django-allauth - en to th translation catalogue (126 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
th: ไม่สามารถใช้ชื่อผู้ใช้นี้ได้ กรุณาใช้ชื่อผู้ใช้อื่น

en: A user is already registered with this e-mail address.
th: ชื่อผู้ใช้ได้ถูกลงทะเบียนด้วยอีเมลนี้แล้ว

en: Password must be a minimum of {0} characters.
th: รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย {0} ตัวอักษร

en: Accounts
th: บัญชี

en: You must type the same password each time.
th: ต้องพิมพ์รหัสผ่านเดิมซ้ำอีกครั้ง

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Remember Me
th: จดจำการเข้าใช้

en: This account is currently inactive.
th: บัญชีนี้อยู่ในสถานะที่ใช้งานไม่ได้่

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
th: อีเมลและ/หรือรหัสผ่านที่ระบุมาไม่ถูกต้อง

en: The username and/or password you specified are not correct.
th: ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านที่ระบุมาไม่ถูกต้อง

en: E-mail address
th: อีเมล

en: E-mail
th: อีเมล

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Username or e-mail
th: ชื่อผู้ใช้ หรือ อีเมล

[ctx: field label]
en: Login
th: ลงชื่อเข้าใช้

en: E-mail (optional)
th: อีเมล (ไม่จำเป็น)

en: Password (again)
th: รหัสผ่าน (อีกครั้ง)

en: This e-mail address is already associated with this account.
th: อีเมลนี้ได้ถูกเชื่อมกับบัญชีนี้แล้ว

en: This e-mail address is already associated with another account.
th: อีเมลนี้ได้ถูกเชื่อมกับบัญชีอื่นแล้ว

en: Current Password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

en: New Password (again)
th: รหัสผ่านใหม่ (อีกครั้ง)

en: Please type your current password.
th: โปรดใส่รหัสผ่านปัจจุบัน

en: The e-mail address is not assigned to any user account
th: อีเมลนี้ไม่ได้เชื่อมกับบัญชีใดเลย

en: The password reset token was invalid.
th: token ที่ใช้รีเซ็ทรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: user
th: ผู้ใช้

en: e-mail address
th: อีเมล

en: verified
th: ยืนยันแล้ว

en: primary
th: หลัก

en: email address
th: อีเมล

en: email addresses
th: อีเมล

en: created
th: สร้างแล้ว

en: sent
th: ส่งแล้ว

en: key
th: คีย์

en: email confirmation
th: การยืนยันอีเมล

en: email confirmations
th: การยืนยันอีเมล

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
th: มีบัญชีที่ใช้อีเมลนี้แล้ว โปรดลงชื่อเข้าใช้ก่อนแล้วค่อยเชื่อมต่อกับบัญชี %s ของคุณ

en: Your account has no password set up.
th: บัญชีของคุณไม่ได้ตั้งรหัสผ่านไว้

en: Your account has no verified e-mail address.
th: บัญชีของคุณไม่มีอีเมลที่ยืนยันแล้ว

en: Social Accounts
th: บัญชีโซเชียล

en: provider
th: ผู้ให้บริการ

en: name
th: ชื่อ

en: Key
th: คีย์

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
th: การตอบสนองผิดพลาดขณะที่กำลังได้รับ request token จาก "%s"

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
th: การตอบสนองผิดพลาดขณะที่กำลังได้รับ access token จาก "%s"

en: No request token saved for "%s".
th: ไม่มีการบันทึก request token ของ "%s"

en: No access token saved for "%s".
th: ไม่มีการบันทึก access token ของ "%s"

en: No access to private resources at "%s".
th: ไม่มีสิทธิ์การเข้าใช้ทรัพยากรส่วนตัว ที่ "%s"

en: Account Inactive
th: บัญชีไม่มีการใช้งาน

en: This account is inactive.
th: บัญชีนี้ไม่มีการใช้งาน

en: Account
th: บัญชี

en: E-mail Addresses
th: อีเมล

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
th: อีเมลต่อไปนี้ได้เชื่อมกับบัญชีของคุณ

