Double Commander 1.1.0 alpha - en to it translation catalogue (1403 entries)

en: Choose template...
it: Scegli modello...

en: C&heck free space
it: Contro&lla spazio libero

en: Cop&y attributes
it: Cop&ia attributi

en: Copy o&wnership
it: Copia p&roprietà

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
it: Copia d&ata/ora

en: Correct lin&ks
it: Lin&k valido

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
it: Elimina attri&buto di sola lettura

en: E&xclude empty directories
it: E&scludi cartelle vuote

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
it: Se&gui i link

en: &Reserve space
it: &Riserva spazio

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
it: Cosa fare quando non è possibile impostare data, attributi, etc. del file?

en: Use file template
it: Usa il modello del file

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
it: Quando le cartelle esistono

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
it: Quando i file esistono

en: When ca&nnot set property
it: Quando &non è possibile impostare proprietà

en: <no template>
it: <nessun modello>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
it: &Chiudi

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
it: Info

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
it: Revisione

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
it: Versione

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: Choose attributes
it: Seleziona gli attributi

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
it: &Archivio

en: Co&mpressed
it: Co&mpresso

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
it: &Cartella

en: &Encrypted
it: &Codificato

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
it: &Nascosto

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
it: Sola le&ttura

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
it: Adesivo

en: &Symlink
it: &Link simbolico

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
it: S&istema

en: &Temporary
it: &Temporaneo

en: NTFS attributes
it: Attributi NTFS

en: General attributes
it: Attributi generali

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
it: Bit:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
it: Altro

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
it: Leggi

en: As te&xt:
it: Come te&sto:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
it: Scrivi

en: C&reate separate checksum file for each file
it: C&rea un file di Checksum separato per ogni file

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
it: Ag&giungi

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: C&onnect
it: C&onnetti

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
it: &Modifica

en: Connection manager
it: Gestore connessioni

en: Connect to:
it: Connetti a:

en: A&dd To Queue
it: A&ggiungi alla coda

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: O&ptions
it: O&pzioni

en: Sa&ve these options as default
it: Sa&lva opzioni come predefinite

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
it: Copia il(i) file

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: File/folder comment
it: Commenta file/cartella

en: E&dit comment for:
it: M&odifica commento per:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
it: &Codifica:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
it: Info

en: Auto Compare
it: Confronto Automatico

[ctx: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption]
en: Binary Mode
it: Modalità binaria

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
it: Copia blocco a destra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
it: Copia blocco a destra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
it: Copia blocco a sinistra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
it: Copia blocco a sinistra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
it: Copia

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
it: Ripristina

en: Select &All
it: Selezion&a Tutto

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
it: Es&ci

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
it: Prima differenza

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
it: Prima differenza

en: Ignore Case
it: Ignora maiusc./minusc.

en: Ignore Blanks
it: Ignora Spazi

en: Keep Scrolling
it: Mantenere scorrimento

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
it: Ultima differenza

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
it: Ultima differenza

en: Line Differences
it: Differenze della linea

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
it: Prossima differenza

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
it: Prossima differenza

en: Open Left...
it: Apri sinistra...

en: Open Right...
it: Apri destra...

en: Paint Background
it: Colora sfondo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
it: Differenza precedente

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
it: Differenza precedente

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
it: &Ricarica

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
it: Salva

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
it: Salva

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
it: Salva come...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
it: Salva come...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
it: Salva a sinistra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
it: Salva a sinistra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
it: Salva a sinistra come...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
it: Salva a sinistra come...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
it: Salva a destra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
it: Salva a destra

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
it: Salva a destra come...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
it: Salva a destra come...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
it: Confronta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
it: Confronta

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
it: Codifica

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
it: Codifica

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
it: Confronta file

en: &Left
it: &Sinistra

en: &Right
it: &Destra

en: &Actions
it: &Azioni

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
it: Co&difica

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
it: &Opzioni

en: Add new shortcut to sequence
it: Aggiungi nuovo collegamento alla sequenza

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: Remove last shortcut from sequence
it: Rimuovi l'ultimo collegamento dalla sequenza

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
it: Solo per questi controlli

en: &Parameters (each in a separate line):
it: &Parametri (ognuno in una linea separata):

en: Shortcuts:
it: Collegamenti:

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
it: Info

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
it: Info

en: &Configuration
it: &Configurazione

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
it: Copia

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
it: Copia

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
it: Cerca

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
it: Trova prossimo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
it: Trova prossimo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
it: Ripristina

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
it: Ripristina

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.caption]
en: &Replace
it: &Sostituisci

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
it: Sostituisci

en: Select&All
it: Selezion&a Tutto

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
it: Seleziona Tutto

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
it: &Esci

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
it: &Nuovo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
it: Nuovo

en: &Open
it: &Apri

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
it: Apri

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva come

[ctx: TFRMEDITOR.CAPTION]
en: Editor
it: Modifica

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
it: Ai&uto

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
it: &Codifica

en: Open as
it: Apri come

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
it: Salva come

en: Syntax highlight
it: Evidenziazione sintassi

en: End Of Line
it: Fine linea

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
it: Distringui m&aiusc./minusc.

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
it: &Cerca da ^

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
it: Espressioni &Regolari

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
it: Seleziona solo &testo

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
it: Solo parole in&tere

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
it: Opzione

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
it: &Sostituisci con:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
it: Ri&cerca per:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
it: Direzione

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
it: Decomprimi file

en: &Unpack path names if stored with files
it: &Estrai i nomi di percorso se salvati con i file

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
it: Estrai ogni archivio in una cartella &separata (nome dell'archivio)

en: O&verwrite existing files
it: S&ovrascrivi file esistenti

en: To the &directory:
it: Alla &cartella:

en: &Extract files matching file mask:
it: &Estrai file corrispondenti al filtro file:

en: &Password for encrypted files:
it: &Password per il file codificato:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
it: Attendere...

en: File name:
it: Nome file:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
it: Da:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
it: Clicca su chiudi quando il file temporaneo può essere cancellato!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: &To panel
it: &Al pannello

en: &View all
it: &Visualizza tutto

en: Current operation:
it: Operazione corrente

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
it: Da:

en: To:
it: A:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
it: Adesivo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
it: Bit:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
it: Altro

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
it: Testo:

en: Contains:
it: Contiene:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
it: Nome file

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
it: Nome file

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
it: &Gruppo

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption]
en: Accessed:
it: Ultimo accesso:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption]
en: Modified:
it: Ultima modifica:

en: Status changed:
it: Ultimo cambio di stato:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
it: Ottale:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
it: &Proprietario

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
it: Leggi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
it: Dimensione:

en: Symlink to:
it: Link simbolico a:

en: Type:
it: Tipo:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
it: Scrivi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
it: A&nnulla

en: Cancel search and close window
it: &Chiudi

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
it: Chiudi

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
it: &Modifica

en: &Go to file
it: &Vai al file

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
it: Cerca Data

en: &Last search
it: &Ultima ricerca

en: &New search
it: &Nuova ricerca

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
it: &Avvia

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
it: &Mostra

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
it: &Salva

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
it: &Elimina

en: L&oad
it: C&arica

en: S&ave
it: S&alva

en: Sa&ve with "Start in directory"
it: Sa&lva con "Start in directory"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
it: Se salvato allora "Start in directory" sarà ripristinato al caricamento del modello. Usalo se vuoi effettuare una ricerca su una cartella specifica

en: Use template
it: Usa modello

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
it: Trova file

en: Case sens&itive
it: Dist&ingui maiusc./minusc.

en: &Date from:
it: &Data da:

en: Dat&e to:
it: Dat&a a:

en: S&ize from:
it: D&imensione da:

en: Si&ze to:
it: Di&mensione a:

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
it: Cerca &testo in file

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
it: Segui link s&imbolico

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
it: Trova file che N&ON contengono il testo

en: N&ot older than:
it: Non &più vecchio di:

en: Searc&h for part of file name
it: &Cerca usando parte del nome del file

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
it: Espressioni &Regolari

en: Re&place by
it: So&stituisci con

en: Selected directories and files
it: Cartelle e &file selezionati

en: &Time from:
it: Data/&Ora da:

en: Ti&me to:
it: Data/O&ra a:

en: &Use search plugin:
it: &Utilizza plugin per le ricerche:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
it: Inserisci i nomi delle cartelle che devono essere escluse dalla ricerca, separati con ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
it: Inserisci i nomi di file che devono essere esclusi dalla ricerca, separati con ";"

en: Enter files names separated with ";"
it: Inserisci i nomi di file separati con ";"

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
it: Cartelle

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
it: File

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
it: Cerca Data

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
it: Attri&buti

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
it: Codi&fica:

en: E&xclude subdirectories
it: E&scludi sottocartelle

en: &Exclude files
it: &Escludi file

en: &File mask
it: &Filtro file

en: Start in &directory
it: Avvio nella &cartella

en: Search su&bdirectories:
it: Trova so&ttocartelle:

en: &Previous searches:
it: Ricerche &precedenti:

en: Remove from list
it: Rimuovi dalla lista

en: Show all found items
it: Visualizza tutti gli elementi trovati

en: Show In Viewer
it: Mostra nel visualizzatore

en: Advanced
it: Avanzate

en: Load/Save
it: Carica/Salva

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
it: Plugin

en: Results
it: Risultati

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
it: &Cerca

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
it: Cerca

en: C&ase sensitive
it: D&istingui maiusc./minusc.

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: Create hard link
it: Crea un Hard Link

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
it: &Destinazione a cui punta il collegamento

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
it: Nome del co&llegamento

en: Save to...
it: Salva in...

en: Item
it: Elemento

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
it: &Nome file

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
it: &Giù

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
it: Giù

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
it: &Su

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
it: Su

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
it: &Info

en: Add file name to command line
it: Aggiungi nome file nella linea di comando

en: Add path and file name to command line
it: Aggiungi percorso e nome file nella linea di comando

en: Copy path to command line
it: Copia percorso completo nella linea di comando

en: Brief View
it: Visualizzazione breve

en: Calculate &Occupied Space
it: Calcola spazio &occupato

en: Change directory
it: Cambia cartella

en: Change Directory To Parent
it: Vai alla cartella superiore

en: Change directory to root
it: Vai alla cartella radice

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
it: Calcola Check&sum...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
it: Verifica Chec&ksum...

en: Clear log file
it: Pulisci il file di registro operazioni

en: Clear log window
it: Pulisci la finestra di registro operazioni

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
it: Chiudi &tutte le schede

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
it: &Chiudi la scheda

en: Next Command Line
it: Prossima riga di comando

en: Set command line to next command in history
it: Scrivi nella riga di comando il prossimo comando della cronologia

en: Previous Command Line
it: Riga di comando precedente

en: Set command line to previous command in history
it: Scrivi nella riga di comando il precedente comando della cronologia

en: Full
it: Completo

en: Columns View
it: VIsta colonne

en: Compare by &Contents
it: Confronta per &contenuto

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
it: Confronta cartelle

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
it: Confronta cartelle

en: Show context menu
it: Mostra menu contestuale

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
it: Copia

en: Copy Filename(s) with Full &Path
it: Copia il nome del file con il &percorso completo

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
it: Copia nome(i) di file negli appunti

en: Copy files without asking for confirmation
it: Copia file senza chiedere conferme

en: Copy to same panel
it: Copia nello stesso pannello

en: &Copy
it: &Copia

en: Sho&w Occupied Space
it: Most&ra spazio occupato

en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
it: Cronologia cartelle

en: Directory &Hotlist
it: Cartelle pre&ferite

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
it: Modifica

en: Edit Co&mment...
it: Modifica co&mmento...

en: Edit new file
it: Modifica nuovo file

en: Edit path field above file list
it: Modifica campo percorso precedente nella lista file

en: Swap &Panels
it: Scambia &pannelli

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
it: Es&ci

en: &Extract Files...
it: &Estrai file...

en: Com&bine Files...
it: &Unisci file...

en: Show &File Properties
it: Mostra proprietà &file

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
it: D&ividi file...

en: Focus command line
it: Attiva linea di comando

en: Place cursor on first file in list
it: Posiziona cursore sul primo file in lista

en: Place cursor on last file in list
it: Posiziona cursore sull'ultimo file in lista

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
it: Crea &Hard Link...

en: &Contents
it: &Contenuti

en: &Horizontal Panels Mode
it: Modalità &pannelli &orizzontali

en: &Keyboard
it: &Tastiera

en: Left &= Right
it: Sinistra &= Destra

en: Open left drive list
it: Apri lista unità di sinistra

en: Load Selection from Clip&board
it: Carica selezione dagli a&ppunti

en: &Load Selection from File...
it: Carica selezione da &file...

en: Select All with the Same E&xtension
it: Seleziona tutti i file con la stessa e&stensione

en: &Invert Selection
it: &Inverti selezione

en: &Select All
it: &Seleziona tutto

en: Unselect a Gro&up...
it: Deseleziona un gr&uppo...

en: Select a &Group...
it: Seleziona un &gruppo...

en: &Unselect All
it: &Deseleziona tutto

en: Minimize window
it: Minimizza finestra

en: Multi-&Rename Tool
it: Strumento Multi-&Rinomina

en: Network &Connect...
it: &Connetti alla Rete...

en: Network &Disconnect
it: &Disconnetti dalla Rete

en: Network &Quick Connect...
it: Connessione &rapida alla rete...

en: &New Tab
it: &Nuova scheda

en: Switch to Nex&t Tab
it: Vai alla scheda &successiva

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
it: Apri

en: Try open archive
it: Tenta di aprire l'archivio

en: Open bar file
it: Apri barra file

en: Open &Folder in a New Tab
it: Apri car&tella in una nuova scheda

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
it: Apri lista &VFS

en: Operations &Viewer
it: &Visualizzatore operazioni

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: &Pack Files...
it: &Comprimi file...

en: Set splitter position
it: Imposta la posizione del divisore

en: &Paste
it: Inc&olla

en: Switch to &Previous Tab
it: Vai alla scheda &precedente

en: Quick filter
it: Filtro rapido

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
it: Ricerca rapida

en: &Quick View Panel
it: Pannello di visualizzazione &rapida

en: &Refresh
it: &Aggiorna

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
it: Sposta

en: Move/Rename files without asking for confirmation
it: Sposta/rinomina i file senza chiedere conferma

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
it: Rinomina

en: &Rename Tab
it: Ri&nomina scheda

en: &Restore Selection
it: &Ripristina selezione

en: Re&verse Order
it: In&verti ordine

en: Right &= Left
it: Destra &= Sinistra

en: Open right drive list
it: Apri lista unità di destra

en: Run &Terminal
it: Avvia &terminale

en: Sa&ve Selection
it: Sal&va selezione

en: Save S&election to File...
it: Salva s&elezione su file...

en: &Search...
it: &Ricerca...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
it: Cambia &attributi...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
it: Bloccato con cartelle aperte in &nuove schede

en: &Normal
it: &Normale

en: &Locked
it: &Bloccato

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
it: Bloccato con modifiche alla &cartella consentite

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
it: Apri

en: Open using system associations
it: Apri usando le associazioni di file di sistema

en: Show button menu
it: Visualizza pulsante menu

en: Show command line history
it: Visualizza cronologia della linea di comando

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
it: Mostra file &nascosti/di sistema

en: Sort by &Attributes
it: Ordina per &attributi

en: Sort by &Date
it: Ordina per da&ta

en: Sort by &Extension
it: Ordina per &estensione

en: Sort by &Name
it: Ordina per &nome

en: Sort by &Size
it: Ordina per &dimensione

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
it: Attiva/disattiva la lista dei file da ignorare

