en to ja translation catalogue (28 entries)

note: type: Title ==
en: Installing pre-built DRBD binary packages
ja: コンパイル済みDRBDバイナリパッケージのインストール

note: type: Title ===
en: Packages supplied by LINBIT
ja: LINBIT社が提供するパッケージ

note: type: Plain text
en: LINBIT, the DRBD project's sponsor company, provides binary packages to its commercial support customers.  These packages are available via repositories (e.g., `apt`, `yum`), and when reasonable via LINBIT's docker registry. Packages/images from these sources are considered "official" builds.
ja: DRBDプロジェクトのスポンサー企業であるLINBIT社は、商用サポート対象のお客様向けにDRBDバイナリパッケージを提供しています。これらパッケージはリポジトリ (`apt`, `yum`,その他用)から利用でき、「公式」DRBDビルドです。

note: type: Plain text
en: These builds are available for the following distributions:
ja: これらのビルドは次のディストリビューションで入手できます。

note: type: Plain text
en: Red Hat Enterprise Linux (RHEL), versions 6, 7 and 8
ja: Red Hat Enterprise Linux (RHEL)バージョン6 、7、8

note: type: Plain text
en: SUSE Linux Enterprise Server (SLES), versions 11SP4, 12 and 15
ja: SUSE Linux Enterprise Server (SLES)バージョン11SP4、12、15

note: type: Plain text
en: Packages for some other distributions are built as well, but don't receive as much testing.
ja: 他のディストリビューションのビルドも用意していますが、十分なテストは経ていません。

note: type: Plain text
en: LINBIT releases binary builds in parallel with any new DRBD source release.
ja: LINBIT社では、新規のDRBDソースのリリースと並行してバイナリビルドをリリースしています。

note: type: Plain text
en: Package installation on RPM-based systems (SLES, RHEL) is done by simply invoking `yum install` (for new installations) or `yum update` (for upgrades).
ja: RPMベースのシステム(SLES、RHEL)へのパッケージのインストールは`yum install`(新規インストールの場合)または`yum update`(アップグレードの場合)コマンドを呼び出すことで簡単に行えます。

note: type: Plain text
en: For Debian-based systems (Debian GNU/Linux, Ubuntu) systems, `drbd-utils` and `drbd-module-`uname -r`` packages are installed with `apt`, or similar tools like `aptitude` or `synaptic`, if available.
ja: Debianベースのシステム(Debian GNU/Linux、Ubuntu)では、 `drbd-utils` と `drbd-module-`uname -r`` パッケージを `apt` または、 `aptitude` や `synaptic` 等のツールを利用してインストールしてください。

note: type: Title ====
en: Secure Boot / Kernel module signing
ja: セキュアブート/カーネルモジュールの署名

note: type: Plain text
en: LINBIT signs most of its kernel module object files, the following table gives an overview when signing for distributions started:
ja: LINBIT は、ほとんどのカーネルモジュールオブジェクトファイルを署名します。次の表に、各ディストリビューションごとの署名開始バージョンを示します。

note: type: Plain text
en: The public signing key is shipped in the rpm package and gets installed to `/etc/pki/linbit/SECURE-BOOT-KEY-linbit.com.der`. It can be enrolled via:
ja: 公開署名鍵は rpm パッケージに含まれ、 `/etc/pki/linbit/SECURE-BOOT-KEY-linbit.com.der` にインストールされます。次の方法で登録できます。

note: type: Plain text
en: A password can be chosen freely. It will be used when the key is actually enrolled to the MOK list after the required reboot.
ja: パスワードは自由に選択できます。再起動後、キーが実際にMOKリストに登録されるときに使用されます。

note: type: Title ===
en: Docker images supplied by LINBIT
ja: LINBIT社が提供する Docker イメージ

note: type: Plain text
en: LINBIT provides a Docker registry for its commercial support customers. The registry is accessible via the host name 'drbd.io'. Before you can pull images, you have to log in to the registry:
ja: LINBITは商用サポートカスタマー向けにDockerレポジトリを提供します。レポジトリはホスト名 'drbd.io' 経由でアクセスします。イメージを取得する前にレポジトリにログインする必要があります。