en: Verified
th: ยืนยันแล้ว

en: Unverified
th: ยังไม่ได้ยืนยัน

en: Primary
th: หลัก

en: Make Primary
th: ทำให้เป็นอันหลัก

en: Re-send Verification
th: ส่งการยืนยันอีกครั้ง

en: Remove
th: ลบ

en: Warning:
th: คำเตือน:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
th: คุณยังไม่มีอีเมลในระบบ คุณควรเพิ่มอีเมลเพื่อที่จะสามารถรับ การแจ้งเตือน รีเซ็ทรหัสผ่าน และอื่นๆ

en: Add E-mail Address
th: เพิ่มอีเมล

en: Add E-mail
th: เพิ่มอีเมล

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
th: คุณต้องการที่จะลบอีเมลนี้จริงหรอ

en: Thank you from %(site_name)s!
    %(site_domain)s
th: ขอบคุณจาก %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
th: กรุณายืนยันอีเมลของคุณ

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
th: ในกรณีเผื่อคุณลืม ชื่อผู้ใช้ของคุณคือ %(username)s

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
th: ขอบคุณที่ใช้บริการของ %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Password Reset E-mail
th: อีเมลในการรีเซ็ทรหัสผ่าน

en: Confirm E-mail Address
th: ยืนยันอีเมล

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
th: กรุณายืนยันว่า <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> เป็นอีเมลของชื่อผู้ใช้ %(user_display)s.

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
th: ลิงค์ที่ใช้ในการยืนยันอีเมลนี้ หมดอายุหรือมีข้อผิดพลาด กรุณาใช้อีเมล <a href="%(email_url)s"> ติดต่อการร้องขอการยืนยันอีเมล</a>.

en: Sign In
th: ลงชื่อเข้าใช้

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
th: กรุณาลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีภายนอกของคุณ
    หรือ Or, <a href="%(signup_url)s">ลงทะเบียน </a>
    สำหรับบัญชีของ %(site_name)s และลงชื่อเข้าใช้ด้านล่าง:

en: or
th: sinv

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
th: ถ้าหากคุณยังไม่มีบัญชี, กรุณา
    <a href="%(signup_url)s">ลงทะเบียน</a>ก่อน.

en: Forgot Password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

en: Sign Out
th: ลงชื่อออก

en: Are you sure you want to sign out?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลงชื่อออก

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
th: คุณไม่สามารถลบอีเมลของคุณได้ (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
th: อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่ %(email)s

en: You have confirmed %(email)s.
th: คุณได้ทำการยืนยัน %(email)s

en: Removed e-mail address %(email)s.
th: ลบอีเมล %(email)s แล้ว

en: Successfully signed in as %(name)s.
th: %(name)s ลงชื่อเข้าใช้สำเร็จ

en: You have signed out.
th: คุณได้ออกจากระบบแล้ว

en: Password successfully changed.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จ

en: Password successfully set.
th: ตั้งรหัสผ่านสำเร็จ

en: Primary e-mail address set.
th: ตั้งอีเมลหลักสำเร็จ

en: Your primary e-mail address must be verified.
th: อีเมลหลักของคุณต้องได้การยืนยัน

en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Password Reset
th: รีเซ็ทรหัสผ่าน

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
th: ลืมรหัสผ่านของคุณ? ใส่อีเมลของคุณข้างล่างนี้ ทางเราจะทำการส่งอีเมลที่ใช้ในการรีเซ็ทรหัสผ่านไปให้คุณ

en: Reset My Password
th: รีเซ็ทรหัสผ่านของฉัน

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
th: กรุณาติดต่อเราหากคุณพบปัญหาในการรีเซ็ทรหัสผ่าน

