en to ja translation catalogue (36 entries)

note: type: Title ==
en: Exporting Highly Available Storage using LINSTOR Gateway
ja: LINSTOR ゲートウェイを使用した高可用性ストレージのエクスポート

note: type: Plain text
en: *LINSTOR Gateway* manages highly available iSCSI targets and NFS exports by leveraging on LINSTOR and
    Pacemaker. Setting up LINSTOR - including storage pools and resource groups - as well as Corosync and
    Pacemaker's properties are a prerequisite to use this tool.
ja: *LINSTOR ゲートウェイ* は、LINSTORとPacemakerを活用して、可用性の高いiSCSIターゲットと
    NFSエクスポートを管理します。ストレージプールとリソースグループを含むLINSTORの設定、
    およびCorosyncとPacemakerのプロパティは、このツールを使用するための前提条件です。

note: type: Title ===
en: Requirements
ja: 要件

note: type: Plain text
en: A LINSTOR cluster is required to operate LINSTOR Gateway. It is *highly recommended* to run the LINSTOR controller as a Pacemaker resource. This needs to be configured manually. Such a resource could look like the following: (optional)
ja: LINSTOR ゲートウェイを操作するにはLINSTOR クラスタが必要です。LINSTORコントローラをpacemakerリソースとして実行することを *強くお薦め* します。これは手動で構成する必要があります。このようなリソースは次のようになります:(オプション)

note: type: Plain text
en: For both iSCSI and NFS, `storage pool` , `resource group` and a `volume group` for LINSTOR Gateway needs to be present. Lets do it;
ja: iSCSIとNFSの両方について、LINSTORゲートウェイの `storage pool` , `resource group` 、および `volume group` が存在する必要があります。では、やってみましょう。

note: type: Plain text
en: Creating the storage pool in 3 nodes using the phsical device `/dev/sdb`;
ja: 物理デバイス `/dev/sdb` を使用して、3つのノードにストレージプールを作成します。

note: type: Plain text
en: We also need resource groups and volume groups;
ja: また、リソースグループとボリュームグループも必要です。

note: type: Plain text
en: For a more detailed explanation of the storage pool, resource group and volume group creation, check the https://linbit.com/drbd-user-guide/LINSTOR-guide-1_0-en/#s-storage_pools[LINSTOR user guide]
ja: ストレージプール、リソースグループ、およびボリュームグループの作成の詳細については、 https://linbit.com/drbd-user-guide/LINSTOR-guide-1_0-en/#s-storage_pools[LINSTOR user guide] を参照してください。

note: type: Plain text
en: A working Corosync/Pacemaker cluster is expected on the machine where LINSTOR Gateway is running.  The https://github.com/LINBIT/drbd-utils/blob/master/scripts/drbd-attr[drbd-attr] resource agent is required to run LINSTOR Gateway. This is included in LINBIT's `drbd-utils` package for Ubuntu based distributions, or the drbd-pacemaker package on RHEL/CentOS.  LINSTOR Gateway sets up all required Pacemaker resource and constraints by itself, except for the LINSTOR controller resource.
ja: LINSTOR ゲートウェイが稼働しているマシンでは、正常に機能するCorosync/Pacemaker クラスタが必要です。LINSTOR ゲートウェイを実行するには、 https://github.com/LINBIT/drbd-utils/blob/master/scripts/drbd-attr[drbd-attr] リソースエージェントが必要です。これは、Ubuntuベースのディストリビューション用のLINBITの `drbd-utils` パッケージ、あるいはRHEL/CentOS用のdrbd-pacemakerパッケージに含まれています。LINSTOR Gatewayは、LINSTORコントローラリソースを除き、必要なすべてのPacemakerリソースと制約を自動的に設定します。

note: type: Plain text
en: LINSTOR Gateway uses Pacemaker's `ocf::heartbeat:iSCSITarget` resource agent for its iSCSI integration, which requires an iSCSI implementation to be installed. Using `targetcli` is recommended.
ja: LINSTOR Gatewayは、iSCSI統合にPacemakerのリソースエージェント `ocf::heartbeat:iSCSITarget` を使用します。iSCSI統合にはiSCSIインプリメンテーションをインストールする必要があります。 `targetcli` の使用をお薦めします。

note: type: Plain text
en: For iSCSI, please install targetcli.
ja: iSCSIの場合は、targetcliをインストールしてください。

note: type: Plain text
en: For nfs, nfs-server needs to be enabled and ready;
ja: nfsの場合、nfs-serverを有効にして自動起動する必要があります。

note: type: Title ===
en: Preparation
ja: 準備

note: type: Plain text
en: First, let's check that all the components are available. This guide assumes you already installed and configured a LINSTOR cluster. Volume Group, Storage Pool and Resource Group should be defined before using linstor-iscsi or linstor-nfs.
ja: まず、すべてのコンポーネントが使用可能であることを確認します。このガイドでは、LINSTORクラスタがすでにインストールおよび構成されていることを前提としています。linstor-iscsiまたはlinstor-nfsを使用する前に、ボリュームグループ、ストレージプール、リソースグループを定義する必要があります。

note: type: Plain text
en: Tools need to be present in server;
ja: ツールはサーバに存在する必要があります。

note: type: Plain text
en: linstor-client (managing the LINSTOR cluster)
ja: linstor-client (LINSTORクラスターの管理)

