en to uk translation catalogue (146 entries)

en: Accept
uk: Прийняти

en: application key
uk: кнопка програми

en: Backspace
uk: Забій

en: Capital
uk: Заголовний

en: Clear
uk: Очистити

en: Control
uk: Контрол

en: Convert
uk: Перетворити

en: Down
uk: Вниз

en: End
uk: Кінець

en: Execute
uk: Виконувати

en: Final
uk: Кінцевий

en: Hanja
uk: Корейська

en: Help
uk: Допомога

en: Junja
uk: Кенійська

en: Kana
uk: Японська

en: Mouse Button Left
uk: Ліва кнопка мишки

en: Left
uk: Вліво

en: left windows key
uk: ліва кнопка Win

en: Mouse Button Middle
uk: Середня кнопка мишки

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
uk: Меню

en: Mode Change
uk: Зміна режиму

en: Nonconvert
uk: Неконвертоване

en: Pause key
uk: Кнопка Pause

en: Print
uk: Друкувати

en: Mouse Button Right
uk: Права кнопка мишки

en: right windows key
uk: права кнопка Win

en: Select
uk: Вибрати

en: Snapshot
uk: Знімок

en: Space key
uk: Пробіл

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Up
uk: Вверх

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
uk: Ресурсу %s не знайдено

en: A control can't have itself as parent
uk: Елемент управління не може бути сам собі предком

en: All files (%s)|%s|%s
uk: Всі файли (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
uk: Піктограмки

en: Blank
uk: Порожній

en: Calculator
uk: Калькулятор

en: Can not focus
uk: Не можу прийняти фокус

en: Canvas does not allow drawing
uk: Канва не підтримує малювання

en: Creating gdb catchable error:
uk: Створення помилки кешування gdb:

en: permissions user group size date time
uk: дозволи користувача група дата час

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
uk: Видалити

en: Error creating device context for %s.%s
uk: Помилка створення контексту пристроїв для %s.%s

en: ERROR in LCL:
uk: ПОМИЛКА в LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
uk: Сталась помилка в %s за %s адресою %s%s Кадр %s

en: Error reading %s%s%s: %s
uk: Помилка читання %s%s%s: %s

en: Exception
uk: Виняткова ситуація

en: Directory must exist
uk: Має існувати тека

en: The directory "%s" does not exist.
uk: Теки "%s" не існує.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
uk: Такий файл "%s" вже існує. Переписати його ?

en: File must exist
uk: Файл має існувати

en: The file "%s" does not exist.
uk: Файл "%s" не існує

en: The file "%s" is not writable.
uk: Файл "%s" не для запису.

en: File is not writable
uk: Файл тільки для читання

en: Save file as
uk: Зберегти файл як

en: Open existing file
uk: Відкрити існуючий файл

en: Overwrite file ?
uk: Переписати файл ?

en: Path must exist
uk: Шлях має існувати

en: The path "%s" does not exist.
uk: Шлях "%s" не існує.

en: Select Directory
uk: Виберіть теку

en: (file not found: "%s")
uk: (файл не знайдений: "%s")

en: File information
uk: Інформація про файл

en: FixedCols can't be >= ColCount
uk: FixedCols не може  бути >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
uk: FixedRows не може  бути >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
uk: Помилка потоків "%s" форм: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
uk: --gdk-debug flags     Ввімкнути вказані налагоджувальні повідомлення GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
uk: --gdk-no-debug flags Вимкнути вказані налагоджувальні повідомлення GDK.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
uk: --g-fatal-warnings    Попередження і помилки програми, згенеровані Gtk+/GDK, зупинятимуть програму.

en: Grid file doesn't exists
uk: Файла сітки не існує

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
uk: GroupIndex не може  бути менше GroupIndex для попереднього елемента меню

en: Filter:
uk: Фільтр

en: History:
uk: Історія

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
uk: --class classname     Відповідно до домовленостей Xt, класом програмим є її назва з великої літери. Напр., назвою класу для gimp є  "Gimp". Якщо вказано --class, клас програми буде встановлено в "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
uk: --gtk-debug flags     Ввімкнути вказані налагоджувальні повідомлення Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
uk: --display h:s:d       Зв'язатись із вказаним сервером іксів, де "h" - назва хоста, "s" - номер сервера (звичайно 0) і "d" - номер дисплея (звичайно нехтують). Якщо --display не вказаний, використовується змінна оточення DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
uk: --gtk-module модуль   Завантажити вказаний модуль при запуску.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
uk: --gtk-no-debug flags  Вимкнути вказані налагоджувальні повідомлення Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
uk: --lcl-no-transient    Не встановлювати тимчасовий порядок модальних форм

