en to ja translation catalogue (38 entries)

note: type: Title ==
en: Using GFS with DRBD
ja: DRBDでGFSを使用する

note: type: Plain text
en: indexterm:[GFS]indexterm:[Global File System]This chapter outlines the steps necessary to set up a DRBD resource as a block device holding a shared Global File System (GFS). It covers both GFS and GFS2.
ja: indexterm:[GFS]indexterm:[Global File System] 本章では共有グローバルファイルシステム(GFS)のブロックデバイスをDRBDリソースとするために必要な手順を説明します。GFS、GFS2の両方に対応しています。

note: type: Plain text
en: In order to use GFS on top of DRBD, you must configure DRBD in indexterm:[dual-primary mode]<<s-dual-primary-mode,dual-primary mode>>.
ja: DRBD上でGFSを使用するためには、indexterm:[dual-primary mode]<<s-dual-primary-mode,デュアルプライマリモード>>でDRBDを設定する必要があります。

note: type: delimited block =
en: All cluster file systems _require_ fencing - not only via the DRBD resource, but STONITH! A faulty member _must_ be killed.
ja: 全クラスタファイルシステムには fencingが_必要_ です。DRBDリソース経由だけでなくSTONITHもです。問題のあるノードは _必ず_ killされる必要があります。

note: type: delimited block =
en: You'll want these settings:
ja: 次のような設定がよいでしょう。

note: type: delimited block =
en: There must be _no_ volatile caches! Please see https://fedorahosted.org/cluster/wiki/DRBD_Cookbook for some more information.
ja: これらは _非揮発性_ のキャッシュである必要があります。 詳細は https://fedorahosted.org/cluster/wiki/DRBD_Cookbook を参考にしてください。

note: type: Title ===
en: GFS primer
ja: GFS基礎

note: type: Plain text
en: The Red Hat Global File System (GFS) is Red Hat's implementation of a concurrent-access shared storage file system. As any such filesystem, GFS allows multiple nodes to access the same storage device, in read/write fashion, simultaneously without risking data corruption. It does so by using a Distributed Lock Manager (DLM) which manages concurrent access from cluster members.
ja: Red Hat Global File System (GFS)は、同時アクセス共有ストレージファイルシステムのRed Hatによる実装です。同様のファイルシステムのように、GFSでも複数のノードが読み取り/書き込みモードで、安全に同時に同じストレージデバイスにアクセスすることが可能です。これには、クラスタメンバからの同時アクセスを管理するDLM (Distributed Lock Manager)が使用されています。

note: type: Plain text
en: GFS was designed, from the outset, for use with conventional shared storage devices. Regardless, it is perfectly possible to use DRBD, in dual-primary mode, as a replicated storage device for GFS. Applications may benefit from reduced read/write latency due to the fact that DRBD normally reads from and writes to local storage, as opposed to the SAN devices GFS is normally configured to run from. Also, of course, DRBD adds an additional physical copy to every GFS filesystem, thus adding redundancy to the concept.
ja: 本来、GFSは従来型の共有ストレージデバイスを管理するために設計されたものですが、デュアルプライマリモードでDRBDをGFS用のレプリケートされたストレージデバイスとして問題なく使用することができます。アプリケーションについては、読み書きの待ち時間が短縮されるというメリットがあります。 これは、GFSが一般的に実行されるSANデバイスとは異なり、DRBDが通常はローカルストレージに対して読み書きを行うためです。また、DRBDは各GFSファイルシステムに物理コピーを追加して、冗長性を確保します。

note: type: Plain text
en: GFS makes use of a cluster-aware variant of LVM, indexterm:[LVM]termed Cluster Logical Volume Manager or indexterm:[CLVM]CLVM. As such, some parallelism exists between using DRBD as the data storage for GFS, and using <<s-lvm-drbd-as-pv,DRBD as a Physical Volume for conventional LVM>>.
ja: GFSはクラスタ対応版のindexterm:[LVM]LVMで、クラスタ化論理ボリュームマネージャ (indexterm:[CLVM]CLVM)を使用します。このような対応関係が、GFSのデータストレージとしてDRBDを使用することと、<<s-lvm-drbd-as-pv,従来のLVMの物理ボリュームとしてDRBDを使用する>>こととの間に存在します。

note: type: Plain text
en: GFS file systems are usually tightly integrated with Red Hat's own cluster management framework, the indexterm:[Red Hat Cluster Suite]<<ch-rhcs,Red Hat Cluster>>. This chapter explains the use of DRBD in conjunction with GFS in the Red Hat Cluster context.
ja: GFSファイルシステムは通常はRedHat独自のクラスタ管理フレームワークのindexterm:[Red Hat Cluster Suite]<<ch-rhcs,Red Hat Cluster>>と密接に結合されています。この章ではDRBDをGFSとともに使用する方法を Red Hat Clusterの観点から説明します。