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
th: เราได้ส่งอีเมลให้คุณแล้ว. กรุณาติดต่อเราหากคุณไม่ได้รับอีเมลภายในเวลาไม่กี่นาทีนี้

en: Bad Token
th: Token เสีย

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
th: ลิงค์ที่ใช้ในการรีเซ็ทรหัสผ่านไม่ถูกต้อง อาจเป็นไปได้ว่ามันได้ถูกใช้ไปแล้วกรุณาร้องขอ <a href="%(passwd_reset_url)s">การรีเซ็ทรหัสผ่านใหม่</a>

en: change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Your password is now changed.
th: รหัสผ่านของคุณได้เปลี่ยนแล้ว

en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: Signup
th: ลงทะเบียน

en: Sign Up
th: ลงทะเบียน

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
th: มีบัญชีอยู่แล้ว? กรุณา<a href="%(login_url)s">ลงชื่อเข้าใช้</a>

en: Sign Up Closed
th: การลงทะเบียนปิดอยู่

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
th: เราขอโทษด้วย การลงทะเบียนได้ปิดชั่วคราว

en: Note
th: หมายเหตุ

en: you are already logged in as %(user_display)s.
th: คุณได้ลงชื่อเข้าใช้เป็น %(user_display)s

en: Verify Your E-mail Address
th: ยืนยันอีเมลของคุณ

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
th: เราได้ส่งอีเมลถึงคุณเพื่อให้คุณได้ทำการยืนยัน ใช้ลิงค์ที่อยู่ในอีเมลเพื่อทำการสิ้นสุดการลงทะเบียนกรุณาติดต่อเราหากคุณไม่ได้รับอีเมลภายในเวลาไม่กี่นาทีนี้

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
th: ส่วนนี้ของเว็บไซท์นี้ต้องการให้คุณยืนยันตัวตนของคุณก่อน
    ด้วยการนี้ เราขอให้คุณทำการยืนยันการเป็นเจ้าของของอีเมลของคุณก่อน

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
th: เราได้ส่งอีเมลให้คุณเพื่อ
    ทำการยืนยัน กรุณาคลิกลิงค์ที่อยู่ข้างในอีเมล
    กรุณาติดต่อเราหากคุณไม่ได้รับอีเมลภายในเวลาไม่กี่นาทีนี้

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
th: <strong>หมายเหตุ:</strong> คุณยังสามารถ<a href="%(email_url)s">เปลี่ยนอีเมลของคุณได้

en: OpenID Sign In
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย OpenID

en: Social Network Login Failure
th: ลงชื่อเข้าใช้ด้วยระบบโซเชีลไม่สำเร็จ

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
th: มีปัญหาเกิดขึ้นในขณะที่คุณทำการลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีโซเชียล

en: Account Connections
th: การเชื่อมต่อบัญชีต่างๆ

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
th: คุณสามารถลงชื่อเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีภายนอกเหล่านี้ได้:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
th: คุณไม่มีบัญชีโซเชียลใดๆที่เชื่อมกับบัญชีนี้

en: Add a 3rd Party Account
th: เพิ่ม บัญชีภายนอก

en: Login Cancelled
th: การลงชื่เข้าใช้ยกเลิก

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
th: คุณตัดสินใจที่จะยกเลิกการลงชื่อเข้าใช้เว็บของเราด้วยหนึ่งในบัญชีของคุณถ้านี้เป็นความผิดพลาด กรุณา<a href="%(login_url)s">ลงชื่อเข้าใช้</a>

en: The social account has been connected.
th: บัญชีโซเชียลเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว

en: The social account is already connected to a different account.
th: บัญชีโซเชียลนี้ได้ถูกเชื่อมต่อกับบัญชีอื่นแล้ว

en: The social account has been disconnected.
th: บัญชีโซเชียลได้ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
th: คุณกำลังจะทำการใช้บัญชี %(provider_name)s ของคุณ ในการเข้าสู่ระบบของ
    %(site_name)s. ในขั้นตอนสุดท้าย กรุณากรอกฟอร์มข้างล่าง:
