Lazarus LCL v1.x - en to unknown language translation catalogue (170 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
target: Browser %s%s%s bukan eksekutabel.

en: Browser %s%s%s not found.
target: Browser %s%s%s tidak ditemukan.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
target: Kesalahan saat mengeksekusi %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
target: Tidak bisa menemukan HTML browser

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
target: HTML Browser tidak ditemukan.%sSilahkan definisikan dalam Bantuan -> Konfigurasi Bantuan -> Peninjau

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
target: Database bantuan %s%s%s tidak bisa menemukan file %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
target: Makro %s dalam BrowserParams akan diganti dengan URL.

en: Accept
target: Terima

en: application key
target: tombol aplikasi

en: Capital
target: Kapital

en: Control
target: Kontrol

en: Convert
target: Konversi

en: Down
target: Turun

en: Execute
target: Jalankan

en: Help
target: Panduan

en: Mouse Button Left
target: Tombol Mouse Kiri

en: left windows key
target: tombol kiri windows

en: Mouse Button Middle
target: Tombol Mouse Tengah

en: Mode Change
target: Ubah  Mode

en: Nonconvert
target: Nonkonversi

en: Pause key
target: Tombol pause

en: Print
target: Cetak

en: Mouse Button Right
target: Tombol Mouse Kanan

en: right windows key
target: tombol kanan windows

en: Select
target: Pilih

en: Space key
target: Tombol Spasi

en: Unknown
target: Tidak dikenal

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
target: Sumber %s tidak ditemukan

en: A control can't have itself as parent
target: Kontrol tidak bisa menjadikan dirinya sebagai induk

en: All files (%s)|%s|%s
target: Semua file (%s)|%s|%s

en: Backward
target: Mundur

en: Blank
target: Kosong

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Can not focus
target: Tidak bisa memfokuskan

en: Canvas does not allow drawing
target: Kanvas tidak membolehkan penggambaran

en: Case sensitive
target: Sensitif huruf

en: Creating gdb catchable error:
target: Pembuatan cachable salah:

en: permissions user group size date time
target: ukuran waktu tanggal perijinan grup pemakai

en: Direction
target: Arah

en: &Directory
target: &Direktori

en: Error creating device context for %s.%s
target: Kesalahan pembuatan konteks device untuk %s.%s

en: ERROR in LCL:
target: KESALAHAN dalam LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
target: Kesalahan terjadi dalam %s at %sAlamat %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
target: Kesalahan pembacaan %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
target: Kesalahan ketika menyimpan bitmap

en: Exception
target: Kekecualian

en: Directory must exist
target: Direktori harus ada

en: The directory "%s" does not exist.
target: Directori "%s" tidak ada.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
target: File "%s" sudah ada. Timpa saja ?

en: File must exist
target: File harus ada

en: The file "%s" does not exist.
target: File "%s" tidak ada.

en: The file "%s" is not writable.
target: File "%s" tidak bisa ditulisi.

en: File is not writable
target: File tidak bisa ditulisi

en: Save file as
target: Simpan file sebagai

en: Open existing file
target: Buka file yang ada

en: Overwrite file ?
target: Timpa file ?

en: Path must exist
target: Path harus ada

en: The path "%s" does not exist.
target: Path "%s" tidak ada.

en: Select Directory
target: Pilih Direktori

en: (file not found: "%s")
target: (file tidak ditemukan: "%s")

en: File information
target: Informasi file

en: Find
target: Cari

en: Find more
target: Cari lagi

en: FixedCols can't be >= ColCount
target: FixedCols tidak bisa >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
target: FixedRows tidak bisa >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
target: Pengaliran form "%s" salah: %s

en: Forward
target: Maju

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
target: --gdk-debug flags     Hidupkan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
target: --gdk-no-debug flags  Matikan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
target: --g-fatal-warnings    Peringatan dan kesalahan dihasilkan oleh Gtk+/GDK akan menghentikan aplikasi.

en: Grid file doesn't exists
target: File grid tidak ada

en: Grid index out of range.
target: Indeks grid di luar jangkauan

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
target: GroupIndex tidak bisa kurang dari item GroupIndex menu sebelumnya

en: History:
target: Histori:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
target: --class classname     Mengikuti konvensi Xt, class dari sebuah program dalam nama program dengan inisial karakter dibesarkan. Sebagai contoh, classname untuk gimp adalah "Gimp". Jika --class ditetapkan, class dari program akan di set ke "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
target: --gtk-debug flags    Hidupkan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
target: --display h:s:d       Sambungkan ke X server tertentu, dimana "h" adalah nama host, "s" adalah nomor server (biasanya 0), dan "d" adalah nomor layar (biasanya diabaikan). Jika --display tidak ditetapkan, variabel lingkungan DISPLAY yang digunakan.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
target: --gtk-module module   Ambil modul yang ditetapkan saat startup.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
target: --gtk-no-debug flags  Matikan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
target: --lcl-no-transient    Jangan set urutan sementara untuk form modal

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
target: --no-xshm             Matikan penggunaan X Shared Memory Extension.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
target: --sync                Panggil XSynchronize (layar, Benar) setelah sambungan Xserver terlaksana. Ini membuat debugging kesalahan protokol X lebih mudah, karena permintaan penyanggaan X akan dimatikan dan kesalahan X akan diterima segera setelah permintaan protokol yang kesalahannya telah dibuat sudah diproses oleh X server.