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
it: Crea &Link Simbolico...

en: Target &= Source
it: Destinazione &= Sorgente

en: &Test Archive(s)
it: &Verifica archivio(i)

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
it: Anteprime

en: Thumbnails View
it: Visualizza anteprime

en: Transfer dir under cursor to left window
it: Trasferisci cartella evidenziata dal cursore nella finestra di sinistra

en: Transfer dir under cursor to right window
it: Trasferisci cartella evidenziata dal cursore nella finestra di destra

en: Unselect All with the Same Ex&tension
it: Deseleziona i file con la stessa estensione

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
it: Visualizza

en: Show history of visited paths for active view
it: Mostra cronologia dei percorsi visitati per la vista attiva

en: Go to next entry in history
it: Vai alla prossima voce nella cronologia

en: Go to previous entry in history
it: Vai alla voce precedente nella cronologia

en: &Visit Double Commander Website
it: &Visita il sito di Double Commander

en: Wipe
it: Cancellazione sicura

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
it: Esci

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
it: Terminale

en: Show current directory of the right panel in the left panel
it: Mostra la cartella corrente del pannello di destra in quello di sinistra

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
it: Vai alla cartella home

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
it: Vai alla cartella radice

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
it: Vai alla cartella superiore

en: Show current directory of the left panel in the right panel
it: Mostra la cartella corrente del pannello di sinistra nel pannello di destra

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
it: Percorso

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
it: Annulla

en: Copy...
it: Copia...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
it: Crea collegamento...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
it: Copia

en: Hide
it: Nascondi

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Move...
it: Sposta...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
it: Crea un collegamento simbolico (simlink)

en: Tab options
it: Pannello Opzioni

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
it: &Esci

[ctx: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption]
en: Restore
it: Ripristina

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
it: Avvio

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
it: Annulla

en: &Commands
it: &Comandi

en: C&onfiguration
it: C&onfigurazione

en: &Files
it: &File

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
it: &Aiuto

en: &Mark
it: &Selezione

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
it: Rete

en: &Show
it: &Visualizza

en: &Tabs
it: &Pannelli

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
it: Copia

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
it: Taglia

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
it: Incolla

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Define...
it: &Definire...

[ctx: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
it: Distingui maiusc./minusc.

en: Input Mask:
it: Filtro di input:

en: O&r select predefined selection type:
it: &O seleziona il tipo predefinito:

en: Create new directory
it: Crea nuova cartella

en: &Input new directory name:
it: &Inserisci un nuovo nome di cartella:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
it: Nuova Dimensione

en: Height :
it: Altezza :

en: Quality of compress to Jpg
it: Qualità compressione Jpg

en: Width :
it: Larghezza :

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
it: Altezza

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
it: &Chiudi

en: Confi&guration
it: Configurazione

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
it: Contatore

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
it: Contatore

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
it: Data

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
it: Data

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
it: &Modifica

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
it: Plugin

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
it: Plugin

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
it: Reimposta tutto

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
it: Salva

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
it: Salva Come..

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
it: Ora

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
it: Ora

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: Multi-Rename Tool
it: Strumento Multi-Rinomina

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
it: E&spressioni Regolari

en: &Use substitution
it: &Usa la sostituzione

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
it: Contatore

en: Find && Replace
it: Trova && Sostituisci

en: Mask
it: Filtro

en: Presets
it: Preset

en: &Extension
it: &Estensione

en: &Find...
it: &Trova...

en: &Interval
it: &Intervallo

en: File &Name
it: &Nome file

en: Re&place...
it: &Sostituisci

en: S&tart Number
it: Numero di p&artenza

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
it: &Larghezza

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
it: &Modifica

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
it: Vecchio nome del file

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
it: Nuovo nome del file

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
it: Percorso del file

en: Choose an application
it: Scegli un'applicazione

en: Custom command
it: Comando personalizzato

en: Save association
it: Salva associazione

en: Set selected application as default action
it: Setta l'applicazione selezionata come azione predefinita

en: File type to be opened: %s
it: Tipo di file da aprire: %s

en: Multiple file names
it: Nomi di file multipli

en: Multiple URIs
it: URI multipli

en: Single file name
it: Nome di file singolo

en: Single URI
it: URI singolo

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
it: &Applica

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: tfrmoptions.btnhelp.caption]
en: &Help
it: Ai&uto

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
it: Opzioni

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
it: Si prega si selezionare una delle sotto pagine, questa pagina non contiene alcuna impostazione

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
it: A&ggiungi

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
it: A&pplica

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
it: Copia

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
it: E&limina

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
it: Altro...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
it: Opzioni:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
it: Modalità di Format parsing:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
it: A&bilita

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
it: M&ostra output della console

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
it: Agg&iungi:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
it: Arc&hiviatore:

en: De&lete:
it: Elimina:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
it: De&scrizione:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
it: E&stensione:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
it: Es&trai:

en: Extract &without path:
it: Estrai senza percorso:

en: ID Po&sition:
it: Posizione ID:

en: &ID:
it: ID:

en: ID See&k Range:
it: ID Seek Range:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
it: &Lista

en: Archi&vers:
it: Archiviatori:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
it: Elencazione &finita (opzionale):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
it: For&mato lista:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
it: Avvio elencazione (opzionale):

en: Password &query string:
it: Password query string

en: Create self extractin&g archive:
it: Crea archivio autoestraente:

en: Tes&t:
it: Test:

en: Auto Configure
it: Config.a&utomatica

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
it: Addizionale

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
it: Generale

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
it: Quando dimen&sione, data o attributi cambiano

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
it: Per i seguenti &percorsi e relative sottocartelle:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
it: Quando i file sono &creati, eliminati o rinominati

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
it: Quando l'applicazione è in secondo &piano

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
it: Disabilita auto-aggiornamento

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
it: Aggiorna lista file

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
it: Tray icon sempre &visibile

en: Automatically &hide unmounted devices
it: &Nascondi automaticamente i dispositivi smontati

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
it: Sposta icone nella s&ystem tray quando minimizzato

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
it: C&onsenti solo una copia di DC in esecuzione

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
it: Qui puoi inserire una o più unità o punti di mount, separati da ";"

en: Drives &blacklist
it: Lista &nera delle unità

en: Use &Gradient Indicator
it: Usa &indicatore gradiente

en: In&dicator Back Color:
it: Indicat.color.s&fondo:

en: &Indicator Fore Color:
it: Indicat.color.Primo&Piano:

en: Cut &text to column width
it: Taglia &testo alla larghezza colonna

en: &Horizontal lines
it: Linee &orizzontali

en: &Vertical lines
it: Linee &verticali

en: A&uto fill columns
it: A&uto-riempimento colonna

en: Show grid
it: Mostra griglia

en: Auto-size columns
it: Auto-ridimensionamento colonne

en: Auto si&ze column:
it: Dimen&sione automatica colonna

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
it: A&pplica

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
it: &Modifica

en: Co&mmand line history
it: Cronologia linea di co&mando

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
it: Cronologia &cartelle

en: &File mask history
it: &Cronologia filtri file

en: Sa&ve configuration
it: Sal&va configurazione

en: Searc&h/Replace history
it: Cronologia Trov&a/Sostituisci

en: Location of configuration files
it: Posizione file di configurazione

en: Save on exit
it: Salva all'uscita

en: Set on command line
it: Imposta sulla linea di comando

en: P&rogram directory (portable version)
it: Cartella p&rogramma (versione portabile)

en: &User home directory
it: Cartella home dell'&utente

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
it: Percorso:

en: &Show confirmation dialog after drop
it: &Mostra finestra di conferma dopo il rilascio dell'oggetto

en: Show &file system
it: Mostra &file system

en: Show fr&ee space
it: Mostra spazio lib&ero

en: Show &label
it: Mostra &etichetta

en: Drives list
it: Lista unità

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
it: S&fondo

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
it: S&fondo

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
it: Salva

en: Element Attributes
it: Attributi degli elementi

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
it: P&rimo piano

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
it: P&rimo piano

en: &Text-mark
it: &Selezione-testo

en: Use (and edit) &global scheme settings
it: Usa (e modifica) schemi di impostazione &globale

en: Use &local scheme settings
it: Usa schemi di impostazione &locale

en: &Bold
it: &Grassetto

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
it: In&verti

en: &Italic
it: &Corsivo

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
it: In&verti

en: &Strike Out
it: &Cancellare

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
it: In&verti

en: &Underline
it: &Sottolinea

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
it: In&verti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
it: &Aggiungi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
it: A&ggiungi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
it: &Giù

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
it: Modifica

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
it: &Elimina

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
it: &Elimina

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
it: &Elimina

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
it: &Rinomina

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
it: &Su

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
it: Estensioni

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
it: Tipi di file

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
it: Icona

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
it: Azione:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
it: &Comando:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
it: Apri nell'Editor

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
it: Prendi l'output dal comando

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
it: Apri

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
it: Esegui in nel terminale

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
it: Visualizza

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
it: Apri nel visualizzatore

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
it: Icone

en: Cop&y operation
it: Operazione di cop&ia

en: &Delete operation
it: Operazione di &eliminazione

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
it: Elimina dal cestino (il tasto shift inverte questa impostazione)

en: D&elete to trash operation
it: Operazione di e&liminazione dal cestino

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
it: &Rimuovi proprietà sola lettura

en: &Move operation
it: Operazione di s&postamento

en: &Process comments with files/folders
it: &Processa commenti con file/cartelle

en: Select &file name without extension when renaming
it: Seleziona solo il nome del &file quando si rinomina (non l'estensione)

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
it: Mostr&a pannello di selezione nella finestra di dialogo copia/sposta

en: S&kip file operations errors and write them to log window
it: S&alta operazioni sui file con errori e riportali nella finestra di registro operazioni

en: Executing operations
it: Esecuzione di operazioni

en: User interface
it: Interfaccia utente

en: &Buffer size for file operations (in KB):
it: Dimensione del &Buffer per operazioni sui file (in kB):

en: Show operations progress &initially in
it: Mostra &inizialmente il progresso delle operazioni in:

en: &Number of wipe passes:
it: &Numero passaggi di cancellazione sicura

en: Use &Frame Cursor
it: Usa il cursore &Frame

en: U&se Inverted Selection
it: U&sa selezione invertita

en: Bac&kground:
it: Sfo&ndo:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
it: Sfon&do 2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
it: C&olore Cursore:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
it: Te&sto Cursore:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
it: &Selezione colore:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
it: Colore t&esto:

en: &Search for part of file name
it: &Cerca parte del nome del file

en: Use memory mapping for search te&xt in files
it: Usa mappatura della memoria per la ricerca di te&sto nei file

en: &Use stream for search text in files
it: &Usa stream per la ricerca di testo nei file

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
it: Prede&finito

en: Formatting
it: Formattazione

en: Sorting
it: Ordinamento

en: Case s&ensitivity:
it: Di&stingui maiusc./minusc.:

en: Incorrect format
it: Formato non corretto

en: &Date and time format:
it: Formato &data e ora:

en: File si&ze format:
it: Formato della dimen&sione file

en: &Insert new files:
it: &Inserisci nuovi file:

en: So&rting directories:
it: O&rdinamento cartelle:

en: &Sort method:
it: &Metodo di ordinamento:

en: &Move updated files:
it: &Sposta file aggiornati:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
it: No&n caricare la lista di file finché una scheda viene attivata

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
it: &Mostra parentesi quadre attorno alle cartelle

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
it: Evi&denzia i file nuovi/aggiornati

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
it: Carica lista &file in un processo separato

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
it: Carica le icone &dopo la lista file

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
it: Mostra file nascosti/di s&istema

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
it: &Quando si selezionano file con <SPAZIO>, il cursore viene spostato sul file successivo (come <INS>)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
it: A&ggiungi

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
it: A&pplica

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
it: &Elimina

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
it: Modello...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
it: Colore dei tipi di file (ordina con drag&&drop)

en: Category a&ttributes:
it: &Attributi categoria:

en: Category co&lor:
it: Co&lore categoria:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
it: &Filtro categoria:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
it: &Nome categoria:

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
it: Font

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
it: &Filtro

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
it: C&ategorie:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
it: Co&mandi:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
it: &Scorciatoia file:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
it: Per i seguenti &percorsi e le relative sottocartelle:

en: Show icons for actions in &menus
it: Mostra icone per le azioni nei &menu

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
it: Mostra i&cone sostitutive, ad es. per i collegamenti

en: Disable special icons
it: Disabilita icone speciali

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
it:  Dimen&sione Icona

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
it:  Mostra icone alla sinistra del nome file

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
it: &Tutto

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
it: Tutti gli associati + &EXE/LNK (lento)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
it: &No icone

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
it: S&olo icone predefinite

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
it: &Aggiungi nomi selezionati

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
it: Aggiungi nomi selezionati con percorso co&mpleto

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
it: &Ignora (non mostrare) i seguenti file e cartelle:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
it: &Salva in:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
it: Le frecce sinistra e destra cambiano cartella (movimenti stile Lynx)

en: Typing
it: Digitazione

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
it: Alt+L&ettere:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
it: Ctrl+Alt+Le&ttere:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
it: &Lettere:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
it: Pulsanti &piatti

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
it: I&nterfaccia piatta

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
it: Mostra indicatore spazio lib&ero sull'etichetta unità

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
it: Mostra finestra di registro operazioni

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
it: Mostra pannello di registro operazioni in secondo piano

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
it: Mostra progressi comuni nella barra menu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
it: Mostra &linea di comando

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
it: Mostra &cartella corrente

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
it: Mostra pulsanti uni&tà

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
it: Mostra etichetta s&pazio libero

en: Show drives list bu&tton
it: Mostra pulsan&te lista unità

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
it: Mostra i tasti &funzione

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
it: Mostra &menu principale

en: Show short free space &label
it: Mostra &etichetta breve di spazio libero

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
it: Mostra barra di &stato

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
it: Mostra le intestazioni delle schede

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
it: Mostra le schede

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
it: Mostra finestra te&rminale

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
it: Mostra due barre pulsanti di unità (larghezza fi&ssa, sopra le finestre file)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
it: Disposizione schermo

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
it: &Comprimi/decomprimi

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
it: Cop&ia/Sposta/Crea collegamento/simlink

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
it: Cre&a/Elimina cartelle

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
it: Registra &errori

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
it: &Crea file di registro:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
it: Registra messaggi di &informazione

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
it: Registra &operazioni eseguite con successo

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
it: Plugin del &File system

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
it: File di registro operazioni

en: Log operations
it: Registro operazioni

en: Operation status
it: Stato operazioni

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
it: &Rimuovi anteprime per file non più esistenti

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
it: &Vai sempre alla radice quando si cambia unità

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
it: Mostra messaggi di avvertimento (solo pulsante "OK")

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION]
en: &Save thumbnails in cache
it: &Salva anteprime in cache

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
it: Anteprime

en: pixels
it: pixel

en: &Thumbnail size:
it: &Dimensione anteprime:

en: &Selection by mouse
it: &Selezione da mouse

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
it: Apri con...

en: Scrolling
it: Scorrimento

en: Selection
it: Selezione

en: &Mode:
it: &Modo:

en: &Line by line
it: &Linea per linea

en: Line by line &with cursor movement
it: Linea per linea &con movimento del cursore

en: &Page by page
it: &Pagina per pagina

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
it: Ag&giungi

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
it: Con&figura

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
it: A&bilita

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
it: &Elimina

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
it: Tweak

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
it: Attiva

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
it: Registrato per

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
it: Nome file

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
it: I plugin di ricer&ca consentono di usare algoritmi di ricerca alternativi o strumenti esterni (come "locate", ecc.)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
it: I plugin dei compr&essori sono usati per aprire archivi non supportati internamente da Double Commander.