note: type: Plain text
en: GFS, CLVM, and Red Hat Cluster are available in Red Hat Enterprise Linux (RHEL) and distributions derived from it, such as indexterm:[CentOS]CentOS. Packages built from the same sources are also available in indexterm:[Debian GNU/Linux]Debian GNU/Linux. This chapter assumes running GFS on a Red Hat Enterprise Linux system.
ja: GFS、Pacemaker、Red Hat ClusterはRed Hat Enterprise Linux (RHEL)と、indexterm:[CentOS]CentOSなどの派生ディストリビューションで入手できます。同じソースからビルドされたパッケージがindexterm:[Debian GNU/Linux]Debian GNU/Linuxでも入手できます。この章の説明は、Red Hat Enterprise LinuxシステムでGFSを実行することを前提にしています。

note: type: Title ===
en: Creating a DRBD resource suitable for GFS
ja: GFS用のDRBDリソースの作成

note: type: Plain text
en: Since GFS is a shared cluster file system expecting concurrent read/write storage access from all cluster nodes, any DRBD resource to be used for storing a GFS filesystem must be configured in <<s-dual-primary-mode,dual-primary mode>>. Also, it is recommended to use some of DRBD's <<s-automatic-split-brain-recovery-configuration,features for automatic recovery from split brain>>. To do all this, include the following lines in the resource configuration: indexterm:[drbd.conf]
ja: GFSは共有クラスタファイルシステムで、すべてのクラスタノードからストレージに対して同時に読み取り/書き込みアクセスが行われることを前提としています。したがって、GFSファイルシステムを格納するために使用するDRBDリソースは<<s-dual-primary-mode,デュアルプライマリモード>>で設定する必要があります。また、<<s-automatic-split-brain-recovery-configuration,スプリットブレインからの自動回復のための機能>>を利用することをおすすめします。そのためには、以下の設定をリソース設定ファイルindexterm:[drbd.conf]に加えてください。

note: type: delimited block =
en: By configuring auto-recovery policies, you are configuring effectively configuring automatic data-loss! Be sure you understand the implications.
ja: 回復ポリシーを設定することは、事実上、自動データロス設定を行うことです。十分にご理解のうえご使用ください。

note: type: Plain text
en: Once you have added these options to <<ch-configure,your freshly-configured resource>>, you may <<s-first-time-up,initialize your resource as you normally would>>. Since the indexterm:[drbd.conf]`allow-two-primaries` option is set to `yes` for this resource, you will be able to <<s-switch-resource-roles,promote the resource>>to the primary role on two nodes.
ja: これらのオプションを<<ch-configure,新規に設定したリソース>>に追加したら、<<s-first-time-up,通常通りにリソースを初期化>>できます。リソースのindexterm:[drbd.conf] `allow-two-primaries` オプションが `yes` に設定されているので、両ノードの<<s-switch-resource-roles,リソースをプライマリにする>>ことができます。

note: type: Title ===
en: Configuring LVM to recognize the DRBD resource
ja: DRBDリソースを認識するようにLVMを設定する

note: type: Plain text
en: GFS uses CLVM, the cluster-aware version of LVM, to manage block devices to be used by GFS. In order to use CLVM with DRBD, ensure that your LVM configuration
ja: GFSでは、ブロックデバイスを利用するためにクラスタ対応版のLVMであるCLVMを使用しています。DRBDでCLVMを使用するために、LVMの設定を確認してください。

note: type: Plain text
en: uses clustered locking. To do this, set the following option in `/etc/lvm/lvm.conf`:
ja: クラスタでのロックを行いますので、 `/etc/lvm/lvm.conf` で以下のオプション設定をしてください。

note: type: Plain text
en: scans your DRBD devices to recognize DRBD-based Physical Volumes (PVs). This applies as to conventional (non-clustered) LVM; see <<s-lvm-drbd-as-pv>> for details.
ja: DRBDベースの物理ボリュームを認識させるためにDRBDデバイスをスキャンします。 これは、従来の(非クラスタの)LVMのように適用されます。 詳細は<<s-lvm-drbd-as-pv>>を参照してください。

note: type: Title ===
en: Configuring your cluster to support GFS
ja: GFS対応のためのクラスタ設定

note: type: Plain text
en: After you have created your new DRBD resource and <<s-rhcs-config,completed your initial cluster configuration>>, you must enable and start the following system services on both nodes of your GFS cluster:
ja: 新規DRBDリソースを作成し、<<s-rhcs-config,初期クラスタ設定を完了>>したら、両ノードで以下のサービスを有効にして起動する必要があります。

