en to ja translation catalogue (41 entries)

note: type: Title ===
en: Upgrading a LINSTOR Deployment on Kubernetes
ja: Kubernetes での LINSTOR デプロイメントのアップグレード

note: type: Plain text
en: A LINSTOR Deployment on Kubernets can be upgraded to a new release using Helm.
ja: Kubernets での LINSTOR デプロイメントは、Helm を使用して新しいリリースにアップグレードできます。

note: type: Plain text
en: Before upgrading to a new release, you should ensure you have an up-to-date backup of the LINSTOR database.  If you are using the Etcd database packaged in the LINSTOR Chart, see <<s-kubernetes-etcd-backup,here>>
ja: 新しいリリースにアップグレードする前に、LINSTOR データベースの最新のバックアップがあることを確認する必要があります。LINSTOR チャートにパッケージ化された Etcd データベースを使用している場合は、<<s-kubernetes-etcd-backup,こちら>> を参照ください。

note: type: Plain text
en: Upgrades using the LINSTOR Etcd deployment require etcd to use persistent storage. Only follow these steps if Etcd was deployed using `etcd.persistentVolume.enabled=true`
ja: LINSTOR Etcd デプロイメントを使用するアップグレードでは、永続ストレージを使用するために etcd が必要です。Etcd が `etcd.persistentVolume.enabled=true` を使用してデプロイされた場合にのみ、これらの手順に従ってください。

note: type: Plain text
en: Upgrades will update to new versions of the following components:
ja: アップグレードは、次のコンポーネントを新しいバージョンに更新します。

note: type: Plain text
en: LINSTOR operator deployment
ja: LINSTOR オペレーターのデプロイメント

note: type: Plain text
en: LINSTOR Controller
ja: LINSTOR コントローラー

note: type: Plain text
en: LINSTOR Satellite
ja: LINSTOR サテライト

note: type: Plain text
en: Some versions require special steps, please take a look <<s-kubernetes-upgrade-version,here>> The main command to upgrade to a new LINSTOR operator version is:
ja: 一部のバージョンでは特別な手順が必要です。 <<s-kubernetes-upgrade-version,こちら>> を参照ください。LINSTOR オペレーターの新しいバージョンにアップグレードするための主なコマンドは次のとおりです。

note: type: Plain text
en: If you used any customizations on the initial install, pass the same options to `helm upgrade`. The options currently in use can be retrieved from Helm.
ja: 初期インストールでカスタマイズを使用した場合は、同じオプションを `helm upgrade` に渡します。現在使用されているオプションは、Helm から取得できます。

note: type: Plain text
en: This triggers the rollout of new pods. After a short wait, all pods should be running and ready.  Check that no errors are listed in the status section of LinstorControllers, LinstorSatelliteSets and LinstorCSIDrivers.
ja: これにより、新しい pod のロールアウトがトリガーされます。少し待つと、すべての pod が実行され、準備が整います。LinstorControllers、LinstorSatelliteSets、および LinstorCSIDrivers のステータスセクションにエラーがリストされていないことを確認してください。

note: type: Plain text
en: During the upgrade process, provisioning of volumes and attach/detach operations might not work. Existing volumes and volumes already in use by a pod will continue to work without interruption.
ja: アップグレードプロセス中は、ボリュームのプロビジョニングとアタッチ/デタッチ操作が機能しない場合があります。既存のボリュームと pod ですでに使用されているボリュームは、中断することなく引き続き機能します。

note: type: Title ====
en: Upgrading a LINSTOR Cluster with Kubernetes backend
ja: Kubernetes バックエンドを使用した LINSTOR クラスターのアップグレード

note: type: Plain text
en: Using the Kubernetes API as LINSTOR backend is quite new: there might be situations in which LINSTOR fails to upgrade resources, leaving the LINSTOR cluster in an unusable state. For this reason, we strongly recommend doing a manual backup of all LINSTOR resources before upgrading the cluster. In a future release, this step will be managed by the operator.
ja: Kubernetes API を LINSTOR バックエンドとして使用するのは新しい試みです。LINSTOR がリソースのアップグレードに失敗し、LINSTOR クラスターが使用できない状態になる場合があります。このため、クラスターをアップグレードする前に、すべての LINSTOR リソースの手動バックアップを実行することを強くお勧めします。将来のリリースでは、このステップはオペレーターによって管理されます。