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
it: I plu&gin di contenuto permettono di visualizzare dettagli estesi sui file come tag mp3 o attributi di immagine nella lista file, o di usarli negli strumenti di ricerca e nello strumento Multi-Rinomina.

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
it: I plugin del Fi&le system permettono l'accesso a dischi altrimenti inaccessibili dal sistema operativo o a dispositivi esterni come Palm/PockePC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
it: I plugin del visualizzatore consentono di aprire formati di file come immagini, fogli elettronici, database ecc. in Visualizza/Mostra (F3, Ctrl+Q)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
it: &Iniziale (il nome deve iniziare con il primo carattere digitato)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
it: Fi&nale (l'ultimo carattere digitato prima del punto . deve corrispondere)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
it: Opzioni

en: Exact name match
it: Corrispondenza esatta del nome

en: Search case
it: Ricerca maiusc./minusc.

en: Search for these items
it: Cerca questi elementi

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
it: Attiva &pannello destinazione quando clicchi su una delle sue schede

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
it: &Mostra l'intestazione della scheda anche quando ce n'è una sola

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
it: &Conferma chiusura di tutte le schede

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
it: &Limita lunghezza titolo della scheda a

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
it: Mostra schede bloccate con asterisco *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
it: &Schede su più linee

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
it: Ctrl+&Su apre nuova scheda in secondo piano

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
it: Apri &nuove schede accanto alla corrente

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
it: Mostra tasto di chiusura sulle s&chede

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
it: Intestazioni delle schede

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
it: caratteri

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
it: Posizione sche&de

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
it: Parametri:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
it: Parametri:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
it: Parametri:

en: C&lone button
it: Clo&na pulsante

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
it: Modifica scorciato&ia

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
it: &Inserisci nuovo tasto

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
it: Altro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
it: Rimuovi scorciato&ia

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
it: Pulsanti &piatti

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
it: Inserisci parametri di comando, ognuno in una linea separata. Premi F1 per visualizzare l'aiuto sui parametri

en: Appearance
it: Aspetto

en: &Bar size:
it: Dimensione ba&rra

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Co&mmand:
it: Coman&do

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
it: Parametr&i:

en: Hot key:
it: Scorciatoia:

en: Ico&n:
it: Ico&na:

en: Icon si&ze:
it: Dimensione ic&ona:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
it: Co&mando

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
it: &Parametri:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
it: Percor&so di avvio

en: Button type
it: Tipo di pulsante

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
it: Icone

en: &Keep terminal window open after executing program
it: &Lascia la finestra del terminale aperta dopo l'esecuzione di un programma

en: &Execute in terminal
it: &Esegui nel terminale

en: &Use external program
it: &Usa programma esterno

en: A&dditional parameters
it: Parametri &addizionali

en: &Path to program to execute
it: &Percorso del programma da eseguire

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
it: &Aggiungi

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
it: A&pplica

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
it: Copia

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
it: &Elimina

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
it: Modello...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
it: Altro...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
it: Suggerimento categoria:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
it: &Filtro categoria:

en: Cursor color:
it: Colore cursore:

en: &Number of columns in book viewer
it: &Numero di colonne del visualizzatore book

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
it: &Configura

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
it: Comprimi file

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
it: &Crea archivi separati, uno per ogni file/cartella

en: Create self e&xtracting archive
it: Crea archivio &autoestraente

[ctx: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
it: C&ripta

en: Mo&ve to archive
it: Sp&osta nell'archivio

en: P&ut in the TAR archive first
it: In&serisci prima in archivio TAR

en: Also &pack path names (only recursed)
it: &Comprimi anche i nomi di percorso (solo ricorsivamente)

en: Pack file(s) to the file:
it: Comprimi i file nell'archivio:

en: Packer
it: Compressore

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
it: &Chiudi

en: Unpack &all and execute
it: &Decomprimi tutto ed esegui

en: &Unpack and execute
it: &Estrai ed esegui

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
it: Proprietà dell'archivio

en: Attributes:
it: Attributi:

en: Compression ratio:
it: Tasso di compressione:

en: Date:
it: Data:

en: Method:
it: Metodo:

en: Original size:
it: Dimensione originale:

en: Packed size:
it: Dimensione dell'archivio:

en: Packer:
it: Compressore:

en: Time:
it: Data/ora:

en: Close filter panel
it: Chiudi il pannello filtro

en: Enter text to search for or filter by
it: Inserisci il testo da cercare o filtra per

en: Case Sensitive
it: Distingui maiusc./minusc.

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
it: Cartelle

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
it: File

en: Match Beginning
it: Corrispondenza all'inizio

en: Match Ending
it: Corrispondenza alla fine

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
it: Filtro

en: Toggle between search or filter
it: Passare alla ricerca o al filtro

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
it: Valore

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
it: Annulla

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
it: OK

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
it: Annulla

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
it: OK

en: &Select the characters to insert:
it: &Seleziona caratteri da inserire:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
it: Cambia attributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
it: Adesivo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
it: Archivio

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
it: Creato:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
it: Nascosto

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption]
en: Accessed:
it: Accesso:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption]
en: Modified:
it: Modificato:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
it: Sola lettura

en: Including subfolders
it: Inclusione sottocartelle

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
it: Sistema

en: Timestamp properties
it: Proprietà timestamp

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
it: Bit:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
it: (un campo grigio significa valore immutato)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
it: Altro

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
it: Testo:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
it: Ottale:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
it: Leggi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
it: Scrivi

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
it: Annulla

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
it: OK

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
it: Divisore

en: Size and number of parts
it: Dimensione e numero parti

en: &Number of parts
it: &Numero parti

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
it: &Gigabyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
it: &Kilobyte

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
it: &Megabyte

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
it: Revisione

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
it: Versione

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: Create symbolic link
it: Crea link simbolico

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
it: &Destinazione alla quale punterà il collegamento

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
it: Nome co&llegamento

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
it: Confronta

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
it: Confronta

en: A&dd new
it: A&ggiungi nuovo

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: C&hange
it: C&ambia

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
it: Prede&finito

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
it: &Elimina

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
it: &Tweak plugin

en: De&tect archive type by content
it: Indivi&dua il tipo di archivio dal contenuto

en: Can de&lete files
it: Possibilità di e&liminare i file

en: Supports e&ncryption
it: Supporta la c&odifica

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
it: Mostr&a come file normali (nascondi icona archivi)

en: Supports pac&king in memory
it: Supporta la gestione di arc&hivi in memoria

en: Can &modify existing archives
it: Puoi &modificare l'archivio esistente

en: &Archive can contain multiple files
it: L'&archivio può contenere file multipli

en: Can create new archi&ves
it: Puoi creare nuovi archi&vi

en: S&upports the options dialogbox
it: S&upporta finestre di dialogo con opzioni

en: Allow searchin&g for text in archives
it: Consenti ricer&ca testi negli archivi

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
it: &Descrizione:

en: D&etect string:
it: Ril&eva stringa:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
it: &Estensione:

en: Flags:
it: Flag:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
it: Info visualizzatore...

en: Displays the About message
it: Mostra il messagio Info

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
it: Copia File

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
it: Copia File

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
it: Elimina File

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
it: Elimina File

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
it: Carica File Successivo

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
it: &Precedente

en: Load Previous File
it: Carica file Precedente

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
it: Sposta File

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
it: Sposta File

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
it: Ricarica

en: Reload current file
it: Ricarica file corrente

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
it: Salva come...

en: Save File As...
it: Salva file come...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
it: Stira

en: Stretch Image
it: Stira immagine

[ctx: TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
it: Ritaglia

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
it: Schermo intero

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
it: Evidenzia

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
it: Colora

en: Red Eyes
it: Occhi Rossi

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
it: Ridimensiona

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
it: Visualizzatore

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
it: Info

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
it: &Codifica

en: &Image
it: &Immagine

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
it: Ruota

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
it: Cattura schermata

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: tfrmviewer.mnuplugins.caption]
en: Plugins
it: Plugin

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
it: Quando i file esistono

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
it: Quando il file esiste

en: Work in background (separate connection)
it: Lavora in secondo piano (connesione separata)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
it: Quando il file esiste

en: Cancel Quick Filter
it: Annulla filtro rapido

en: Cancel Current Operation
it: Cannulla operazione corrente

en: Enter checksum and select algorithm:
it: Inserisci il CheckSum e seleziona l'algoritmo

en: Verify checksum
it: Verifica CheckSum

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
it: Gli appunti non contengono nessuna barra strumenti valida

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
it: Data

en: Ext
it: Estensione

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
it: Nome

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
it: Dimensione

en: Align
it: Allinea

en: Caption
it: Etichetta

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
it: Elimina

en: Field contents
it: Contenuto campi

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
it: Sposta

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
it: Larghezza

en: Customize column
it: Personalizza colonna

en: Copy (%d) %s
it: Copia (%d) %s

en: Ab&ort
it: Abband&ona

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
it: &Tutto

en: A&ppend
it: A&ggiungi

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Continue
it: &Continua

en: E&xit program
it: E&sci dal programma

en: I&gnore All
it: I&gnora tutti

en: Non&e
it: N&essuno

en: Ot&her
it: Alt&ro

en: &Overwrite
it: &Sovrascrivi

en: Overwrite &All
it: Sovrascrivi &tutti

en: Overwrite All &Larger
it: Sovrascrivi tutti i più &grandi

en: Overwrite All Ol&der
it: Sovrascrivi tutti i &vecchi

en: Overwrite All S&maller
it: Sovrascrivi tutti i più &piccoli

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
it: &Rinomina

en: &Resume
it: &Riprendi

en: Re&try
it: Ri&tenta

en: &Skip
it: Sa&lta

en: S&kip All
it: Salta t&utti

en: &Yes
it: &Si

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
it: Copia file

en: Move file(s)
it: Sposta file

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
it: Pau&sa

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
it: &Avvio

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
it: Coda

en: Speed %s/s
it: Velocità %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
it: Velocità %s/s, tempo rimanente %s

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
it: Indicatore di spazio libero sull'unità

en: <no label>
it: <nessuna etichetta>

en: <no media>
it: <nessun media>

en: Internal Editor of Double Commander.
it: Editor interno di Double Commander.

en: new.txt
it: nuovo.txt

en: Filename:
it: Nome file:

en: Open file
it: Apri file

en: &Backward
it: &Indietro

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
it: Ricerca

en: &Forward
it: &Avanti

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
it: Sostituisci

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
it: Chiedi;Sovrascrivi vecchi;Copia su;Salta

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
it: Chiedi;Non impostare più;Ignora errori

en: FILTER
it: FILTRO

en: Define template
it: Definisci modello

en: %s level(s)
it: %s livello(i)

en: all (unlimited depth)
it: tutto (profondità illimitata)

en: current dir only
it: solo cartella corrente

en: Directory %s does not exist!
it: La cartella %s non esiste!

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
it: Trovato: %d

en: Save search template
it: Salva modello di ricerca

en: Template name:
it: Nome modello:

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
it: Analizzato: %d

en: Scanning
it: Analisi in corso

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
it: Trova file

en: Begin at
it: Inizio a

en: &Editor Font
it: Font &editor

en: &Log Font
it: &Registra font

en: Main &Font
it: &Font principale

en: &Viewer Font
it: &Visualizzatore font

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
it: Visualizzatore &Book Font

en: Access date/time
it: Data/ora accesso

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
it: Commento

en: Compressed size
it: Dimensione compressa

en: Creation date/time
it: Data/ora creazione

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
it: Gruppo

en: Link to
it: Collegamento a

en: Modification date/time
it: Data/ora modifica

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
it: Nome

en: Name without extension
it: Nome senza estensione

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
it: Percorso

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
it: Dimensione

en: Type
it: Tipo

en: Error creating hardlink.
it: Errore nella creazione dell'hardlink.

en: Copy/Move Dialog
it: Dialogo copia/sposta

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
it: Differenze

en: Main
it: Principale

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
it: Strumento Multi-Rinomina

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
it: Visualizzatore

en: Unselect mask
it: Filtro di deselezione

en: Select mask
it: Filtro di selezione

en: Input mask:
it: Filtro di input:

en: Configure custom columns
it: Configura colonne personalizzate

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
it: Modifica

en: Eject
it: Espelli

en: Mount
it: Monta

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
it: Nuovo

en: No media available
it: Nessuna unità disponibile

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
it: Apri con...

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
it: Altro

en: Sort by
it: Ordina per

en: Unmount
it: Smonta

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
it: Vista

en: Additional parameters for archiver command-line:
it: Parametri addizionali per compressore da linea di comando:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
it: Non è possibile copiare/spostare il file "%s" su sé stesso!

en: Cannot delete directory %s
it: Impossibile eliminare cartella %s

en: Change current directory to "%s" failed!
it: ChDir a [%s] fallito!

en: Remove all inactive tabs?
it: Rimuovere tutte le schede inattive?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
it: Questa scheda (%s) è bloccata! Chiudere ugualmente?

en: Are you sure you want to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Copy %d selected files/directories?
it: Copia %d file/cartelle selezionati?

en: Copy selected "%s"?
it: Copia "%s"?

en: Delete the partially copied file ?
it: Eliminanare il file parzialmente copiato ?

en: Delete %d selected files/directories?
it: Elimina %d file/cartelle selezionati?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
it: Spostare %d file/cartelle selezionati nel cestino?

en: Delete selected "%s"?
it: Eliminare "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
it: Spostare "%s" nel cestino?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
it: Impossibile spostare "%s" nel cestino! Eliminare definitivamente?

en: Disk is not available
it: Disco non disponibile

en: Enter file extension:
it: Inserire estensione file:

en: Enter name:
it: Inserire nome:

en: CRC error in archive data
it: Errore CRC nell'archivio

en: Data is bad
it: Dati corrotti

en: Can not connect to server: "%s"
it: Impossibile connettersi al server: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
it: Impossibile copiare il file %s verso %s

en: There already exists a directory named "%s".
it: La cartella col nome "%s" è già presente.

en: Date %s is not supported
it: La data %s non è supportata

en: Directory %s exists!
it: La cartella %s esiste già!

en: Function aborted by user
it: Funzione annullata dall'utente

en: Error closing file
it: Errore nella chiusura del file

en: Cannot create file
it: Impossibile creare file

en: No more files in archive
it: Non ci sono più file nell'archivio

en: Cannot open existing file
it: Impossibile aprire il file esistente

en: Error reading from file
it: Errore nella lettura file

en: Error writing to file
it: Errore di scrittura su file

en: Can not create directory %s!
it: Impossibile creare cartella %s!