en: %s: Already registered
target: %s: Sudah teregistrasi

en: Help Context not found
target: Konteks Bantuan tidak ditemukan

en: Help Database not found
target: Database Bantuan tidak ditemukan

en: Help Error
target: Bantuan Salah

en: Help context %s not found.
target: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
target: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
target: Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan peninjau untuk halaman bantuan dari tipe %s

en: Help Database %s%s%s not found
target: Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan

en: Help keyword %s%s%s not found.
target: Kata kunci Bantuan %s%s%s tidak ditemukan.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
target: Kata kunci Bantuan %s%s%s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
target: Node Bantuan %s%s%s tidak mempunyai Database Bantuan

en: No help found for line %d, column %d of %s.
target: Tidak ada bantuan ditemukan untuk baris %d, column %d of %s.

en: No help nodes available
target: Node bantuan tidak tersedia

en: Help not found
target: Bantuan tidak ditemukan

en: %s: Not registered
target: %s: Tidak teregistrasi

en: Help Selector Error
target: Selektor Bantuan Salah

en: There is no viewer for help type %s%s%s
target: Tidak ada peninjau untuk tipe bantuan %s%s%s

en: Help Viewer Error
target: Peninjau Bantuan Salah

en: Help Viewer not found
target: Peninjau Bantuian tidak ditemukan

en: Icon
target: Ikon

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
target: %s Indeks %d di luar jangkauan 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
target: Indeks Diluar jangkauan Cell[Kolom=%d Baris=%d]

en: Invalid Date : %s
target: Tanggal tidak benar : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
target: Tanggal tidak benar: %s. Harus ada diantara %s dan %s

en: invalid Form object stream
target: Aliran Objek Form tidak benar

en: Invalid property value
target: Nilai properti tidak benar

en: Invalid stream format
target: Format stream tidak benar

en: %s is already associated with %s
target: %s sudah dikaitkan dengan %s

en: List index exceeds bounds (%d)
target: Indeks List melebihi jangkauan (%d)

en: List must be empty
target: List harus kosong

en: Abort
target: Batal

en: &All
target: &Semua

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
target: Batal

en: &Close
target: &Tutup

en: &Help
target: &Panduan

en: &Ignore
target: &Abaikan

en: &No
target: &Tidak

en: No to all
target: Tidak untuk semua

en: &Retry
target: &Coba lagi

en: &Yes
target: &Ya

en: Yes to &All
target: Ya untuk &Semua

en:   modified
target:   diubah

en: Confirmation
target: Konfirmasi

en: Custom
target: Kustom

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
target: Salah

en: Information
target: Informasi

en: Warning
target: Peringatan

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
target: Berikutnya

en: Not a valid grid file
target: Bukan file grid yang benar

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
target: Objek widgetset todal ada. Tolong periksa apakah unit "interfaces" sudah ditambahkan ke klausul uses program.

en: Select a date
target: Pilih tanggal

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
target: Sebelumnya

en: Property %s does not exist
target: Properti %s tidak ada

en: Replace
target: Ganti

en: Replace all
target: Ganti semua

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
target: Sumber %s tidak ditemukan

en: ScrollBar property out of range
target: Properti ScrollBar diluar jangkauan

en: Select color
target: Pilih warna

en: Select a font
target: Pilih font

en:   size
target:   ukuran

en: Text
target: Teks

en: Unable to load default font
target: Tidak bisa mengambil font default

en: Unknown Error, please report this bug
target: Kesalahan Tidak Dikenal, silahkan laporkan bug ini

en: Unknown picture extension
target: Ekstensi gambar tidak dikenal

en: Unsupported bitmap format.
target: Format bitmap tidak didukung.

en: Unsupported clipboard format: %s
target: Format clipboard tidak didukung: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
target:  PERINGATAN: Ada %d DCs tidak dilepas, dump detil sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
target:  PERINGATAN: Ada %d GDIObjects tidak dilepas, detil dump sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
target:  PERINGATAN: Ada %d pesan tersisa dalam antrian! Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
target:  PERINGATAN: Ada %d struktur TimerInfo tersisa, Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
target:  PERINGATAN: ada %s tersisa link pesan LM_PAINT/LM_GtkPAINT tidak dihapus.

en: Whole words only
target: Hanya seluruh kata

en: Error:
target: Kesalahan:

en: Warning:
target: Peringatan:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
target: Tidak bisa memberikan fokus ke jendela yang dimatikan atau tidak nampak

en: Duplicate menus
target: Duplikasi menu

en: Invalid action creation
target: Pembuatan action tidak benar

en: Invalid action enumeration
target: Enumerasi action tidak benar

en: Invalid action registration
target: Registrasi action tidak benar

en: Invalid action unregistration
target: Pembatalan registrasi action tidak benar

en: The char set in mask "%s" is not valid!
target: set karakter dalam mask "%s" tidak benar!

en: Invalid image size
target: Ukuran gambar tidak benar

en: Invalid ImageList Index
target: Indeks ImageList tidak benar

en: Menu index out of range
target: Indeks Menu diluar jangkauan

en: MenuItem is nil
target: MenuItem kosong

en: Sub-menu is not in menu
target: Sub-menu tidak dalam menu

en: No MDI form present.
target: Tidak ada form MDI

en: No timers available
target: Tidak tersedia timer
