en to ja translation catalogue (51 entries)

note: vim: :set ft=asciidoc tw=70 fo-=a sw=8 ts=8 noet spell type: Title ==
en: LINSTOR EXOS Integration
ja: LINSTOR EXOSの統合

note: type: Plain text
en: The https://www.seagate.com/support/raid-storage-systems/all-flash-and-disk-arrays/[EXOS] storage manager from Seagate could be configured as one large block device managed by LINSTOR like a local drive but this would prevent concurrent sharing of LINSTOR resources between multiple servers out of the same pool.
ja: Seagate社の https://www.seagate.com/support/raid-storage-systems/all-flash-and-disk-arrays/[EXOS] ストレージマネージャーは、ローカルドライブのようにLINSTORで管理される1つの大きなブロックデバイスとして構成することができますが、これでは同じプール外の複数のサーバー間でLINSTORリソースを同時に共有できなくなります。

note: type: Plain text
en: LINSTOR integration with EXOS enables multiple server nodes to allocate and connect to LINSTOR resources serviced by the same EXOS pool.  Thus all of the EXOS storage management features such as SSD/HDD tiering, SSD caching, snapshots, and thin provisioning are available for LINSTOR resources and Kubernetes Storage Classes.
ja: LINSTORとEXOSの統合により、複数のサーバーノードが同一のEXOSプールで提供されるLINSTORリソースを割り当て、接続することができます。 そのため、SSD/HDD階層化、SSDキャッシング、スナップショット、シンプロビジョニングなど、EXOSのストレージ管理機能のすべてがLINSTORリソースやKubernetes Storage Classで利用可能になります。

note: type: Plain text
en: After configuration, LINSTOR will dynamically map Resource replicas as LUNs presented to server nodes through one of the two EXOS controllers.
ja: 設定後、LINSTORは2つのEXOSコントローラのうち1つを介してサーバーノードに提示されるLUNとしてResourceレプリカを動的にマッピングします。

note: type: Plain text
en: Since the EXOS controllers are managed by a secure network API, LINSTOR must be configured with proper networking and username/password combination.  The diagram below is showing the relationship between LINSTOR cluster and EXOS Enclosures.
ja: EXOSコントローラはセキュアなネットワークAPIで管理されているため、LINSTORは適切なネットワークとユーザー名/パスワードの組み合わせで設定する必要があります。 以下の図は、LINSTORクラスタとEXOSエンクロージャの関係を示しています。

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: ExosIntegeration
ja: EXOS統合

note: type: Plain text
en: Multi-host setup allows up to 8 LINSTOR nodes to be directly connected with 48Gbit SAS links for low latency and high throughput.
ja: マルチホストの設定では、最大8台のLINSTORノードを48Gbit SASリンクで直接接続し、低レイテンシーと高スループットを実現します。

note: type: Plain text
en: Load balancing and server failover are managed & enabled by LINSTOR while volume creation is handled by the EXOS hardware RAID engine.
ja: ロードバランシングとサーバーのフェイルオーバーはLINSTORによって管理、有効化され、ボリューム作成はEXOSハードウェアRAIDエンジンによって処理されます。

note: type: Plain text
en: The EXOS storage provider in LINSTOR offers native integration with EXOS' REST-API.
ja: LINSTORのEXOSストレージプロバイダは、EXOS REST-APIとのネイティブな統合を提供しています。

note: type: Plain text
en: This section will describe how to enable EXOS integration and configure LINSTOR to manage storage backed by an EXOS enclosure.
ja: このセクションでは、EXOSの統合を有効にし、LINSTORがEXOSエンクロージャーでバックアップされたストレージを管理するための設定方法を説明します。

note: type: Plain text
en: EXOS storage systems offer a feature rich set of configuration options to match any enterprise storage demand.  To maximize ease of use, this guide is based on the following defaults and assumptions:
ja: EXOSストレージシステムには、あらゆるエンタープライズストレージのニーズに対応する豊富な構成オプションが用意されています。使いやすさを最大限に高めるために、このガイドは次のデフォルトおよび前提条件に基づいています。

note: type: Plain text
en: Dual Controllers - EXOS systems controllers are Active/Active with automatic failover.  Both controllers IP address must be configured also in the LINSTOR properties for full support.
ja: デュアルコントローラ:EXOSシステムコントローラはアクティブ/アクティブであり、自動フェイルオーバー機能を備えています。完全にサポートするには、両方のコントローラのIPアドレスをLINSTORプロパティでも構成する必要があります。