en: Invalid link
it: Collegamento non valido

en: No files found
it: File non trovato

en: Not enough memory
it: Memoria insufficiente

en: Function not supported!
it: Funzione non supportata!

en: Error in context menu command
it: Errore nel comando del menu contestuale

en: Error when loading configuration
it: Errore durante il caricamento della configurazione

en: Syntax error in regular expression!
it: Errore sintattico nell'espressione regolare!

en: Cannot rename file %s to %s
it: Impossibile rinominare il file %s in %s

en: Can not save association!
it: Non posso salvare l'associazione!

en: Cannot save file
it: Impossibile salvare il file

en: Can not set attributes for "%s"
it: Impossibile impostare gli attributi per "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
it: Impossibile impostare data/ora per "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
it: Impossibile impostare proprietario/gruppo per "%s"

en: Buffer too small
it: Buffer troppo piccolo

en: Too many files to pack
it: Troppi file da comprimere

en: Archive format unknown
it: Formato dell'archivio sconosciuto

en: File %s changed, save?
it: Il file %s è stato modificato, salvarlo?

en: %s bytes, %s
it: %s byte, %s

en: Overwrite:
it: Sovrascrivi:

en: File %s exists, overwrite?
it: Il file %s esiste, sovrascriverlo?

en: With file:
it: Con il file:

en: File "%s" not found.
it: File "%s" non trovato.

en: File operations active
it: Operazioni sul file in corso

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
it: Alcune operazioni sui file non sono terminate. Chiudendo Double Commander alcuni dati potrebbero andare perduti.

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
it: La dimensione del file "%s" è eccessiva per il file system di destinazione!

en: Follow symlink "%s"?
it: Segui collegamento simbolico "%s"?

en: Error in command line
it: Errore nella linea di comando

en: Invalid filename
it: Nome file non valido

en: Invalid format of configuration file
it: Formato non valido del file di configurazione

en: Invalid path
it: Percorso non valido

en: Path %s contains forbidden characters.
it: Il percorso %s contiene caratteri non consentiti.

en: This is not a valid plugin!
it: Non c'è un plugin valido!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
it: Questo plugin è stato fatto per Double Commander: %s.%s. Non può funzionare con Double Commander per %s!

en: Invalid quoting
it: Quoting non valido

en: Invalid selection.
it: Selezione non valida.

en: Loading file list...
it: Carica lista...

en: Copy file %s
it: Copia file %s

en: Delete file %s
it: Elimina file %s

en: Error:
it: Errore:

en: Extract file %s
it: Estrai file %s

en: Create link %s
it: Crea collegamento %s

en: Create directory %s
it: Crea cartella %s

en: Move file %s
it: Sposta file %s

en: Pack to file %s
it: Comprimi file %s

en: Remove directory %s
it: Rimuovere cartella %s

en: Done:
it: Fatto:

en: Create symlink %s
it: Crea link simbolico %s

en: Test file integrity %s
it: Test integrità file %s

en: Master Password
it: Password principale

en: Please enter the master password:
it: Prego inserire password principale:

en: New file
it: Nuovo file

en: Next volume will be unpacked
it: Il prossimo volume verrà decompresso

en: No files
it: Nessun file

en: No files selected.
it: Nessun file selezionato.

en: No enough free space on target drive, Continue?
it: Non c'è abbastanza spazio sull'unità di destinazione. Continuare?

en: No enough free space on target drive, Retry?
it: Non c'è abbastanza spazio sull'unità di destinazione. Riprovare?

en: Can not delete file %s
it: Non è possibile eliminare il file %s

en: Not implemented.
it: Non implementato.

en: Passwords are different!
it: Le password sono differenti!

en: Please enter the password:
it: Si prega di inserire la password:

en: Password (Firewall):
it: Password (Firewall) :

en: Please re-enter the password for verification:
it: Prego reinserire la password per verifica:

en: &Delete %s
it: &Elimina %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
it: Preset "%s" già presente. Sovrascrivere?

en: Rename/move %d selected files/directories?
it: Rinominare/spostare %d file/cartelle selezionati?

en: Rename/move selected "%s"?
it: Rinomina/sposta selezione  "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
it: Prego, riavviare Double Commander per applicare le modifiche

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
it: Selezione: %s di %s, file: %d di %d, cartelle: %d di %d

en: Please select location of next volume
it: Prego selezionare la posizione del prossimo volume

en: Set volume label
it: Imposta etichetta volume

en: Rename tab
it: Rinomina scheda

en: New tab name:
it: Nuovo nome di scheda:

en: Target path:
it: Percorso destinazione:

en: Too many files selected.
it: Troppi file selezionati.

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
it: Nome utente:

en: User name (Firewall):
it: Nome utente (Firewall):

en: Volume label:
it: Etichetta volume:

en: Please enter the volume size:
it: Prego inserire la dimensione del volume:

en: Wipe %d selected files/directories?
it: Avviare la cancellazione sicura per i file/cartelle %d selezionati?

en: Wipe selected "%s"?
it: Eseguire la cancellazione sicura per la selezione "%s"?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
it: Contatore

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
it: Data

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
it: Nome

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
it: Nessuna modifica;MAIUSCOLE;minuscole;Primo carattere maiusc.;Primo caratt. di ogni parola maiusc.;

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
it: Strumento Multi-Rinomina

en: Character at position x
it: Carattere alla posizione x

en: Characters from position x to y
it: Caratteri dalla posizione x a y

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
it: Contatore

en: Day
it: Giorno

en: Day (2 digits)
it: Giorno (2 cifre)

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
it: Giorno della settimana(corto, es: "lun")

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
it: Giorno della settimana(lungo, es: "lunedì")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
it: Estensione

en: Hour
it: Ora

en: Hour (2 digits)
it: Ora (2 cifre)

en: Minute
it: Minuto

en: Minute (2 digits)
it: Minuto (2 cifre)

en: Month
it: Mese

en: Month (2 digits)
it: Mese (2 cifre)

en: Month name (short, e.g., "jan")
it: Nome mese(corto, es : "gen")

en: Month name (long, e.g., "january")
it: Nome del mese(lungo, es : "gennaio")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
it: Nome

en: Second
it: Secondi

en: Second (2 digits)
it: Secondi (2 cifre)

en: Year (2 digits)
it: Anni (2 cifre)

en: Year (4 digits)
it: Anni (4 cifre)

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
it: Plugin

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
it: Ora

en: Aborted
it: Annullato

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
it: Calcolo in corso...

en: Calculating "%s"
it: Calcolo di "%s" in corso

en: Joining
it: Unione

en: Joining files in "%s" to "%s"
it: Unisci file in "%s" su "%s"

en: Copying
it: Copia

en: Copying from "%s" to "%s"
it: Copia da "%s" to "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
it: Copia da "%s" to "%s"

en: Creating directory
it: Creazione cartella

en: Creating directory "%s"
it: Creazione cartella "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
it: Eliminazione

en: Deleting in "%s"
it: Eliminazione in "%s"

en: Deleting "%s"
it: Eliminazione di "%s"

en: Executing
it: Esecuzione

en: Executing "%s"
it: Esecuzione di "%s"

en: Extracting
it: Estrazione

en: Extracting from "%s" to "%s"
it: Estrazione da "%s" a "%s"

en: Finished
it: Terminato

en: Listing
it: Elencazione

en: Listing "%s"
it: Elencazione di "%s" in corso

en: Moving
it: Spostamento

en: Moving from "%s" to "%s"
it: Spostamento da "%s" a "%s"

en: Moving "%s" to "%s"
it: Spostamento di "%s" a "%s"

en: Not started
it: Non avviato

en: Packing
it: Compressione

en: Packing "%s" to "%s"
it: Compressione da "%s" a "%s"

en: Paused
it: In attesa

en: Pausing
it: Metti in attesa

en: Running
it: Caricamento in corso

en: Setting property
it: Imposta proprietà

en: Setting property in "%s"
it: Imposta proprietà in "%s"