note: type: Plain text
en: `cman` (this also starts `ccsd` and `fenced`),
ja: `cman` (同時に `ccsd` と `fenced` を起動します)

note: type: Title ===
en: Creating a GFS filesystem
ja: GFSファイルシステムの作成

note: type: Plain text
en: In order to create a GFS filesystem on your dual-primary DRBD resource, you must first initialize it as a <<s-lvm-primer,Logical Volume for LVM>>.
ja: デュアルプライマリのDRBDリソースでGFSファイルシステムを作成するために、まず<<s-lvm-primer,LVMの論理ボリューム>>として初期化する必要があります。

note: type: Plain text
en: Contrary to conventional, non-cluster-aware LVM configurations, the following steps must be completed on only one node due to the cluster-aware nature of CLVM: indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM command)]indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]
ja: 従来のクラスタ非対応のLVM設定とは異なり、CLVMはクラスタ対応のため以下の手順は必ず1ノードでのみ実行してください。 indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM command)]indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: This example assumes a single-volume resource.
ja: この例ではボリュームリソースが1つの場合を前提にしています。

note: type: Plain text
en: CLVM will immediately notify the peer node of these changes; indexterm:[LVM]indexterm:[lvdisplay (LVM command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvs (LVM command)] issuing `lvs` (or `lvdisplay`) on the peer node will list the newly created logical volume.
ja: CLVMは即座に変更を対向ノードに伝えます。indexterm:[LVM]indexterm:[lvdisplay (LVM command)]indexterm:[LVM]indexterm:[lvs (LVM command)]`lvs` (または `lvdisplay` )を対向ノードで実行すれば、新規作成の論理ボリュームが表示されます。

note: type: Plain text
en: indexterm:[GFS]Now, you may proceed by creating the actual filesystem:
ja: indexterm:[GFS]ファイルシステムの作成を行います。

note: type: Plain text
en: Or, for a GFS2 filesystem:
ja: GFS2ファイルシステムの場合は以下になります。

note: type: Plain text
en: The `-j` option in this command refers to the number of journals to keep for GFS. This must be identical to the number of nodes with concurrent _Primary_ role in the GFS cluster; since DRBD does not support more than two _Primary_ nodes until DRBD 9.1, the value to set here is always 2.
ja: コマンド中の `-j` オプションは、GFSで保持するジャーナルの数を指定します。これは同時にGFSクラスタ内で同時に `プライマリ` になるノード数と同じである必要があります。DRBD9までは同時に2つより多い `プライマリ` ノードをサポートしていないので、ここで設定するのは常に2です。

note: type: Plain text
en: The `-t` option, applicable only for GFS2 filesystems, defines the lock table name. This follows the format _<cluster>:<name>_, where _<cluster>_ must match your cluster name as defined in `/etc/cluster/cluster.conf`. Thus, only members of that cluster will be permitted to use the filesystem. By contrast, _<name>_ is an arbitrary file system name unique in the cluster.
ja: `-t` オプションはGFS2ファイルシステムでのみ使用できます。ロックテーブル名を定義します。ここでは _<cluster>:<name>_ の形式を使用し、 _<cluster>_ は `/etc/cluster/cluster.conf` で定義したクラスタ名と一致する必要があります。そのため、そのクラスタメンバーのみがファイルシステムを使用することができます。一方で _<name>_ はクラスタ内で一意の任意のファイルシステム名を使用できます。

note: type: Title ===
en: Using your GFS filesystem
ja: GFSファイルシステムを使用する

note: type: Plain text
en: After you have created your filesystem, you may add it to `/etc/fstab`:
ja: ファイルシステムを作成したら、 `/etc/fstab` に追加することができます。

note: type: Plain text
en: For a GFS2 filesystem, simply change the filesystem type:
ja: GFS2の場合にはファイルシステムタイプを変更します。

note: type: Plain text
en: Do not forget to make this change on both (or, with DRBD 9.1, all) cluster nodes.
ja: この変更は必ずクラスタの両ノードで行ってください。

note: type: Plain text
en: After this, you may mount your new filesystem by starting the `gfs` service (on both nodes): indexterm:[GFS]
ja: 設定が終わったら `gfs` サービスを(両ノードで)開始することで、新規ファイルシステムをマウントすることができます。 indexterm:[GFS]

note: type: Plain text
en: From then onwards, as long as you have DRBD configured to start automatically on system startup, before the RHCS services and the `gfs` service, you will be able to use this GFS file system as you would use one that is configured on traditional shared storage.
ja: 以降、システムの起動時にRHCSサービスと gfs サービスの前にDRBDが自動起動するよう設定してあれば、従来の共有ストレージのようにGFSファイルシステムを使用することができます。
