django-allauth - en to sv translation catalogue (105 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
sv: Användarnamnet kan ej användas. Välj ett annat användarnamn.

en: A user is already registered with this e-mail address.
sv: En användare är redan registrerad med den här epost-adressen

en: Password must be a minimum of {0} characters.
sv: Lösenordet måste vara minst {0} tecken långt

en: You must type the same password each time.
sv: Du måste ange samma lösenord

en: Password
sv: Lösenord

en: Remember Me
sv: Kom ihåg mig

en: This account is currently inactive.
sv: Detta konto är inaktivt.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
sv: Epost-adressen och/eller lösenordet är felaktigt.

en: The username and/or password you specified are not correct.
sv: Användarnamnet och/eller lösenordet är felaktigt.

en: E-mail address
sv: Epost-adress

en: E-mail
sv: Epost

en: Username
sv: Användarnamn

en: Username or e-mail
sv: Användarnamn eller epost-adress

[ctx: field label]
en: Login
sv: Logga in

en: E-mail (optional)
sv: Epost (valfritt)

en: Password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: This e-mail address is already associated with this account.
sv: Denna epost-adress är redan knuten till detta konto

en: This e-mail address is already associated with another account.
sv: Denna epost-adress är redan knuten till ett annat konto

en: Current Password
sv: Nuvarande lösenord

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New Password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Please type your current password.
sv: Skriv in ditt nuvarande lösenord.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
sv: Epost-adressen är inte knuten till något konto

en: email address
sv: epost-adress

en: email addresses
sv: epost-adresser

en: email confirmation
sv: epost-bekräftelse

en: email confirmations
sv: epost-bekräftelser

en: Your account has no password set up.
sv: Ditt konto har inget lösenord.

en: Your account has no verified e-mail address.
sv: Ditt konto har ingen verifierad epost-adress.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
sv: Felaktigt svar vid hämtning av fråge-nyckel från "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
sv: Felaktigt svar vid hämtning av access-nyckel från "%s".

en: No request token saved for "%s".
sv: Ingen fråge-nyckel sparad för "%s".

en: No access token saved for "%s".
sv: Ingen access-nyckel sparad för "%s".

en: No access to private resources at "%s".
sv: Ingen access till privata resurser hos "%s".

en: Account Inactive
sv: Kontot inaktivt

en: This account is inactive.
sv: Detta konto är inaktivt.

en: Account
sv: Konto

en: E-mail Addresses
sv: Epost-adresser

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
sv: Följande epost-adresser är knutna till ditt konto:

en: Verified
sv: Verifierad

en: Unverified
sv: Ej verifierad

en: Primary
sv: Primär

en: Make Primary
sv: Gör primär

en: Re-send Verification
sv: Sänd verifiering igen

en: Remove
sv: Ta bort

en: Warning:
sv: Varning:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sv: Du har inte angett någon epost-adress. Du borde lägga till en epost-adress så du kan få meddelanden, återställa ditt lösenord och liknande.

en: Add E-mail Address
sv: Lägg till epost-adress

en: Add E-mail
sv: Lägg till epost

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
sv: Vill du verkligen ta bort den valda epost-adressen?

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
sv: Ditt användarnamn är %(username)s.

en: Password Reset E-mail
sv: Återställning av lösenord

en: Confirm E-mail Address
sv: Verifiera epost-adress

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
sv: Verifiera att <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> är en epost-adress för %(user_display)s.

en: Confirm
sv: Verifiera

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
sv: Länken för att verifiera epost-adressen har förfallit eller är ogiltig. <a href="%(email_url)s">Skapa en ny epost-verification.</a>

en: Sign In
sv: Logga in

en: or
sv: eller

en: Forgot Password?
sv: Glömt lösenordet?

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker att du vill logga ut?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
sv: Du kan inte ta bort din primära epost-adress (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
sv: Verifierings-mail skickat till %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
sv: Du har verifierat %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
sv: Ta bort epost-adress %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
sv: Du har loggat in som %(name)s.

en: You have signed out.
sv: Du har loggat ut.

en: Password successfully changed.
sv: Lösenordet ändrat.

en: Password successfully set.
sv: Lösenord skapat.

en: Primary e-mail address set.
sv: Primär epost-adress satt.

en: Your primary e-mail address must be verified.
sv: Din primära epost-adress måste verifieras.

en: Change Password
sv: Ändra lösenord

en: Password Reset
sv: Återställning av lösenord

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
sv: Glömt ditt lösenord? Ange din epost-adress nedan så skickar vi ett mail med instruktioner för att återställa det.

en: Reset My Password
sv: Återställ mitt lösenord

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
sv: Vänligen kontakta oss om du har problem med att återställa ditt lösenord.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
sv: Ett mail har nu skickats. Kontakta oss om det inte dyker upp inom ett par minuter.

en: Bad Token
sv: Felaktig nyckel

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
sv: Länken för att återställa lösenordet var ogiltig, möjligtvis för att den redan har använts. Begär en <a href="%(passwd_reset_url)s">ny lösenords-återställning</a>.

en: change password
sv: ändra lösenord

en: Your password is now changed.
sv: Ditt lösenord är nu ändrat.

en: Set Password
sv: Skapa lösenord

en: Signup
sv: Skapa konto

en: Sign Up
sv: Skapa konto

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sv: Har du redan ett konto? Då kan du <a href="%(login_url)s">logga in</a>.

en: Sign Up Closed
sv: Anmälan stängd

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
sv: Tyvärr är anmälan stängd för närvarande.

en: Note
sv: Information

en: you are already logged in as %(user_display)s.
sv: du är inloggad som %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
sv: Verifiera din epost-adress

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
sv: För att få tillgång till denna avdelning måste du verifiera att
    du är den du säger att du är. Du måste därför bevisa att du
    angett rätt epost-adress.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
sv: Vi har skickat ett mail till dig för
    verifiering. Klicka på länken inne i detta mail. Kontakta
    oss om det inte dyker upp inom ett par minuter.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
sv: <strong>Information:</strong> du kan fortfarande <a href="%(email_url)s">ändra din epost-adress</a>.

en: OpenID Sign In
sv: Inloggning via OpenID

en: Social Network Login Failure
sv: Fel vid tredjeparts-inloggning

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
sv: Ett fel inträffade vid inloggning via tredjeparts-konto.

en: Account Connections
sv: Anslutna tredjeparts-konton

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
sv: Du kan logga in på ditt konto via något av följande tredjeparts-konton:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sv: Du har för närvarande inga tredjeparts-konton knutna till ditt konto.

en: Add a 3rd Party Account
sv: Lägg till tredjeparts-konto

en: Login Cancelled
sv: Inloggning avbruten

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sv: Du valde att avbryta inloggningen via ett av dina tredjeparts-konton. Om detta var ett misstag kan du <a href="%(login_url)s">logga in igen</a>.

en: The social account has been connected.
sv: Tredjeparts-kontot har knutits till ditt kontot.

en: The social account is already connected to a different account.
sv: Tredjeparts-kontot är redan knutet till ett annat konto.

en: The social account has been disconnected.
sv: Tredjeparts-kontot har tagits bort.