note: type: Plain text
en: Dual EXOS Pools - Optimal performance is achieved when data from pool A is accessed through Controller A.  If a node is connected to both Controller A and B of same controller, LINSTOR will configure Linux multipath which will detect best route.
ja: デュアルEXOSプール:プールAのデータがコントローラAを介してアクセスされる場合、最適なパフォーマンスが得られます。ノードが同じコントローラのコントローラAとコントローラBの両方に接続されている場合、LINSTORはLinuxマルチパスを構成し、最適なルートを検出します。

note: type: Plain text
en: EXOS Pool Serial Numbers - When a EXOS pool is created, it receives a unique serial number.  Each one has to be configured as a backing storage in LINSTOR to create a link between EXOS enclosure & LINSTOR. With that information, LINSTOR can understand if you are referring to EXOS Pool A or Pool B.
ja: EXOS Pool Serial Numbers:EXOSプールが作成されると、一意のシリアル番号が受信されます。各プールは、EXOSエンクロージャとLINSTOR間のリンクを作成するために、LINSTORの下位ストレージとして構成する必要があります。この情報により、LINSTORはEXOSプールAまたはプールBを参照しているかどうかを把握できます。

note: type: Plain text
en: Creating EXOS Pools - The administrator is required to create EXOS Pools A and B prior to configuring LINSTOR.  EXOS features such as thin provisioning, auto tiering, and snapshot options are selected at this time.
ja: EXOSプールの作成:管理者は、LINSTORを構成する前にEXOSプールAおよびBを作成する必要があります。この時点では、シンプロビジョニング、自動階層化、スナップショットオプションなどのEXOS機能が選択されています。

note: type: Plain text
en: Replicas Within Enclosures - EXOS system have redundant controllers, power supplies and communication paths to the drives. Some administrators may desire that resource replicas are not stored in the same enclosure. In this case the administrator must create multiple LINSTOR Pools configured with only one EXOS pool member from each enclosure.
ja: エンクロージャ内のレプリカ-EXOSシステムには、冗長コントローラ、電源装置およびドライブへの通信パスがあります。管理者によっては、リソースレプリカを同じエンクロージャに格納しないことを希望する場合があります。この場合、管理者は、各エンクロージャから1つのEXOSプールメンバーのみで構成された複数のLINSTORプールを作成する必要があります。

note: type: Title ===
en: EXOS Properties as a LINSTOR Storage Provider
ja: LINSTORのストレージプロバイダとしてのEXOSプロパティ

note: type: Plain text
en: LINSTOR's native integration with EXOS is configured by setting a few properties on the LINSTOR Controller and creating the appropriate LINSTOR objects specific to your EXOS enclosures, as described in the sections below.
ja: LINSTORのEXOSとのネイティブな統合は、LINSTORコントローラにいくつかのプロパティを設定し、以下のセクションで説明するように、EXOSエンクロージャに固有の適切なLINSTORオブジェクトを作成することによって構成されます。

note: type: Plain text
en: The information in the table below is needed from your EXOS enclosures. This information will be used to populate the appropriate LINSTOR Controller properties and LINSTOR objects in the sub-sections that follow.
ja: 次の表の情報は、EXOSエンクロージャから取得する必要があります。この情報は、後続のサブセクションで適切なLINSTORコントローラのプロパティおよびLINSTORオブジェクトを移入するために使用されます。

note: type: Block title
en: Required Information
ja: 必要な情報

note: type: Table
en: |*EXOS Information*|*Description*|*Placeholder in Command Examples*
    |EXOS Enclosure Name|Uniquely selected by the Admin for a given EXOS enclosure|`<exos_encl_name>`
    |Controller Hostname|The DNS resolvable hostname for one of the Controllers |`<exos_ctrlr_name>`
    |Controller IP|IP address of controller |`<exos_ctrlr_ip>`
    |REST-API Username|Username for REST-API of all EXOS controllers under the given enclosure|`<exos_rest_user>`
    |REST-API Password|Password for REST-API of all EXOS controllers under the given enclosure|`<exos_rest_pass>`
    |EXOS Pool Serial Number|The serial number of an EXOS pool to become a member of a LINSTOR Pool|`<exos_pool_sn>`
ja: |*EXOS Information*|*Description*|*Placeholder in Command Examples*
    |EXOS Enclosure Name|管理者によって一意に選択された特定のEXOSエンクロージャー |`<exos_encl_name>`
    |Controller Hostname|コントローラーの1つのDNS解決可能なホスト名 |`<exos_ctrlr_name>`
    |Controller IP|コントローラのIPアドレス |`<exos_ctrlr_ip>`
    |REST-API Username|指定されたエンクロージャーの下にあるすべてのEXOSコントローラーのREST-APIのユーザー名|`<exos_rest_user>`
    |REST-API Password|特定のエンクロージャーの下にあるすべてのEXOSコントローラーのREST-APIのパスワード|`<exos_rest_pass>`
    |EXOS Pool Serial Number|LINSTORプールのメンバーになるEXOSプールのシリアル番号|`<exos_pool_sn>`