note: type: Plain text
en: Stop the current controller:
ja: 現在のコントローラーを停止します。

note: type: Plain text
en: The following command will create a file `crds.yaml`, which stores the current state of all LINSTOR Custom Resource Definitions:
ja: 次のコマンドは、すべての LINSTOR カスタムリソース定義の現在の状態を保存するファイル `crds.yaml` を作成します。

note: type: Plain text
en: In addition to the definitions, the actual resources must be be backed up as well:
ja: 定義に加えて、実際のリソースもバックアップする必要があります。

note: type: Plain text
en: Run the chart upgrade using `--set IHaveBackedUpAllMyLinstorResources=true` to acknowledge you have executed the above steps.
ja: `--set IHaveBackedUpAllMyLinstorResources=true` を使用して chart のアップグレードを実行し、上記の手順を実行したことを確認します。

note: type: Title ====
en: Upgrade instructions for specific versions
ja: 特定のバージョンのアップグレード手順

note: type: Plain text
en: Some versions require special steps, see below.
ja: 一部のバージョンでは特別な手順が必要です。以下を参照ください。

note: type: Title =====
en: Upgrade to v1.7
ja: v1.7 へのアップグレード

note: type: Plain text
en: No additional steps necessary.
ja: 追加の手順は必要ありません。

note: type: Title =====
en: Upgrade to v1.6
ja: v1.6 へのアップグレード

note: type: Plain text
en: This versions introduces a new option to support Kubernetes distributions which use different state directories than the default of `/var/lib/kubelet`. A notable example is microk8s, which uses `/var/snap/microk8s/common/var/lib/kubelet`.  To support this, a small addition to the `LinstorCSIDriver` CRD was necessary. As Helm does not upgrade CRDs on chart upgrade, instead please run:
ja: このバージョンでは、デフォルトの `/var/lib/kubelet` とは異なる状態ディレクトリを使用する Kubernetes ディストリビューションをサポートするための新しいオプションが導入されています。注目すべきは `/var/snap/microk8s/common/var/lib/kubelet` を使用する microk8s です。これをサポートするには `LinstorCSIDriver` CRD に少し追加する必要がありました。Helm は chart のアップグレード時に CRD をアップグレードしないため、代わりに次を実行してください。

note: type: Plain text
en: If you do not apply the new CRDs, you will get errors like the following:
ja: 新しい CRD を適用しないと、次のようなエラーが発生します。

note: type: Plain text
en: If you previously used the included snapshot-controller to process `VolumeSnapshot` resources, you should replace it with the new charts provided by the Piraeus project. The <<s-kubernetes-add-snaphot-support,section on snapshots>> has been updated to include instructions on how you can add the snapshot-controller to your cluster.
ja: 以前に付属のスナップショットコントローラーを使用して `VolumeSnapshot` リソースを処理したことがある場合は、それを Piraeus プロジェクトによって提供される新しい chart に置き換える必要があります。 <<s-kubernetes-add-snaphot-support, スナップショットセクション>> が更新され、スナップショットコントローラーをクラスターに追加する方法e 含まれるようになりました。

note: type: Title =====
en: Upgrade to v1.5
ja: v1.5 へのアップグレード

note: type: Plain text
en: This version introduces a <<s-kubernetes-monitoring,monitoring>> component for DRBD resources. This requires a new image and a replacement of the existing `LinstorSatelliteSet` CRD. Helm does not upgrade the CRDs on a chart upgrade, instead please run:
ja: このバージョンでは DRBD リソースの <<s-kubernetes-monitoring,監視>> コンポーネントが導入されます。これには、新しいイメージと既存の `LinstorSatelliteSet` CRD の置き換えが必要です。 Helm は chart upgrade で CRD をアップグレードしません。代わりに、以下を実行してください。

note: type: Plain text
en: If you do not plan to use the provided <<s-kubernetes-monitoring,monitoring>> you still need to apply the above steps, otherwise you will get an errors like the following
ja: 提供されている <<s-kubernetes-monitoring,監視機能>> を使用する予定がない場合でも、上記の手順を適用する必要があります。そうしないと、次のようなエラーが発生します。

note: type: Plain text
en: Some Helm versions fail to set the monitoring image even after replacing the CRDs. In that case, the in-cluster LinstorSatelliteSet will show an empty `monitoringImage` value. Edit the resource using `kubectl edit linstorsatellitesets` and set the value to `drbd.io/drbd-reactor:v0.3.0` to enable monitoring.
ja: 一部の Helm バージョンでは、CRD を交換した後でも監視イメージを設定できません。その場合、クラスター内の LinstorSatelliteSet は空の `monitoringImage` 値を表示します。 `kubectl edit linstorsatellitesets` を使用してリソースを編集し、値を `drbd.io/drbd-reactor:v0.3.0` に設定して、監視を有効にします。

note: type: Title =====
en: Upgrade to v1.4
ja: v1.4 へのアップグレード

note: type: Plain text
en: This version introduces a new default version for the Etcd image, so take extra care that Etcd is using persistent storage. *Upgrading the Etcd image without persistent storage will corrupt the cluster*.
ja: このバージョンでは、Etcd イメージの新しいデフォルトバージョンが導入されているため、Etcd が永続ストレージを使用していることに特に注意してください。永続ストレージなしで Etcd イメージをアップグレードすると、クラスターが壊れるので注意してください。

note: type: Plain text
en: If you are upgrading an existing cluster without making use of new Helm options, no additional steps are necessary.
ja: 新しい Helm オプションを使用せずに既存のクラスターをアップグレードする場合、追加の手順は必要ありません。

note: type: Plain text
en: If you plan to use the newly introduced `additionalProperties` and `additionalEnv` settings, you have to replace the installed CustomResourceDefinitions with newer versions. Helm does not upgrade the CRDs on a chart upgrade
ja: 新しく導入された `additionalProperties` および `additionalEnv` 設定を使用する場合は、インストールされている CustomResourceDefinitions を新しいバージョンに置き換える必要があります。Helm は chart upgrade で CRD をアップグレードしません。

note: type: Title =====
en: Upgrade to v1.3
ja: v1.3 へのアップグレード

note: type: Title =====
en: Upgrade to v1.2
ja: v1.2 へのアップグレード

note: type: Plain text
en: LINSTOR operator v1.2 is supported on Kubernetes 1.17+. If you are using an older Kubernetes distribution, you may need to change the default settings, for example [the CSI provisioner](https://kubernetes-csi.github.io/docs/external-provisioner.html).
ja: LINSTOR オペレーター v1.2 は Kubernetes 1.17 以降でサポートされています。古い Kubernetes ディストリビューションを使用している場合は、デフォルト設定を変更する必要がある場合があります。例えば [the CSI provisioner](https://kubernetes-csi.github.io/docs/external-provisioner.html) です。

note: type: Plain text
en: There is a known issue when updating the CSI components: the pods will not be updated to the newest image and the `errors` section of the LinstorCSIDrivers resource shows an error updating the DaemonSet. In this case, manually delete `deployment/linstor-op-csi-controller` and `daemonset/linstor-op-csi-node`. They will be re-created by the operator.
ja: CSI コンポーネントの更新時に既知の問題があります。pod は最新のイメージに更新されず、LinstorCSIDrivers リソースの `errors` セクションに DaemonSet の更新エラーが表示されます。この場合、 `deployment/linstor-op-csi-controller` と `daemonset/linstor-op-csi-node` を手動で削除してください。それらはオペレーターによって再作成されます。

note: type: Title ====
en: Creating Etcd Backups
ja: Etcd バックアップの作成

note: type: Plain text
en: To create a backup of the Etcd database and store it on your control host, run:
ja: Etcd データベースのバックアップを作成し、それをコントロールホストに保存するには、次のコマンドを実行します。

note: type: Plain text
en: These commands will create a file `save.db` on the machine you are running `kubectl` from.
ja: これらのコマンドは `kubectl` を実行しているマシン上にファイル `save.db` を作成します。
