en to pt translation catalogue (251 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
pt: Impossível encontrar um navegador "HTML".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
pt: A macro %s em "BrowseParams" será substituída pela URL.

en: Ctrl
pt: Ctl

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
pt: Ajuda

en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
pt: Recurso %s não encontrado

en: 3D Dark Shadow
pt: Sombra escura 3D

en: 3D Light
pt: Luz 3D

en: Active Border
pt: Borda Ativa

en: Active Caption
pt: Rótulo Ativo

en: All files (%s)|%s|%s
pt: Todos os arquivos (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
pt: Espaço de trabalho Aplicação

en: Aqua
pt: Ciano

en: Desktop
pt: Área de trabalho

en: Backward
pt: Atrás

en: Black
pt: Preto

en: Blank
pt: Em Branco

en: Blue
pt: Azul

en: Button Face
pt: Face Botão

en: Button Highlight
pt: Realce Botão

en: Button Shadow
pt: Sombra Botão

en: Button Text
pt: Texto Botão

en: Calculator
pt: Calculadora

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Can not focus
pt: Impossível focar

en: Canvas does not allow drawing
pt: Canvas não permite desenho

en: Caption Text
pt: Texto Rótulo

en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsc./minúsc.

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
pt: Controle de classe '%s' não pode ter controle de classe '%s' como filho

en: Control '%s' has no parent window
pt: Controle '%s' não possui janela pai

en: Cream
pt: Creme

en: Custom ...
pt: Personalizado ...

en: Default
pt: Padrão

en: permissions user group size date time
pt: permissões grupo usuário, tamanho, data, hora

en: Delete record?
pt: Excluir registro?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
pt: Excluir

en: Direction
pt: Direção

en: &Directory
pt: &Diretório

en: Duplicate icon format.
pt: Duplicar formato ícone.

en: Edit
pt: Editar

en: Search entire file
pt: Localizar em todo o arquivo

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
pt: Erro

en: Error creating device context for %s.%s
pt: Erro na criação do dispositivo de contexto para %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pt: Erro ocorrido em %s no %sEndereço %s%s Quadro %s

en: Error while saving bitmap.
pt: Erro ao salvar "bitmap".

en: Exception
pt: Exceção

en: Directory must exist
pt: Diretório deve existir

en: The directory "%s" does not exist.
pt: O diretório "%s" não existe.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
pt: O arquivo "%s" já existe. Sobrescrever?

en: File must exist
pt: Arquivo deve existir

en: The file "%s" does not exist.
pt: O arquivo "%s" não existe.

en: The file "%s" is not writable.
pt: O arquivo "%s" não é gravável.

en: File is not writable
pt: Arquivo não é gravável

en: Save file as
pt: Salvar arquivo como

en: Open existing file
pt: Abrir arquivo existente

en: Overwrite file ?
pt: Sobrescrever arquivo?

en: Path must exist
pt: Caminho deve existir

en: The path "%s" does not exist.
pt: O caminho "%s" não existe.

en: Select Directory
pt: Selecionar Diretório

en: (file not found: "%s")
pt: (arquivo não encontrado: "%s")

en: File information
pt: Informação arquivo

en: Find
pt: Localizar

en: Find more
pt: Localizar mais

en: First
pt: Primeiro

en: Form
pt: Formulário

en: Form streaming "%s" error: %s
pt: Fluxo formulário "%s" com erro: %s

en: Forward
pt: Adiante

en: Fuchsia
pt: Lilás

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pt: --gdk-debug flags     Ativa mensagens GDK específicas rastreamento/depuração.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pt: --gdk-no-debug flags  Desativa mensagens GDK específicas rastreamento/depuração.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pt: --g-fatar-warnings    Avisos e erros gerados por Gkt+/GDK interromperá a aplicação.

