en to ja translation catalogue (119 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
ja: このユーザー名は使用できません。他のユーザー名を選んでください。

en: A user is already registered with this e-mail address.
ja: 他のユーザーがこのメールアドレスを使用しています。

en: Password must be a minimum of {0} characters.
ja: パスワードは {0} 文字以上の長さが必要です。

en: Accounts
ja: アカウント

en: You must type the same password each time.
ja: 同じパスワードを入力してください。

en: Password
ja: パスワード

en: Remember Me
ja: ログインしたままにする

en: This account is currently inactive.
ja: このアカウントは現在無効です。

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
ja: 入力されたメールアドレスもしくはパスワードが正しくありません。

en: The username and/or password you specified are not correct.
ja: 入力されたユーザー名もしくはパスワードが正しくありません。

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: E-mail
ja: メールアドレス

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username or e-mail
ja: ユーザー名またはメールアドレス

[ctx: field label]
en: Login
ja: ログイン

en: E-mail (optional)
ja: メールアドレス（オプション）

en: Password (again)
ja: パスワード（再入力）

en: This e-mail address is already associated with this account.
ja: このメールアドレスはすでに登録されています。

en: This e-mail address is already associated with another account.
ja: このメールアドレスは別のアカウントで使用されています。

en: Current Password
ja: 現在のパスワード

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: New Password (again)
ja: 新しいパスワード（再入力）

en: Please type your current password.
ja: 現在のパスワードを入力してください。

en: The e-mail address is not assigned to any user account
ja: このメールアドレスで登録されたユーザーアカウントがありません。

en: user
ja: ユーザー

en: e-mail address
ja: メールアドレス

en: verified
ja: 確認済み

en: primary
ja: メイン

en: email address
ja: メールアドレス

en: email addresses
ja: メールアドレス

en: created
ja: 作成日時

en: sent
ja: 送信日時

en: email confirmation
ja: メールアドレスの確認

en: email confirmations
ja: メールアドレスの確認

en: Your account has no password set up.
ja: アカウントにパスワードを設定する必要があります。

en: Your account has no verified e-mail address.
ja: 確認済みのメールアドレスの登録が必要です。

en: Social Accounts
ja: 外部アカウント

en: provider
ja: プロバイダー

en: name
ja: ユーザー名

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ja: 不正なレスポンスが返されたため、 "%s" からリクエストトークンを取得できませんでした。

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ja: 不正なレスポンスが返されたため、 "%s" からアクセストークンを取得できませんでした。

en: No request token saved for "%s".
ja: "%s" のリクエストトークンを保存できませんでした。

en: No access token saved for "%s".
ja: "%s" のアクセストークンを保存できませんでした。

en: No access to private resources at "%s".
ja: "%s" の情報にアクセスできませんでした。

en: Account Inactive
ja: 無効なアカウント

en: This account is inactive.
ja: このアカウントは無効です。

en: Account
ja: アカウント

en: E-mail Addresses
ja: メールアドレス

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ja: 以下のメールアドレスがアカウントに登録されています：

en: Verified
ja: 確認済み

en: Unverified
ja: 未確認

en: Primary
ja: メイン

en: Make Primary
ja: メインにする

en: Re-send Verification
ja: 確認メールを再送する

en: Remove
ja: 削除

en: Warning:
ja: 注意：

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ja: メールアドレスが設定されていません。通知を受け取ったり、パスワードをリセットしたりするためにはメールアドレスを登録する必要があります。

en: Add E-mail Address
ja: メールアドレスの登録

en: Add E-mail
ja: メールアドレスの登録

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ja: 選択されたメールアドレスを削除してもよろしいですか？

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ja: あなたのアカウント（ユーザー名）は %(username)s です。

en: Password Reset E-mail
ja: パスワード再設定メール

en: Confirm E-mail Address
ja: メールアドレスの確認

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ja: メールアドレス <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> がユーザー %(user_display)s さんのものであることを確認してください。

en: Confirm
ja: 確認する

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ja: メールアドレス確認用のリンクが不正か、期限が切れています。<a href="%(email_url)s">確認用のメールを再送</a>してください。

en: Sign In
ja: ログイン

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ja: お持ちの外部アカウントでログインするか、%(site_name)sに <a href="%(signup_url)s">ユーザー登録</a> してログインしてください。

en: or
ja: または

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ja: アカウントをまだお持ちでなければ、こちらから <a href="%(signup_url)s">ユーザー登録</a> してください。

en: Forgot Password?
ja: パスワードをお忘れですか？

en: Sign Out
ja: ログアウト

en: Are you sure you want to sign out?
ja: ログアウトしますか？

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
ja: メインのメールアドレス（%(email)s）を削除することはできません。