note: type: Plain text
en: After a successful login, you can pull images. To test your login and the registry, start by issuing the following command:
ja: ログインに成功するとイメージを取得できます。ログインしてテストするには以下のコマンド実行してください。

note: type: Title ===
en: Packages supplied by distribution vendors
ja: ディストリビューションベンダが提供するパッケージ

note: type: Plain text
en: A number of distributions provide DRBD, including pre-built binary packages. Support for these builds, if any, is being provided by the associated distribution vendor. Their release cycle may lag behind DRBD source releases.
ja: コンパイル済みバイナリパッケージを含め、いくつかのディストリビューションでDRBDが配布されています。これらのパッケージに対するサポートは、それぞれのディストリビュータが提供します。リリースサイクルは、DRBDソースのリリースより遅れる場合があります。

note: type: Plain text
en: On SLES, DRBD is normally installed via the software installation component of YaST2. It comes bundled with the High Availability package selection.
ja: SLESの場合、DRBDは通常はYaST2のソフトウェアインストールコンポーネントによりインストールされます。これは High Availabilityパッケージセレクションに同梱されています。

note: type: Plain text
en: Users who prefer a command line install may simply issue:
ja: コマンドラインを使用してインストールする場合は、次のコマンドを実行します。

note: type: Plain text
en: or
ja: または

note: type: Plain text
en: CentOS has had DRBD 8 since release 5; for DRBD 9 you'll need to look at EPEL and similar sources.
ja: CentOSのリリース5からDRBD 8が含まれています。DRBD 9はEPEL等から探してください。

note: type: Plain text
en: DRBD can be installed using `yum` (note that you will need a correct repository enabled for this to work):
ja: DRBDは `yum` でインストールします。この際には、正しいリポジトリが有効である必要があります。

note: type: Plain text
en: For Ubuntu LTS, LINBIT offers a PPA repository at https://launchpad.net/~linbit/+archive/ubuntu/linbit-drbd9-stack.  See https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine#Adding_Launchpad_PPA_Repositories[Adding Launchpad PPA Repositories] for more information.
ja: LINBITはUbuntu LTS用にPPAリポジトリを提供しています。 https://launchpad.net/~linbit/`archive/ubuntu/linbit-drbd9-stack.  詳細は以下をご確認ください。 https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine#Adding_Launchpad_PPA_Repositories[Adding Launchpad PPA Repositories]

note: type: Title ===
en: Compiling packages from source
ja: ソースからパッケージをコンパイルする

note: type: Plain text
en: Releases generated by git tags on https://github.com/LINBIT[github] are snapshots of the git repository at the given time. You most likely do not want to use these. They might lack things such as generated man pages, the `configure` script, and other generated files. If you want to build from a tarball, use the ones https://www.linbit.com/en/drbd-community/drbd-download[provided by us].
ja: https://github.com/LINBIT[github] で git tags によって生成されたリリースはある時点での git レポジトリのスナップショットです。これらはマニュアルページや configure スクリプト、あるいはその他の生成されるファイルが不足しているかもしれません。tarball からビルドするなら、 https://www.linbit.com/en/drbd-community/drbd-download[DRBD Community Download] を使用してください。

note: type: Plain text
en: All our projects contain standard build scripts (e.g., `Makefile`, `configure`). Maintaining specific information per distribution (e.g., documenting broken build macros) is too cumbersome, and historically the information provided in this section got outdated quickly. If you don't know how to build software the standard way, please consider using packages provided by LINBIT.
ja: すべてのプロジェクトは標準のビルドスクリプト (eg, `Makefile`, `configure`) を含みます。ディストリビューション毎に固有の情報をメンテナンスすることは手間がかかり、また歴史的にすぐに最新でなくなってしまいました。標準的な方法でソフトウェアをビルドする方法を知らない場合は、LINBITによって供給されるパッケージを使ってください。