en: Gradient Active Caption
pt: Rótulo Gradiente Ativo

en: Gradient Inactive Caption
pt: Rótulo Gradiente Inativo

en: Graphic
pt: Gráfico

en: Gray
pt: Cinza

en: Gray Text
pt: Texto Cinza

en: Green
pt: Verde

en: Grid index out of range.
pt: Índice grade fora de faixa.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pt: "GroupIndex" não pode ser menor que um "GroupIndex" anterior dos itens de menu

en: Filter:
pt: Filtro:

en: History:
pt: Histórico:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pt: --class classname     Seguindo convenções Xt, a classe do programa é o nome do programa com o caractere inicial em maiúsculo. Por exemplo, o nome de classe para gimp é "Gimp". Se "--class" for especificado, a classe do programa será definida para "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pt: --gtk-debug flags     Ativa mensagens Gtk+ específicas rastreamento/depuração.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pt: --display h:s:d       Conecta com o servidor X especificado, onde "h" é o nome do servidor, "s" é o número do servidor (normalmente 0), e "d" é o número da tela (tipicamente omitido). Se "--display" não for especificado, a variável de ambiente "DISPLAY" é usada.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pt: --gtk-module módulo   Carregar o módulo especificado na inicialização.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
pt: --name nomeprograma       Define nome do programa para "nomeprograma". Se não especificado, nome do programa será definido para "ParamStrUTF8(0)".

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pt: --gtk-no-debug flags  Desativa mensagens Gtk+ específicas rastreamento/depuração.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pt: --lcl-no-transient    Não defina ordenação transiente para formulários modais

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pt: --no-xshm             Desativa uso da Extensão Compartilhada de Memória do X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
pt: --sync                Chama XSynchronize (display, True) após ser estabelecida a conexão com Xserver. Isto torna fácil a  depuração de erros de protocolo do X, porque as solicitações de armazenamento do X serão desativadas e erros do X serão recebidos imediatamente, após as solicitações de protocolo que geraram os erros, tenham sido processadas pelo servidor X.

en: %s: Already registered
pt: %s: já registrado

en: Help Error
pt: Erro na ajuda

en: Help context %s not found.
pt: Ajuda contextual %s não encontrada.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
pt: Nenhuma ajuda encontrada para a linha %d, coluna %d de %s.

en: %s: Not registered
pt: %s: não registrado

en: Help Selector Error
pt: Erro no seletor de ajuda

en: Help Viewer Error
pt: Erro no visualizador de ajuda

en: Highlight
pt: Realçar

en: Highlight Text
pt: Texto realçado

en: Hot Light
pt: Luz Quente

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon image cannot be empty
pt: Imagem ícone não pode estar vazia

en: Icon image must have the same format
pt: Imagem ícone deve ter o mesmo formato

en: Cannot change format of icon image
pt: Impossível alterar formato da imagem do ícone

en: Icon image must have the same size
pt: Imagem ícone deve ter o mesmo tamanho

en: Cannot change size of icon image
pt: Impossível alterar tamanho da imagem do ícone

en: Icon has no current image
pt: Ícone não tem imagem atual

en: Inactive Border
pt: Borda Inativa

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
pt: Rótulo Inativo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
pt: Rótulo Inativo

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pt: Índice fora de faixa Célula[Col=%d Lin=%d]

en: Info Background
pt: Informações plano de fundo

en: Info Text
pt: Informações Texto

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
pt: Inserir

en: Invalid Date : %s
pt: Data Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
pt: Data Inválida: %s. Deve estar entre %s e %s

en: invalid Form object stream
pt: fluxo de objeto de Formulário inválido

en: Invalid property value
pt: Valor de propriedade inválido

en: Invalid stream format
pt: Formato fluxo inválido

en: %s is already associated with %s
pt: %s já está associado com %s

en: Joint Picture Expert Group
pt: "Joint Picture Expert Group"

en: Last
pt: Último

en: Lime
pt: Limão

en: List index exceeds bounds (%d)
pt: Índice lista excede o limite (%d)