en: Setting property of "%s"
it: Imposta proprietà di "%s"

en: Splitting
it: Divisione

en: Splitting "%s" to "%s"
it: Divisione da "%s" a "%s"

en: Starting
it: Avviamento

en: Stopped
it: Fermato

en: Stopping
it: Annulla

en: Testing
it: Test

en: Testing in "%s"
it: Test in "%s"

en: Testing "%s"
it: Test in "%s"

en: Waiting for access to file source
it: Attendere per accesso al file sorgente

en: Waiting for user response
it: Attendi per risposta utente

en: Wiping
it: Cancellazione sicura

en: Wiping in "%s"
it: Cancellazione sicura in "%s"

en: Wiping "%s"
it: Cancellazione sicura "%s"

en: Working
it: Funzionamento

en: Archive type name:
it: Tipo archivio:

en: Associate plugin "%s" with:
it: Associa plugin "%s" con:

en: First;Last;
it: Primo;Ultimo;

en: Enter extension
it: Inserire estensione

en: separate window;minimized separate window;operations panel
it: finestra separata;minimizza finestra separata;pannello operazioni

en: float
it: Dinamico (decimale)

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
it: La scorciatoia %s per cm_Delete verrà registrata, può essere usata per invertire questo settaggio.

en: Add hotkey for %s
it: Aggiungi scorciatoia per %s

en: Add shortcut
it: Aggiungi scorciatoia

en: Cannot set shortcut
it: Impossibile impostare scorciatoia

en: Change shortcut
it: Cambia scorciatoia

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
it: Comando

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides]
en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
it: La scorciatoia %s per cm_Delete ha un parametro che scavalca questa impostazione. Vuoi cambiare questo parametro per usare l'impostazione globale?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
it: La scorciatoia %s per cm_Delete necessita di avere un parametro modificato che corrisponda alla scorciatoia %s. Vuoi modificarlo?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
it: Descrizione

en: Edit hotkey for %s
it: Modifica la scorciatoia per %s

en: Fix parameter
it: Fissa parametro

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
it: Scorciatoia

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
it: Scorciatoie

en: <none>
it: <nessuno>

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
it: Parametri

en: Set shortcut to delete file
it: Setta scorciatoie per cancellare file

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
it: Perché questo settaggio funzioni con la scorciatoia %s, la scorciatoia %s deve essere assegnata a cm_Delete ma è già assegnata a %s. Vuoi modificare ciò?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
it: La scorciatoia %s per cm_Delete è una scorciatoia sequenziale per cui una scorciatoia con lo Shift premuto non può essere assegnata. Questa impostazione potrebbe non funzionare.

en: Shortcut in use
it: Scorciatoia in uso

en: Shortcut %s is already used.
it: La scorciatoia %s è già usata.

en: Change it to %s?
it: Modificare esso in %s?

en: used for %s in %s
it: usato per %s in %s

en: used for this command but with different parameters
it: Usato per questo comando ma con differenti parametri

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
it: Archiviatori

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
it: Auto-aggiornamento

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
it: Comportamenti

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
it: Breve

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
it: Colori

en: Columns
it: Colonne

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
it: Configurazione

en: Custom columns
it: Colonne personalizzate

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
it: Cartelle Preferite

en: Drag & drop
it: Drag && drop

en: Drives list button
it: Pulsante lista unità

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
it: Associazioni file

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
it: Operazioni sui file

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
it: Pannello file

en: Files views
it: Visualizzazioni file

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
it: Tipi di file

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
it: Schede

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
it: Font

en: Highlighters
it: Evidenziazioni

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
it: Scorciatoie

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
it: Icone

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
it: Ignora lista

en: Keys
it: Tasti

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
it: Lingua

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
it: Disposizione

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
it: Registro operazioni

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
it: Altro

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
it: Strumento Multi-Rinomina

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
it: Plugin

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
it: Ricerca Rapida/Filtro

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
it: Terminale

en: Toolbar
it: Barra strumenti

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
it: Tooltip

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
it: Nessuno;Linea di comando;Ricerca veloce;Filtro veloce

en: Left button;Right button;
it: Tasto sinistro;Tasto destro;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
it: In alto alla lista file;dopo le cartelle (se le cartelle sono ordinate prima dei file);in posizione ordinata;In fondo alla lista file

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
it: Il plugin %s è già assegnato alle seguenti estensioni:

en: D&isable
it: Disabilita

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
it: A&bilita

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
it: Attiva

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
it: Nome file

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
it: Nome

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
it: Registrato per

en: &Sensitive;&Insensitive
it: &Distingui maiusc./minusc.;&Nessuna distinzione maiusc./minusc.

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
it: &File;Cartelle;File &e cartelle

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
it: nessuna distinzione maiusc./minusc.;in accordo alle impostazioni locali (aAbBcC);prima maiuscole poi minuscole (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
it: ordina per nome e mostra prima;ordina come i file e mostra prima;ordina come file

en: Top;Bottom;
it: Inizio;Fine;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
it: S&eparatore;comando inte&rno;comando e&sterno;Men&u

en: Tooltip file type name:
it: &Nome categoria:

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
it: non cambiare posizione;usa le stesse impostazioni per i nuovi file;alla posizione ordinata

en: Files: %d, folders: %d
it: File: %d, cartelle %d

en: Can not change access rights for "%s"
it: Impossibile modificare i permessi per "%s"

en: Can not change owner for "%s"
it: Impossibile modificare il proprietario per "%s"

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
it: Cartella

en: Named pipe
it: Nome pipe

en: Special block device
it: Dispositivo speciale a blocchi

en: Special character device
it: Dispositivo speciale a caratteri

en: Symbolic link
it: Collegamento simbolico

en: Unknown type
it: Tipo sconosciuto

en: Search result
it: Risultati di ricerca

en: SEARCH
it: Ricerca

en: <unnamed template>
it: <modello senza nome>

en: Select a directory
it: Seleziona cartella

en: &Show help for %s
it: &Mostra aiuto per %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
it: Tutto

en: files
it: File

en: Bytes
it: Byte

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
it: Gigabyte

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
it: Kilobyte

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
it: Megabyte

en: Terabytes
it: Terabyte

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
it: File: %d, Cartella: %d, Dimensione: %s (%s byte)

en: Unable to create target directory!
it: Impossibile creare la cartella destinazione!

en: Incorrect file size format!
it: Errore nel formato della dimensione!

en: Unable to split the file!
it: Impossibile dividere il file!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
it: Il numero di parti è superiore a 100! Continuare?

en: Select directory:
it: Seleziona cartella:

en: Error creating symlink.
it: Errore nella creazione del collegamento simbolico.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
it: Testo predefinito

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
it: Testo non formattato

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
it: Giorno(i)

en: Hour(s)
it: Ora(e)

en: Minute(s)
it: Minuto(i)

en: Month(s)
it: Mese(i)

en: Second(s)
it: Secondo(i)

en: Week(s)
it: Settimana(e)

en: Year(s)
it: Anno(i)

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
it: Differenze

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
it: Modifica

en: Error opening differ
it: Errore nell'apertura

en: Error opening editor
it: Errore apertura editor

en: Error opening terminal
it: Errore apertura terminale

en: Error opening viewer
it: Errore apertura visualizzatore

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
it: Terminale

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
it: Visualizza

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
it: Si prega di riportare questo errore sul bug tracker con una descrizione di cosa è stato fatto e allegando il seguente file:%sPremere %s per continuare ad usare il programma oppure %s per chiuderlo.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
it: Rete

en: Internal Viewer of Double Commander.
it: Visualizzatore interno di Double Commander.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
it: Codifica

en: %s not found!
it: %s non trovato!