note: type: Title ===
en: Configuration Steps
ja: 設定手順

note: type: Plain text
en: Configuring a topology of LINSTOR server nodes and multiple EXOS Storage systems is described by these steps:
ja: LINSTORのサーバノードおよび複数のEXOSストレージシステムのトポロジーの構成手順は、次のとおりです。

note: type: Plain text
en: Set global or unique EXOS Controller usernames and passwords.
ja: グローバルまたはユニークなEXOSコントローラのユーザ名とパスワードを設定します。

note: type: Plain text
en: Define EXOS enclosures and Controller network identities.
ja: EXOSエンクロージャーおよびコントローラーネットワークIDを定義します。

note: type: Plain text
en: Create node to enclosure to pool mapping matching physical SAS cabling.
ja: 物理SASケーブル接続に一致するノードとエンクロージャ間のプールマッピングを作成します。

note: type: Title ====
en: Step 1: EXOS Usernames and Passwords
ja: ステップ1:EXOSユーザ名とパスワード

note: type: Plain text
en: Usernames and passwords can be unique for each EXOS enclosure or be common for all enclosures depending on how the system administrator has deployed the EXOS systems.  The default EXOS username and password will be used if not set for a given EXOS controller.  The defaults are set as follows:
ja: ユーザー名とパスワードは、システム管理者がEXOSシステムをどのように展開したかに応じて、各EXOSエンクロージャに対して一意にするか、またはすべてのエンクロージャに対して共通にすることができます。特定のEXOSコントローラに対して設定されていない場合は、デフォルトのEXOSユーザー名とパスワードが使用されます。デフォルトは次のように設定されています。

note: type: Plain text
en: Unique usernames and passwords For EXOS controllers are set by:
ja: 一意のユーザー名とパスワードEXOSコントローラの場合、次のように設定されます。

note: type: Plain text
en: Passwords entered in this fashion will show up as plaintext when using `get-defaults`.
ja: この方法で入力されたパスワードは、 `get-defaults` を使用するとプレーンテキストとして表示されます。

note: type: Plain text
en: With the above command, LINSTOR will store your password in cleartext in the LINSTOR properties and visible by a simple `linstor controller list-properties` command. You can hide it under an environment variable, and use the `UsernameEnv` and/or `PasswordEnv` properties. This tells LINSTOR to look in environment variable for the actual username/password, as shown in the following example:
ja: 上記のコマンドを使用すると、LINSTORはパスワードをクリアテキストでLINSTORのプロパティに格納し、単純な `linstor controller list-properties` コマンドで表示できます。これを環境変数の下に隠し、 `UsernameEnv` および/または `PasswordEnv` プロパティを使用できます。これにより、LINSTORは次の例に示すように、実際のユーザー名/パスワードを環境変数で検索するように指示されます。

note: type: Plain text
en: LINSTOR will not modify the environment variables, only read from them. Storage admin has to make sure the env-vars are correctly set.
ja: LINSTORは環境変数を変更せず、読み取りのみを行います。ストレージ管理者は、env-varsが正しく設定されていることを確認する必要があります。

note: type: Plain text
en: If both property-versions (i.e. `Password` and `PasswordEnv`) are set, the non-environment version is preferred.
ja: 両方のプロパティバージョン(つまり `Password` と `PasswordEnv` )が設定されている場合は、環境以外のバージョンが優先されます。

note: type: Plain text
en: If the satellite is started before the environment variable is set, the satellite needs to be restarted in order to see the new environment variable
ja: 環境変数が設定される前にサテライトが開始された場合、新しい環境変数を表示するにはサテライトを再起動する必要があります。

note: type: Title ====
en: Step 2: Define EXOS enclosures and controller identities.
ja: ステップ２:EXOSエンクロージャーおよびコントローラーIDの定義

note: type: Plain text
en: Registering an EXOS enclosure in LINSTOR can be done with the `create` command:
ja: LINSTORでEXOSエンクロージャを登録するには、次のように `create` コマンドを使います。

note: type: Plain text
en: If no special `--username` or `--password` is given, the above mentioned defaults are used.
ja: 特別な `--username` または `--password` が指定されていない場合は、上記のデフォルトが使用されます。

