
es: Esta cuenta está desactivada.

en: Account
es: Cuenta

en: E-mail Addresses
es: Direcciones de correo electrónico

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
es: Las siguientes direcciones de correo electrónico están asociadas a tu cuenta:

en: Verified
es: Verificado

en: Unverified
es: Sin verificar

en: Primary
es: Principal

en: Make Primary
es: Definir como principal

en: Re-send Verification
es: Reenviar Verificación

en: Remove
es: Eliminar

en: Warning:
es: Advertencia:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
es: Actualmente no tienes ninguna dirección de correo electrónico definida. Debes añadir una dirección de correo electrónico para poder recibir notificaciones, restablecer la contraseña, etc.

en: Add E-mail Address
es: Añadir correo electrónico

en: Add E-mail
es: Añadir correo electrónico

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
es: ¿Estás seguro de querer eliminar la dirección de correo electrónico seleccionada?

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
es: En caso de haber olvidado tu nombre de usuario, es %(username)s.

en: Password Reset E-mail
es: Correo para restablecer contraseña

en: Confirm E-mail Address
es: Confirmar dirección de correo electrónico

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
es: Por favor confirma que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> es una dirección de correo electrónico del usuario %(user_display)s.

en: Confirm
es: Confirmar

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
es: Este enlace de verificación de correo ha expirado o es inválido. Por favor <a href="%(email_url)s">solicita una nueva verificación por correo electrónico.</a>.

en: Sign In
es: Iniciar sesión

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
es: Por favor inicia sesión con una
    cuenta de otra red social. O, <a href="%(signup_url)s">regístrese</a> 
    como usuario de %(site_name)s e inicia sesión a continuación:

en: or
es: o

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
es: Si todavía no has creado una cuenta, entonces por favor
    <a href="%(signup_url)s">regístrate</a> primero.

en: Forgot Password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

en: Sign Out
es: Cerrar sesión

en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Estás seguro de querer cerrar sesión?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
es: No puedes eliminar tu correo electrónico principal (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
es: Correo electrónico enviado a %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
es: Has confirmado %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
es: Correo electrónico eliminado %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
es: Has iniciado sesión exitosamente como %(name)s.

en: You have signed out.
es: Has cerrado sesión.

en: Password successfully changed.
es: Contraseña cambiada con éxito.

en: Password successfully set.
es: Contraseña establecida exitosamente.

en: Primary e-mail address set.
es: Dirección principal de correo eletrónico establecida.

en: Your primary e-mail address must be verified.
es: Tu dirección principal de correo eletrónico debe ser verificado.

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Password Reset
es: Restablecer Contraseña

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
es: ¿Has olvidado tu contraseña? Ingresa tu correo electrónico y te enviaremos un correo que te permitirá restablecerla.

en: Reset My Password
es: Restablecer mi contraseña

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
es: Si tiene alguna dificultad para restablecer tu contraseña, por favor contáctanos.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
es: Te hemos enviado un correo electrónico. Por favor contáctanos si no recibes el correo en unos minutos.

en: Bad Token
es: Hay un problema con el token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
es: El enlace para restablecer la contraseña es inválido, probablemente porque ya ha sido utilizado. Por favor solicita <a href="%(passwd_reset_url)s">retablecer la contraseña de nuevo</a>.

en: change password
es: cambiar la contraseña

en: Your password is now changed.
es: Tu contraseña ha cambiado.

en: Set Password
es: Establecer contraseña

en: Signup
es: Regístrate

en: Sign Up
es: Regístrate

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
es: ¿Ya tienes una cuenta? Por favor <a href="%(login_url)s">inicia sesión</a>.

en: Sign Up Closed
es: Registro cerrado

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
es: Lo sentimos, en este momento el registro está cerrado.

en: Note
es: Nota

en: you are already logged in as %(user_display)s.
es: has iniciado sesión como %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
es: Verifica tu dirección de correo electrónico

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
es: Te hemos enviado un correo electrónico para tu verificación. Sigue el enlace para completar el proceso de registro. Por favor contáctanos si no recibes el correo en unos minutos.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
es: Esta parte del sitio requiere que verifiquemos que tu eres quien dices ser. Para este fin, pedimos que verifiques que eres el dueño de tu correo electrónico.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
es: Te hemos enviado un correo electrónico para tu verificación. Por favor, haz clic en el enlace de este correo. Por favor contáctanos si no recibes el correo en unos minutos.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
es: <strong>Nota:</strong> todavía puede <a href="%(email_url)s">cambiar tu dirección de correo electrónico</a>.

en: OpenID Sign In
es: Iniciar sesión con OpenID

en: Social Network Login Failure
es: Error de inicio de sesión con Red Social

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
es: Se produjo un error al intentar iniciar sesión a través de tu cuenta de red social.

en: Account Connections
es: Conexiones de Cuenta

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
es: Puedes iniciar sesión con alguna de las siguientes cuentas externas:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
es: Actualmente no tienes ninguna cuenta de red social asociada a esta cuenta.

en: Add a 3rd Party Account
es: Agregar una cuenta de una red social externa

en: Login Cancelled
es: Incio de sesión cancelado

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
es: Has decidido cancelar el inicio de sesión a nuestro sitio usando las siguientes cuentas. Si esto fue un error, <a href="%(login_url)s">inicie sesión</a>.

en: The social account has been connected.
es: La cuenta externa ha sido conectada.

en: The social account is already connected to a different account.
es: Esta cuenta externa ya ha sido conetada a otra cuenta.

en: The social account has been disconnected.
es: La cuenta externa ha sido desconectada.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
es: Estas a punto de utilizar tu cuenta %(provider_name)s para acceder a %(site_name)s. Como paso final, por favor completa el siguiente formulario:
