en to ja translation catalogue (95 entries)

note: type: Title ==
en: Using LVM with DRBD
ja: DRBDでのLVMの使用

note: type: Plain text
en: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume Management]This chapter deals with managing DRBD in conjunction with LVM2. In particular, it covers
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume Management]この章では、DRBDの管理とLVM2について説明します。特に、次のような項目を取り上げます。

note: type: Plain text
en: using LVM Logical Volumes as backing devices for DRBD;
ja: LVM論理ボリュームをDRBDの下位デバイスとして使用する。

note: type: Plain text
en: using DRBD devices as Physical Volumes for LVM;
ja: DRBDデバイスをLVMの論理ボリュームとして使用する。

note: type: Plain text
en: combining these to concepts to implement a layered LVM approach using DRBD.
ja: 上記の2つを組み合わせ、 DRBDを使用して階層構造のLVMを実装する。

note: type: Plain text
en: If you happen to be unfamiliar with these terms to begin with, <<s-lvm-primer>> may serve as your LVM starting point -- although you are always encouraged, of course, to familiarize yourself with LVM in some more detail than this section provides.
ja: 上記の用語についてよく知らない場合は、<<s-lvm-primer>>を参照してください。また、ここで説明する内容にとどまらず、LVMについてさらに詳しく理解することをお勧めします。

note: type: Title ===
en: LVM primer
ja: LVMの基礎

note: type: Plain text
en: LVM2 is an implementation of logical volume management in the context of the Linux device mapper framework. It has practically nothing in common, other than the name and acronym, with the original LVM implementation. The old implementation (now retroactively named "LVM1") is considered obsolete; it is not covered in this section.
ja: LVM2は、Linuxデバイスマッパフレームワークでの論理ボリューム管理を実用化したものです。元々のLVMとは、名前以外は実際は何の共通点もありません。以前の実装(現在LVM1と呼ぶもの)は時代遅れとみなされているため、ここでは取り上げません。

note: type: Plain text
en: When working with LVM, it is important to understand its most basic concepts:
ja: LVMを使用する際には、次に示す基本的なコンセプトを理解することが重要です。

note: type: Block title
en: Physical Volume (PV)
ja: 物理ボリューム (PV)

note: type: Plain text
en: indexterm:[LVM]indexterm:[Physical Volume (LVM)]A PV is an underlying block device exclusively managed by LVM. PVs can either be entire hard disks or individual partitions. It is common practice to create a partition table on the hard disk where one partition is dedicated to the use by the Linux LVM.
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Physical Volume (LVM)]PV (Physical Volume: 物理ボリューム)はLVMのみが管理配下とするブロックデバイスです。ハードディスク全体または個々のパーティションがPVになります。ハードディスクにパーティションを1つだけ作成して、これをすべてLinux LVMで使用するのが一般的です。

note: type: Plain text
en: The partition type "Linux LVM" (signature `0x8E`) can be used to identify partitions for exclusive use by LVM. This, however, is not required -- LVM recognizes PVs by way of a signature written to the device upon PV initialization.
ja: パーティションタイプ"Linux LVM" (シグネチャは 0x8E)を使用して、LVMが独占的に使用するパーティションを識別できます。ただし、これは必須ではありません。PVの初期化時にデバイスに書き込まれるシグネチャによってLVMがPVを認識します。

note: type: Block title
en: Volume Group (VG)
ja: ボリュームグループ (VG)

note: type: Plain text
en: indexterm:[LVM]indexterm:[Volume Group (LVM)]A VG is the basic administrative unit of the LVM. A VG may include one or more several PVs. Every VG has a unique name. A VG may be extended during runtime by adding additional PVs, or by enlarging an existing PV.
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Volume Group (LVM)]VG (Volume Group: ボリュームグループ)はLVMの基本的な管理単位です。VGは1つまたは複数のPVで構成されます。各VGは一意の名前を持ちます。実行時にPVを追加したり、PVを拡張して、VGを大きくすることができます。

note: type: Block title
en: Logical Volume (LV)
ja: 論理ボリューム (LV)

note: type: Plain text
en: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume (LVM)]LVs may be created during runtime within VGs and are available to the other parts of the kernel as regular block devices. As such, they may be used to hold a file system, or for any other purpose block devices may be used for. LVs may be resized while they are online, and they may also be moved from one PV to another (as long as the PVs are part of the same VG).
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume (LVM)]実行時にVG内にLV (Logical Volume: 論理ボリューム)を作成することにより、カーネルの他の部分がこれらを通常のブロックデバイスとして使用できます。このように、LVはファイルシステムの格納をはじめ、ブロックデバイスと同様のさまざまな用途に使用できます。オンライン時にLVのサイズを変更したり、1つのPVから別のPVに移動したりすることができます(PVが同じVGに含まれる場合)。

note: type: Block title
en: Snapshot Logical Volume (SLV)
ja: スナップショット論理ボリューム (SLV)

note: type: Plain text
en: indexterm:[snapshots (LVM)]indexterm:[LVM]Snapshots are temporary point-in-time copies of LVs. Creating snapshots is an operation that completes almost instantly, even if the original LV (the _origin volume_) has a size of several hundred GiByte. Usually, a snapshot requires significantly less space than the original LV.
ja: indexterm:[snapshots (LVM)]indexterm:[LVM]スナップショットはLVの一時的なポイントインタイムコピーです。スナップショットはLVの一時的なポイントインタイムコピーです。元のLV(コピー元ボリューム)のサイズが数百GBの場合でも、スナップショットは一瞬で作成できます。通常、スナップショットは元のLVと比べてかなり小さい領域しか必要としません。

note: type: Block title
en: LVM overview
ja: LVM概要

note: type: Title ===
en: Using a Logical Volume as a DRBD backing device
ja: DRBDの下位デバイスとして論理ボリュームを使用する

note: type: Plain text
en: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume (LVM)]Since an existing Logical Volume is simply a block device in Linux terms, you may of course use it as a DRBD backing device. To use LV's in this manner, you simply create them, and then initialize them for DRBD as you normally would.
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume (LVM)]Linuxでは、既存の論理ボリュームは単なるブロックデバイスであるため、これをDRBDの下位デバイスとして使用できます。この方法でLVを使用する場合は、通常通りにLVを作成してDRBD用に初期化するだけです。

note: type: Plain text
en: This example assumes that a Volume Group named `foo` already exists on both nodes of on your LVM-enabled system, and that you wish to create a DRBD resource named `r0` using a Logical Volume in that Volume Group.
ja: 次の例では、LVM対応システムの両方のノードに `foo` というボリュームグループがすでに存在します。このボリュームグループの論理ボリュームを使用して、 `r0` というDRBDリソースを作成します。

note: type: Plain text
en: First, you create the Logical Volume: indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]
ja: まず、次のコマンドで論理ボリュームを作成します。 indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: Of course, you must complete this command on both nodes of your DRBD cluster. After this, you should have a block device named `/dev/foo/bar` on either node.
ja: このコマンドはDRBDクラスタの両方のノードで実行する必要があります。これで、両ノードに `/dev/foo/bar` というブロックデバイスが作成されます。

note: type: Plain text
en: Then, you can simply enter the newly-created volumes in your resource configuration:
ja: 次に、新しく作成したボリュームをリソース設定に加えます。

note: type: Plain text
en: Now you can <<s-first-time-up,continue to bring your resource up>>, just as you would if you were using non-LVM block devices.
ja: これで<<s-first-time-up,リソースを起動>>できます。手順はLVM対応以外のブロックデバイスと同様です。

note: type: Title ===
en: Using automated LVM snapshots during DRBD synchronization
ja: DRBD同期中の自動LVMスナップショットの使用

note: type: Plain text
en: While DRBD is synchronizing, the __SyncTarget__'s state is _Inconsistent_ until the synchronization completes. If in this situation the _SyncSource_ happens to fail (beyond repair), this puts you in an unfortunate position: the node with good data is dead, and the surviving node has bad (inconsistent) data.
ja: DRBDが同期をしている間、 `SyncTarget` の状態は同期が完了するまでは `Inconsistent` (不整合)の状態です。この状況では `SyncSource` で(修復できない)障害があった場合に困った状況になります。正常なデータを持つノードが死に、誤った情報を持つノードが残ってしまいます。

note: type: Plain text
en: When serving DRBD off an LVM Logical Volume, you can mitigate this problem by creating an automated snapshot when synchronization starts, and automatically removing that same snapshot once synchronization has completed successfully.
ja: LVM論理ボリュームをDRBDに渡す際には、同期の開始時に自動スナップショットを作成し、またこれを完了後に自動削除する方法によって、この問題を軽減することができます

note: type: Plain text
en: In order to enable automated snapshotting during resynchronization, add the following lines to your resource configuration:
ja: 再同期中に自動でスナップショットをするには、リソース設定に以下の行を追加します。

note: type: Block title
en: Automating snapshots before DRBD synchronization
ja: DRBD同期前の自動スナップショット作成