note: type: Plain text
en: The Controller's DNS name and IP address may be used interchangeably.
ja: コントローラのDNS名とIPアドレスは、同じ意味で使用できます。

note: type: Plain text
en: If you wish to use a hostname that is not DNS resolvable to reference your EXOS enclosure within LINSTOR, you may use any name in place of `<exos_hostname>`, but you will also have to supply the enclosure's IP address: `linstor node create <desired_name> <enclosure_ip>`
ja: DNSで解決できないホスト名を使用してLINSTOR内のEXOSエンクロージャを参照したい場合は、 `<exos_hostname>` の代わりに任意の名前を使用できますが、エンクロージャのIPアドレスも指定する必要があります。`linstor node create<desired_name><enclosure_ip>`

note: type: Plain text
en: Use the following example to create and inspect the current controller settings:
ja: 次の例を使用して、現在のコントローラ設定を作成および検査します。

note: type: Table
en: 
    For a more in-depth view, you can always ask the LINSTOR controller
    and/or the LINSTOR nodes for the `Exos`-related properties:
    
    [bash]
    ----
ja: 
    より詳細なビューを表示するには、LINSTORコントローラやLINSTORノードに対して、
     `Exos` 関連のプロパティを確認する必要があります。
    
    [bash]
    ----

note: type: Title ====
en: Step 3:  Create Node to Enclosure to Pool mapping.
ja: ステップ３: ノードにエンクロージャとプールのマッピングの作成

note: type: Table
en: 
    A LINSTOR Satellite node can be created as usual.
    
    [bash]
    ----
ja: 
    LINSTORサテライトノードは、通常どおり作成できます。
    
    [bash]
    ----

note: type: Table
en: 
    The storage pool can also be created as usual in LINSTOR. Only
    the name of the previously registered EXOS enclosure as well as the
    serial number of the EXOS pool needs to be specified:
    
    [bash]
    ----
ja: 
    ストレージプールは、LINSTORでは通常どおりに作成することもできます。
    以前に登録されたEXOSエンクロージャの名前とEXOSプールのシリアル番号のみを
    指定する必要があります。
    
    [bash]
    ----

note: type: Table
en: 
    the linstor_pool_name can be set to (almost) any unique string for
    the LINSTOR deployment.
    
    Here is an example of mapping an EXOS Pool in EXOS enclosure Alpha to two Satellite nodes:
    
    [bash]
    ----
ja: 
    linstor_pool_nameは、LINSTOR デプロイメントに対して(ほぼ)任意の
    一意のストリングに設定できます。
    
    次に、EXOSエンクロージャAlpha内のEXOSプールを2つのサテライトノードにマッピングする例を示します。
    
    [bash]
    ----

note: type: Table
en: 
    After creating an `exos` storage pool the LINSTOR Satellite will scan
    the given EXOS enclosure for connected ports. If cabled, these ports will be
    listed in the following command:
    
    [bash]
    ----
ja: 
    `exos` ストレージプールを作成した後、LINSTOR Satellite は指定されたEXOS
    エンクロージャ内の接続ポートをスキャンします。ケーブル接続されている場合、
    これらのポートは次のコマンドにリストされます。
    
    [bash]
    ----

note: type: Table
en: # linstor exos map -p +----------------------------------------------+ | Node Name | Enclosure Name | Connected Ports |
ja: # linstor exos map -p
    +----------------------------------------------+
    | Node Name | Enclosure Name | Connected Ports |

note: type: delimited block -
en: The pool configuration is shown by:
ja: プール構成は次のように表示します。

note: type: delimited block -
en: Detailed description of all the available EXOS commands is found with built in help.
ja: 使用可能なすべてのEXOSコマンドの詳細な説明は、組み込みヘルプで参照できます。

note: type: Title ===
en: Creating Resources Backed by EXOS Storage Pools
ja: EXOSストレージプールによってバックアップされるリソースの作成

note: type: delimited block -
en: Creating LINSTOR resources from EXOS backed storage-pools follows normal LINSTOR usage patterns as described in other sections of the LINSTOR User's Guide such as the sections describing <<s-linstor-resource-groups,LINSTOR resource groups>> or the more granular <<s-linstor-new-volume,resource-definition, volume-definition, resource creation>> workflow.
ja: EXOS でバックアップされたストレージプールからの LINSTOR リソースの作成は <<s-linstor-resource-groups,LINSTOR resource groups>> またはより詳細な <<s-linstor-new-volume,resource-definition, volume-definition, resource creation>> ワークフローを説明する各セクションなど、LINSTORユーザーガイドの他のセクションで説明されている通常の LINSTOR 使用パターンに従います。