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
uk: --no-xshm             Заборонити використання розширень Х-пам'яті, що розділяється.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
uk: --sync                Виклик XSynchronize (display, True) після встановлення з'єднання з Xserver'ом. Це полегшує налагодження помилок протокола X через те, що запити буферування X будуть вимкнені і помилки X будуть одержані одразу після запиту протоколу, який викликав цю помилку, яка була оброблена сервером X.

en: Icon
uk: Іконка

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
uk: %s Індекс %d поза діапазоном 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
uk: Індекс поза діапазоном Cell[Col=%d Row=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
uk: Вставка

en: Invalid Date : %s
uk: Неправильна Дата : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
uk: Неправильна Дата: %s. Має бути між %s та %s

en: invalid Form object stream
uk: неправильний потік об'єкту Форми

en: Invalid property value
uk: Неправильне значення властивості

en: Invalid stream format
uk: Неправильний формат потоку

en: %s is already associated with %s
uk: %s вже зіставлено з %s

en: List index exceeds bounds (%d)
uk: Індекс списку поза діапазоном (%d)

en: List must be empty
uk: Список має бути порожнім

en: Abort
uk: Скидання

en: &All
uk: &Всі

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: &Close
uk: &Закрити

en: &Help
uk: &Довідка

en: &Ignore
uk: &Знехтувати

en: &No
uk: &Ні

en: No to all
uk: Ні для всіх

en: &OK
uk: &ОК

en: &Retry
uk: &Повтор

en: &Yes
uk: &Так

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
uk: Меню

en:   modified
uk: змінений

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Custom
uk: Спеціальний

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
uk: Помилка

en: Information
uk: Відомості

en: Warning
uk: Попередження

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
uk: Наступний

en: Not a valid grid file
uk: Неправильний файл сітки

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
uk: Об'єкт не є widgetset. Перевірте, чи був доданий модуль  "interfaces" до програмних частин uses.

en: Select a date
uk: Виберіть дату

en: Portable Network Graphic
uk: Портативна мережева графіка PNG

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
uk: Попередній

en: Property %s does not exist
uk: Властивості %s не існує

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
uk: Ресурсу %s не знайдено

en: ScrollBar property out of range
uk: Властивість ScrollBar поза діапазоном

en: Select color
uk: Вибати колір

en: Select a font
uk: Вибрати шрифт

en:   size
uk: розмір

en: Unable to load default font
uk: Не можу завантажити шрифт за замовчуванням

en: Unknown picture extension
uk: Невідоме розширення файлу зображення

en: Unsupported bitmap format.
uk: Не підтримуваний тип точкового малюнка.

en: Unsupported clipboard format: %s
uk: Формат не підтримує буфер обміну: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених контекстів пристроїв, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
uk:  УВАГА: Знайдено %d не звільнених GDIObject, список див. нижче:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
uk:  УВАГА: В черзі залишилось %d повідомлень! Я їх видаляю

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
uk:  УВАГА: Залишилось %d структур TimerInfo, я їх звільняю

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
uk:  УВАГА: Знайдено %s не видалених LM_PAINT/LM_GtkPAINT посилань на повідомлення.

en: Error:
uk: Помилка:

en: Warning:
uk: Попередження:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
uk: Не можна дати фокус вимкненому або невидимому вікну

en: Duplicate menus
uk: Повторювані меню

en: Invalid action creation
uk: Неправильне створення дії

en: Invalid action enumeration
uk: Неправильне перерахування дій

en: Invalid action registration
uk: Неправильна реєстрація дії

en: Invalid action unregistration
uk: Неправильна дія зняття реєстрації

en: Invalid image size
uk: Неправильний розмір малюнка

en: Invalid ImageList Index
uk: Неправильний індекс ImageList

en: Menu index out of range
uk: Індекс меню поза діапазоном

en: MenuItem is nil
uk: MenuItem вказує на nil

en: Sub-menu is not in menu
uk: Підменю не в меню

en: No MDI form present.
uk: Немає MDI форми

en: No timers available
uk: Таймери є недоступними