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
ja: %(email)s に確認メールを送信しました。

en: You have confirmed %(email)s.
ja: %(email)s は確認されました。

en: Removed e-mail address %(email)s.
ja: メールアドレス %(email)s を削除しました。

en: Successfully signed in as %(name)s.
ja: ユーザー %(name)s としてログインしました。

en: You have signed out.
ja: ログアウトしました。

en: Password successfully changed.
ja: パスワードが変更されました。

en: Password successfully set.
ja: メインのメールアドレスが設定されました。

en: Primary e-mail address set.
ja: メインのメールアドレスが設定されました。

en: Your primary e-mail address must be verified.
ja: メインのメールアドレスは確認済みでなければいけません。

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Password Reset
ja: パスワード再設定

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ja: パスワードをお忘れですか？パスワードをリセットするために、メールアドレスを入力してください。

en: Reset My Password
ja: パスワードをリセット

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ja: パスワードの再設定に問題がある場合はご連絡ください。

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ja: パスワード再設定用のメールを送信しました。数分たっても届かない場合はご連絡ください。

en: Bad Token
ja: 不正なトークン

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ja: パスワード再設定用のリンクが不正です。すでに使用された可能性があります。もう一度 <a href="%(passwd_reset_url)s">パスワードの再設定</a>をお試しください。

en: change password
ja: パスワード変更

en: Your password is now changed.
ja: パスワードが変更されました。

en: Set Password
ja: パスワード設定

en: Signup
ja: ユーザー登録

en: Sign Up
ja: ユーザー登録

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ja: すでにアカウントをお持ちであれば、こちらから <a href="%(login_url)s">ログイン</a> してください。

en: Sign Up Closed
ja: ユーザー登録停止中

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ja: 申し訳ありません、現在ユーザー登録を停止しています。

en: Note
ja: 注意

en: you are already logged in as %(user_display)s.
ja: %(user_display)s さんとしてログイン中です。

en: Verify Your E-mail Address
ja: メールアドレスを確認してください

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ja: 確認のメールを送信しました。メールに記載されたリンクをクリックして、ユーザー登録を完了させてください。数分待っても確認のメールが届かない場合はご連絡ください。

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
ja: このページにアクセスするためには、本人確認が必要です。
    そのために、登録されているメールアドレスがご自身のものであることを確認していただきます。

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ja: 確認のためのメールを送信しましたので、記載されたリンクをクリックしてください。
    数分以内にメールが届かない場合はご連絡ください。

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
ja: <strong>注意:</strong> <a href="%(email_url)s">メールアドレスの変更</a>をしていただくことも可能です。

en: OpenID Sign In
ja: OpenID ログイン

en: Social Network Login Failure
ja: ソーシャルネットワークログインに失敗しました

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ja: ソーシャルネットワークアカウントにログインする際にエラーが発生しました。

en: Account Connections
ja: アカウントリンク

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ja: 以下の外部アカウントを使ってログインすることができます：

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ja: あなたのカウントに結びつけられた外部アカウントはありません。

en: Add a 3rd Party Account
ja: 外部アカウントを追加する

en: Login Cancelled
ja: ログインはキャンセルされました

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ja: 既存の外部アカウントを使ったログインはキャンセルされました。
    やり直される場合は<a href="%(login_url)s">ログイン</a>ページにお進みください。

en: The social account has been connected.
ja: 外部アカウントがリンクされました

en: The social account is already connected to a different account.
ja: この外部アカウントは他のアカウントにリンクされています。

en: The social account has been disconnected.
ja: 外部アカウントのリンクが解除されました。

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ja: %(provider_name)s アカウントを使って %(site_name)s にログインしようとしています。
    ユーザー登録のために、以下のフォームに記入してください。