en: Maroon
pt: Marrom

en: Abort
pt: Abortar

en: &All
pt: &Todos

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: &Close
pt: &Fechar

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &Ignore
pt: &Ignorar

en: &No
pt: &Não

en: No to all
pt: Não para todos

en: &Open
pt: &Abrir

en: &Retry
pt: &Tentar novamente

en: &Save
pt: &Salvar

en: &Unlock
pt: &Destravar

en: &Yes
pt: &Sim

en: Yes to &All
pt: Sim para &todos

en: Medium Gray
pt: Cinza Médio

en: Menu Bar
pt: Barra Menu

en: Menu Highlight
pt: Realce Menu

en: Menu Text
pt: Texto Menu

en:   modified
pt:   modificado

en: Money Green
pt: Verde dinheiro

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
pt: Erro

en: Information
pt: Informação

en: Warning
pt: Aviso

en: Navy
pt: Azul marinho

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
pt: Próximo

en: None
pt: Nenhum

en: Not a valid grid file
pt: Não é um arquivo de grade válido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
pt: Nenhum objeto "widgetset". Favor verificar se a unidade "interfaces" foi adicionada à cláusula "uses" do programa.

en: Olive
pt: Oliva

en: Select a date
pt: Selecionar uma data

en: Pixmap
pt: "Pixmap"

en: Portable BitMap
pt: "BitMap" portátil

en: Portable GrayMap
pt: "GrayMap" portátil

en: Portable Network Graphic
pt: Gráfico Rede Portátil (PNG)

en: Portable PixMap
pt: "PixMap" portátil

en: Post
pt: Postar

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
pt: Anterior

en: Property %s does not exist
pt: Propriedade %s inexistente

en: Purple
pt: Roxo

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
pt: -dograb (apenas sob X11), executando sob um depurador pode causar um -nograb implícito, use -dograb para subrepor. Necessita QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
pt: parâmetro -graphicssystem, define a retaguarda para ser usada com "widgest" de tela e QPixmaps. Opções disponíveis são: "native","raster" e "opengl". OpenGL ainda está instável.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
pt: -nograb, diz ao QT para nunca capturar o mouse ou teclado. Necessário QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
pt: -reverse, define a direção do "layout" da aplicação para Qt::RightToLeft (Direita para esquerda).

en: -session session, restores the application from an earlier session.
pt: -session sessão, restaura a aplicação de uma sessão anterior.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
pt: -style estilo ou -style=estilo, define o estilo do GUI da aplicação. Valores possíveis são "motif", "windows" e "platinum". Se você compilou o QT com estilos adicionais ou tem "plugins" de estilo adicionais, estes estarão disponíveis para a opção em linha do comando -style. NOTA: Nem todos os estilos estão disponíveis em todas plataformas. Se o parâmetro estilo não existir, QT iniciará a aplicação com um estilo comum padrão ("windows").

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
pt: -stylesheet folha-de-estilo ou -stylesheet=folha-de-estilo, define a Folha de Estilo da aplicação. O valor deve ser um caminho para o arquivo que contenha a folha de estilo. Nota: URLs relativas no arquivo de folha de estilo, são relativas para o caminho do arquivo de folha de estilo.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
pt: -sync (apenas sob X11), alterna para o modo síncrono para depuração.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
pt: -widgetcount, imprime mensagem de depuração no final sobre o número de "widgets" que sobraram sem ser destruídos e o número máximo de "widgets" co-existentes ao mesmo tempo.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
pt: -bg ou -background color, define a cor de fundo padrão e a paleta da aplicação (sombreamento claro e escuro são calculados).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
pt: -btn ou -button color, define a cor padrão de botões.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
pt: -cmap, provoca a instalação de um mapa de cores reservado em uma tela de 8-bits.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
pt: -display tela, define a tela do X (padrão é $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
pt: -fg ou -foreground color, define a cor padrão do primeiro plano.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
pt: -fn ou -font fonte, define a fonte da aplicação. A fonte deve ser informada usando uma descrição lógica de fonte X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
pt: -geometry geometria, define a geometria do cliente da primeira janela a ser mostrada.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
pt: -im, define o servidor de métodos de entrada (equivale a configurar a variável de ambiente XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
pt: -inputstyle, define como as entradas são inseridas em um dado "widget", ex. "onTheSpot" faz a entrada aparecer diretamente no "widget", ao passo que "overTheSpot" faz a entrada aparecer em uma caixa flutuante sobre o "widget" e não é inserido até o término da edição.

