dnprogs 2.56 - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
ru: Имя узла DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
ru: У каждого узла в сети DECnet есть имя. Оно похоже на имя узла в сетях IP, но может быть длиной максимум 6 символов. Обычно, имя DECnet делают одинаковым с IP именем (если оно есть у машины). Если вы не знаете что ответить на этот вопрос, обратитесь к системному администратору.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
ru: Адрес узла DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
ru: У каждого узла в сети DECnet есть адрес. Он записывается в виде двух чисел, разделённых точкой (например, 3.45), где первое число означает область, а второе — узел в этой области.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
ru: Не указывайте произвольное число. Если вы не знаете адрес своего узла DECnet, обратитесь к системному администратору.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
ru: Запуск DECnet изменяет ваш аппаратный адрес ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
ru: Программа "setether" из этого пакета изменит аппаратный адрес (MAC) всех сетевых карт в вашей системе (по умолчанию) на нужный адрес узла DECnet. Это необходимо для работы DECnet и поэтому является обязательным. Однако, если у вас более одной сетевой карты, то вы можете отредактировать список карт в файле /etc/default/decnet, чьи аппаратные адреса будут изменены.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
ru: Предупреждаем, что любые машины, у которых в ARP-кэшах есть MAC адрес вашей системы, не смогут больше подключиться к вашей машине по протоколам IP до тех пор, пока не истечёт срок хранения или адрес не будет удалён.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
ru: MAC адрес не может быть изменён на лету, поэтому для работы DECnet вам нужно перезагрузить компьютер.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
ru: Также вы можете отредактировать файл /etc/decnet.conf, добавив туда имена и адреса узлов DECnet, с которыми нужно взаимодействовать.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
ru: Настроить DECnet сейчас:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
ru: Вы можете настроить свою систему в качестве узла DECnet сейчас или позднее. Если ваша система уже настроена в качестве узла DECnet, то можете пропустить этот шаг и оставить настройку как есть.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
ru: Если вы согласитесь выполнить настройку сейчас, то для этой операции необходимо изменить MAC-адрес ваших сетевых карт что, вероятно, потребует перезагрузки. Перед тем как продолжить закройте все открытые соединения, например сеансы ssh, и завершите производимые закачки.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
ru: Если вы выберете «настройку позднее», то для повтора настройки используйте команду dpkg-reconfigure dnet-common.

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
ru: Если не уверены, выберите «настройку позднее» и обратитесь к системному администратору.