note: type: Plain text
en: drbd-attr resource agent (part of drbd-utils in Debian/Ubuntu, and part of drbd-pacemaker for other Linux distrubutions)
ja: drbd-attr resource agent (Debian/Ubuntu の drbd-utils の一部、および他の Linux ディストリビューション用の drbd-pacemaker の一部)

note: type: Plain text
en: targetcli (for iSCSI)
ja: targetcli (iSCSI 用)

note: type: Plain text
en: pcs or crmsh for pacemaker client. (checking the status of the iSCSI or nfs targets)
ja: Pacemaker クライアント用のpcsまたはcrmshコマンド(iSCSIまたはnfsターゲットのステータスの確認)。

note: type: Title ===
en: Checking the Cluster
ja: クラスターのチェック

note: type: Plain text
en: Check the LINSTOR cluster status with;
ja: LINSTORクラスタのステータスを以下で確認する。

note: type: Plain text
en: Check the LINSTOR storage pool list with;
ja: 次のコマンドを使用して、LINSTORストレージプールリストをチェックします。

note: type: Plain text
en: LINSTOR resource group list (please do not forget to create volume group for the resource group with: `linstor vg c iscsi_group`)
ja: LINSTORリソースグループリスト( `linstor vg c iscsi_group` を使用してボリュームグループを作るのを忘れないでください)

note: type: Plain text
en: Check and disable stonith. Stonith is a technique for fencing node in clusters. We have 3 nodes here so quorum will be used instead of fencing.
ja: stonithをチェックして無効にします。Stonithはクラスタのノードをフェンシングするテクニックです。ここには3つのノードがあるため、フェンシングの代わりにクォーラムが使用します。

note: type: Plain text
en: Check the pacemaker cluster health
ja: Pacemakerクラスタが正常かチェックする

note: type: Title ===
en: Setting up iSCSI target
ja: iSCSIターゲットの設定

note: type: Plain text
en: Now, everything looks good, let's start creating our first iSCSI lun. linstor-iscsi tool will be used for all iSCSI related actions. Please check "linstor-iscsi help" for detailed usage. At first it creates a new resource within the LINSTOR system under the specified name and using the specified resource group. After that it creates resource primitives in the Pacemaker cluster including all necessary order and location constraints. The Pacemaker primitives are prefixed with `p_`, contain the resource name and a resource type postfix.
ja: すべてが良好に見えます。最初にiSCSI LUNの作成を開始します。すべてのiSCSI関連アクションにlinstor-iscsiツールが使用されます。詳細は、 `linstor-iscsi ヘルプ` を参照ください。最初に、指定された名前で指定されたリソースグループを使用して、LINSTORシステム内に新しいリソースを作成します。その後、必要なすべての順序および位置制約を含むリソースプリミティブをPacemakerクラスタ内に作成します。Pacemakerプリミティブの先頭には `p_` が付き、リソース名とリソースタイプの接尾記号が入ります。

note: type: Plain text
en: This command will create a 1G iSCSI disk with the provided username and password in the resource group defined `iSCSI_group` DRBD and pacemaker resources will be automatically created by linstor-iscsi. You can check the pacemaker resources with "pcs status" command.
ja: このコマンドは、指定されたユーザー名とパスワードを使用して、 `iSCSI_group` DRBDリソースグループに1G iSCSIディスクを作成します。linstor-iscsiによってpacemaker リソースが自動的に作成されます。"pcs status" コマンドを使用してpacemaker リソースをチェックできます。

note: type: Title ===
en: Deleting iSCSI target
ja: iSCSIターゲットの削除

note: type: Plain text
en: The following command will delete the iSCSI target from pacemaker as well as the LINSTOR cluster;
ja: 次のコマンドは、pacemakerおよびLINSTORクラスタからiSCSIターゲットを削除します。

note: type: Title ===
en: Setting up NFS export
ja: NFSエクスポートの設定

note: type: Plain text
en: Before creating the nfs exports you need to tell LINSTOR that filesystem will be used for NFS exports will be EXT4. in order to do that, we'll apply a property to the resource group of NFS resources simply by typing;
ja: NFS エクスポートを作成する前に、使用されるファイルシステムが EXT4 であることを LINSTOR に通知する必要があります。これを行うには、次のように入力するだけで、NFSリソースのリソースグループにプロパティを適用します。

note: type: Plain text
en: The following command will create a NFS export in the cluster. At first it creates a new resource within the LINSTOR system under the specified name and using the specified resource group. After that it creates resource primitives in the Pacemaker cluster including all necessary order and location constraints. The Pacemaker primites are prefixed with p_, contain the resource name and a resource type postfix.
ja: 次のコマンドは、クラスタ内にNFSエクスポートを作成します。最初に、指定された名前で指定されたリソースグループを使用して、LINSTORシステム内に新しいリソースを作成します。その後、必要なすべての順序およびロケーション制約を含むリソースプリミティブがPacemakerクラスタに作成されます。Pacemakerには接頭辞p_が付き、リソース名とリソースタイプの接尾辞が含まれます。

note: type: Plain text
en: You can simply list the nfs exports with the command below;
ja: 次のコマンドを使用すると、nfsエクスポートを簡単に一覧表示できます。

note: type: Title ===
en: Deleting NFS Export
ja: NFS エクスポートの削除

note: type: Plain text
en: The following command will delete the nfs export from pacemaker as well as the LINSTOR cluster;
ja: 次のコマンドは、pacemakerおよびLINSTORクラスタからnfsエクスポートを削除します。