en: -name name, sets the application name.
pt: -name nome, define o nome da aplicação.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
pt: -ncols contador, limita o número de cores alocadas no cubo de cores de uma tela 8-bits, se a aplicação estiver usando a especificação QApplication::ManyColor. Se o contador for 216 então um cubo de cor de 6x6x6 é usado (ou seja 6 níveis de vermelho, 6 de verde e 6 de azul); para outros valores, um cubo aproximadamente de 2x3x1 será usado.

en: -title title, sets the application title.
pt: -title título, define o título da aplicação.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
pt: -visual TrueColor, força a aplicação a usar um visual TrueColor em uma tela de 8-bits.

en: Endupdate while no update in progress
pt: "Endupdate" sem nenhuma atualização em andamento

en: Cannot save image while update in progress
pt: Impossível salvar imagem durante atualização

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
pt: Impossível iniciar "atualizar tudo" durante atualização "somente canvas"

en: Red
pt: Vermelho

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace all
pt: Substituir todos

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
pt: Recurso %s não encontrado

en: ScrollBar
pt: Barra de rolagem

en: ScrollBar property out of range
pt: Propriedade da Barra de rolagem fora de faixa

en: Select color
pt: Selecionar cor

en: Select a font
pt: Selecionar uma fonte

en: Silver
pt: Prata

en:   size
pt:   tamanho

en: Sky Blue
pt: Azul Celeste

en: Teal
pt: Verde Musgo

en: Text
pt: Texto

en: Tagged Image File Format
pt: Formato Arquivo Imagem "Tagged"

en: Unable to load default font
pt: Impossível carregar fonte padrão

en: Unknown Error, please report this bug
pt: Erro desconhecido, favor relatar esta falha

en: Unknown picture extension
pt: Extensão da imagem desconhecida

en: Unknown picture format
pt: Formato imagem desconhecido

en: Unsupported bitmap format.
pt: Formato "bitmap" não suportado.

en: Unsupported clipboard format: %s
pt: Formato aréa de transferência não suportado: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pt:  AVISO: Há %d "DCs" não liberados, segue um despejo detalhado:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pt:  AVISO: Há %d "GDIObjects" não liberados, segue um despejo detalhado:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pt:  AVISO: Há %d mensagens restantes na fila! Liberando.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pt:  AVISO: Há %d estruturas "TimerInfo" restantes. Liberando

en: White
pt: Branco

en: Whole words only
pt: Somente palavras inteiras

en: Error:
pt: Erro:

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Window
pt: Janela

en: Window Frame
pt: Quadro Janela

en: Window Text
pt: Texto Janela

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pt: Impossível focar uma janela inativa ou invisível

en: Duplicate menus
pt: Duplicar menus

en: Invalid action creation
pt: Criação de ação inválida

en: Invalid action enumeration
pt: Enumeração de ação inválida

en: Invalid action registration
pt: Registro de ação inválida

en: Invalid action unregistration
pt: Desregistro de ação inválida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
pt: O conjunto de caracteres na máscara "%s" não é válido!

en: Invalid image size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: Invalid ImageList Index
pt: Índice "ImageList" inválido

en: Menu index out of range
pt: Índice Menu fora de faixa

en: MenuItem is nil
pt: "MenuItem" é nulo (nil)

en: Sub-menu is not in menu
pt: Submenu não está no menu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
pt: Direita

en: Space
pt: Espaço

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
pt: Acima

en: No timers available
pt: Nenhum temporizador disponível

en: Wrong token type: %s expected
pt: Tipo sílaba incorreta: %s esperado

en: Invalid floating point number: %s
pt: Número de ponto flutuante inválido: %s

en: Invalid integer number: %s
pt: Número inteiro inválido: %s

en: Unterminated byte value
pt: Valor "byte" em aberto

en: Unterminated string
pt: Sequência de caracteres em aberto

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
pt: Símbolo sílaba incorreto: %s esperado mas %s encontrado

en: Wrong token type: %s expected but %s found
pt: Tipo sílaba incorreto: %s esperado mas %s encontrado
