en to nl translation catalogue (176 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
nl: Browser %s%s%s niet uitvoerbaar

en: Browser %s%s%s not found.
nl: Browser %s%s%s niet gevonden

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
nl: Fout tijdens uitvoeren van %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
nl: Geen HTML browser kunnen vinden.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
nl: Geen HTML browser gevonden. %sDefinieer deze alstublieft via Help -> Configureer Help -> Viewers

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
nl: De help database %s%s%s heeft bestand %s%s%s niet kunnen vinden.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
nl: De macro %s in BrowserParams zal worden vervangen door de URL.

en: Accept
nl: Accepteer

en: application key
nl: toepassing sleutel

en: Capital
nl: Hoofdletter

en: Clear
nl: Wissen

en: Control
nl: Controleer

en: Convert
nl: Converteer

en: Down
nl: Neer

en: End
nl: Eind

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Final
nl: Laatste

en: Mouse Button Left
nl: Muisknop Links

en: Left
nl: Links

en: left windows key
nl: linker windows toets

en: Mouse Button Middle
nl: Muisknop Midden

en: Mode Change
nl: Mode wijziging

en: Nonconvert
nl: Niet converteren

en: Numpad %d
nl: Nummeriek deel %d

en: Pause key
nl: Pause toets

en: Print
nl: Druk af

en: Mouse Button Right
nl: Muisknop Rechts

en: Right
nl: Rechts

en: right windows key
nl: rechter windows toets

en: Scroll
nl: Schuif

en: Select
nl: Selecteer

en: Space key
nl: Spatiebar

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Up
nl: Omhoog

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: A control can't have itself as parent
nl: Een control kan niet zijn eigen ouder zijn

en: All files (%s)|%s|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s|%s

en: Backward
nl: Achteruit

en: Blank
nl: Spatie

en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Can not focus
nl: Kan geen focus geven

en: Canvas does not allow drawing
nl: Er kan op het canvas niet getekend worden

en: Case sensitive
nl: Hoofdletter gevoelig

en: Creating gdb catchable error:
nl: Maak een fout die door gdb opgevangen kan worden

en: permissions user group size date time
nl: permissies gebruiker groep grootte datum tijd

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
nl: Verwijder

en: Direction
nl: Richting

en: &Directory
nl: &Map

en: Error creating device context for %s.%s
nl: Fout tijdens het maken van een DC voor %s.%s

en: ERROR in LCL:
nl: FOUT in LCL

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
nl: Er is een fout opgetreden in %s op %sAdres %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
nl: Fout tijdens het lezen %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
nl: Fout tijdens opslaan van bitmap.

en: Exception
nl: Fout

en: Directory must exist
nl: Directory moet bestaan

en: The directory "%s" does not exist.
nl: De map "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Overschrijven?

en: File must exist
nl: Bestand moet bestaan

en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand  "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" is not writable.
nl: Het bestand "%s" kan niet geschreven worden.

en: File is not writable
nl: Kan bestand niet schrijven

en: Save file as
nl: Bestand opslaan als

en: Open existing file
nl: Open een bestaand bestand

en: Overwrite file ?
nl: Bestand overschrijven?

en: Path must exist
nl: Het pad moet bestaan

en: The path "%s" does not exist.
nl: Het pad "%s" bestaat niet.

en: Select Directory
nl: Kies map

en: (file not found: "%s")
nl: (bestand niet gevonden: "%s")

en: File information
nl: Bestandsinformatie

en: Find
nl: Zoek

en: Find more
nl: Zoek meer

en: FixedCols can't be >= ColCount
nl: FixedCols kan niet >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
nl: FixedRows kan niet >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
nl: "%s" fout: %s bij het streamen van form.

en: Forward
nl: Vooruit

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten aan.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-no-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten uit.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
nl: --g-fatal-warnings    De applicatie stop bij waarschuwingen en fouten gegenereerd door GtK+/GDK.

en: Grid file doesn't exists
nl: Grid bestand bestaat niet

en: Grid index out of range.
nl: Rooster index buiten bereik

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
nl: De GroupIndex kan niet minder zijn dan de GroupIndex van een vorig item.

en: History:
nl: Historie:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
nl: --class klassenaam    Volgens de Xt conventies, is de klasse van een prograam de naam van dat programma met de eerste letter als kapitaal. Bijv. the klassenaam voor gimp is "Gimp". Als de --class optie is meegegeven, wordt de klasse van het programma gezet op "klassenaam".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten aan.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
nl: --display h:s:d       Start het programma op de genoemde X server, waarbij "h" de hostnaam is, "s" het nummer van de server (meestal 0), en "d" is het display nummer (vaak weggelaten). Als --display niet is meegegeven, wordt de DISPLAY omgevings variabele gebruikt.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
nl: --gtk-module module   Laad de betreffende module tijdens het starten.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-no-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten uit.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
nl: --lcl-no-transient    Zet geen overdraagbare volgorde voor modale schermen

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
nl: --no-xshm             Maak geen gebruik van de X Shared Memory Extensie.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
nl: --sync                Roep XSynchronize (display, True) aan na verbinding met de Xserver. Dit maakt het debuggen van X protocol fouten eenvoudiger, doordat X aanvragen buffering uitstaat en X fouten direct ontvangen worden nadat de aanvraag door de Xserver is behandeld.

en: %s: Already registered
nl: %s: Al vastgelegd

en: Help Context not found
nl: Help Context niet gevonden

en: Help Database not found
nl: Help Database niet gevonden

en: Help Error
nl: Help Fout

en: Help context %s not found.
nl: Help context %s niet gevonden.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
nl: Help context %s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
nl: Help Database %s%s%s heeft geen viewer gevonden voor help pagina van type %s

en: Help Database %s%s%s not found
nl: Help Database %s%s%s niet gevonden

en: Help keyword %s%s%s not found.
nl: Help sleutelwoord %s%s%s niet gevonden.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
nl: Help sleutelwoord %s%s%s niet gevonden in Database %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
nl: Help node %s%s%s heeft geen Help Database

en: No help found for line %d, column %d of %s.
nl: Geen help gevonden voor regel %d, kolom %d van %s.

en: No help nodes available
nl: Geen help nodes beschikbaar

en: Help not found
nl: Help niet gevonden

en: %s: Not registered
nl: %s: Niet vastgelegd

en: Help Selector Error
nl: Help Selectie fout

en: There is no viewer for help type %s%s%s
nl: Er is geen viewer voor help type %s%s%s

en: Help Viewer Error
nl: Help Viewer Fout

en: Help Viewer not found
nl: Help Viewer niet gevonden

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
nl: %s Index %d valt buiten de grenzen 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
nl: Index buiten de grenzen Cell[Col=%d Ro=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
nl: Invoegen

en: Invalid Date : %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
nl: Ongeldige datum: %s. Het moet liggen tussen %s en %s

en: invalid Form object stream
nl: Ongeldige form objectstream

en: Invalid property value
nl: Ongeldige eigenschap waarde

en: Invalid stream format
nl: Omgeldig stream format

en: %s is already associated with %s
nl: %s is al verbonden met %s

en: List index exceeds bounds (%d)
nl: Lijst index overschreidt grenzen (%d)

en: List must be empty
nl: Lijst moet leeg zijn

en: Abort
nl: Afbreken

en: &All
nl: &Alles

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
nl: Annuleer

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Ignore
nl: &Negeer

en: &No
nl: &Nee

en: No to all
nl: Nee op alles

en: &Retry
nl: &Opnieuw

en: &Yes
nl: &Ja

en: Yes to &All
nl: Ja op &Alles

en:   modified
nl:   gewijzigd

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Custom
nl: Eigen

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
nl: Fout

en: Information
nl: Informatie

en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
nl: Volgende

en: Not a valid grid file
nl: Geen geldig grid bestand

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
nl: Geen widgetset object. Controleer of the unit "interface" is toegevoegd aan de "uses" van het programma.

en: Select a date
nl: Kies een datum

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
nl: Vorige

en: Property %s does not exist
nl: Eigenschap %s bestaat niet

en: Replace
nl: Vervang

en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: ScrollBar property out of range
nl: Schuifbalk eigenschap buiten bereik

en: Select color
nl: Kies een kleur

en: Select a font
nl: Kies een font

en:   size
nl:   afmeting

en: Text
nl: Tekst

en: Unable to load default font
nl: Kan het standaard font niet laden

en: Unknown Error, please report this bug
nl: Onbekende Fout, rapporteer alstublieft deze fout

en: Unknown picture extension
nl: Onbekende extensie voor plaatje

en: Unsupported bitmap format.
nl: Niet ondersteund bitmap formaat.

en: Unsupported clipboard format: %s
nl: Niet ondersteund klembord formaat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d DCs niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d GDIObject niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er staan nog %d berichten in de queue! Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %d TimerInfo structuren overgebleven. Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT berichten niet verwijderd.

en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

en: Error:
nl: Fout:

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
nl: Kan geen focus geven aan een onzichtbaar of disabled scherm

en: Duplicate menus
nl: Dubbele menus

en: Invalid action creation
nl: Ongeldige aktie aangemaakt

en: Invalid action enumeration
nl: Ongeldige aktie opsomming

en: Invalid action registration
nl: Ongeldige aktie registratie

en: Invalid action unregistration
nl: Ongeldige aktie de-registratie

en: The char set in mask "%s" is not valid!
nl: De characterset in mask "%s" is niet geldig!

en: Invalid image size
nl: Ongeldig formaat voor afbeelding

en: Invalid ImageList Index
nl: Ongeldige index van ImageList

en: Menu index out of range
nl: Index van menu buiten de grenzen

en: Sub-menu is not in menu
nl: Submenu niet in menu

en: No MDI form present.
nl: Geen MDI formulier aanwezig

en: No timers available
nl: Geen timers beschikbaar