note: type: Plain text
en: The two scripts parse the `$DRBD_RESOURCE` environment variable which DRBD automatically passes to any `handler` it invokes. The `snapshot-resync-target-lvm.sh` script then creates an LVM snapshot for any volume the resource contains, then synchronization kicks off. In case the script fails, the synchronization _does not commence_.
ja: 2つのスクリプトはDRBDが呼び出した `ハンドラ` に自動で渡す `$DRBD_RESOURCE$` 環境変数を解析します。`snapshot-resync-target-lvm.sh` スクリプトは、同期の開始前に、リソースが含んでいるボリュームのLVMスナップショットを作成します。そのスクリプトが失敗した場合、同期は _開始_ されません。

note: type: Plain text
en: Once synchronization completes, the `unsnapshot-resync-target-lvm.sh` script removes the snapshot, which is then no longer needed. In case unsnapshotting fails, the snapshot continues to linger around.
ja: 同期が完了すると、 `unsnapshot-resync-target-lvm.sh` スクリプトが必要のなくなったスナップショットを削除します。スナップショットの削除に失敗した場合、スナップショットは残り続けます。

note: type: Plain text
en: You should review dangling snapshots as soon as possible. A full snapshot causes both the snapshot itself _and its origin volume_ to fail.
ja: できる限り不要なスナップショットは確認するようにしてください。スナップショットが満杯だと、スナップショット自身と元のボリュームの障害の原因になります。

note: type: Plain text
en: If at any time your _SyncSource_ does fail beyond repair and you decide to revert to your latest snapshot on the peer, you may do so by issuing the `lvconvert -M` command.
ja: `SyncSource` に修復できない障害が起きて、最新のスナップショットに復帰したいときには、いつでも `lvconvert -M` コマンドで行えます。

note: type: Title ===
en: Configuring a DRBD resource as a Physical Volume
ja: DRBDリソースを物理ボリュームとして構成する

note: type: Plain text
en: indexterm:[LVM]indexterm:[Physical Volume (LVM)]In order to prepare a DRBD resource for use as a Physical Volume, it is necessary to create a PV signature on the DRBD device. In order to do so, issue one of the following commands on the node where the resource is currently in the primary role: indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM command)]
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Physical Volume (LVM)]DRBDリソースを物理ボリュームとして使用するためには、DRBDデバイスにPVのシグネチャを作成する必要があります。リソースが現在プライマリロールになっているノードで、 次のいずれかのコマンドを実行します。indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: or
ja: または

note: type: Plain text
en: This example assumes a single-volume resource.
ja: この例ではボリュームリソースが1つの場合を前提にしています。

note: type: Plain text
en: Now, it is necessary to include this device in the list of devices LVM scans for PV signatures. In order to do this, you must edit the LVM configuration file, normally named indexterm:[LVM]`/etc/lvm/lvm.conf`. Find the line in the `devices` section that contains the `filter` keyword and edit it accordingly. If _all_ your PVs are to be stored on DRBD devices, the following is an appropriate `filter` option: indexterm:[LVM]indexterm:[filter expression (LVM)]
ja: 次に、LVMがPVシグネチャをスキャンするデバイスのリストにこのデバイスを加えます。このためには、通常はindexterm:[LVM]/etc/lvm/lvm.conf という名前のLVM設定ファイルを編集する必要があります。 `devices` セクションで `filter` というキーワードを含む行を見つけて編集します。_すべて_ のPVをDRBDデバイスに格納する場合には、次ように `filter` オプションを編集します。indexterm:[LVM]indexterm:[filter expression (LVM)]

note: type: Plain text
en: This filter expression accepts PV signatures found on any DRBD devices, while rejecting (ignoring) all others.
ja: このフィルタ表現がDRBDデバイスで見つかったPVシグネチャを受け入れ、それ以外のすべてを拒否(無視)します。

note: type: Plain text
en: By default, LVM scans all block devices found in `/dev` for PV signatures. This is equivalent to `filter = [ "a|.*|" ]`.
ja: デフォルトではLVMは /dev にあるすべてのブロックデバイスのPVシグネチャをスキャンします。これは `filter = [ "a|.*|" ]` に相当します。

note: type: Plain text
en: If you want to use stacked resources as LVM PVs, then you will need a more explicit filter configuration. You need to make sure that LVM detects PV signatures on stacked resources, while ignoring them on the corresponding lower-level resources and backing devices. This example assumes that your lower-level DRBD resources use device minors 0 through 9, whereas your stacked resources are using device minors from 10 upwards:
ja: LVMのPVでスタックリソースを使用する場合は、より明示的にフィルタ構成を指定する必要があります。対応する下位レベルリソースや下位デバイスでPVシグネチャを無視している場合、LVMはスタックリソースでPVシグネチャを検出する必要があります。次の例では、下位レベルDRBDリソースは0から9のデバイスを使用し、スタックリソースは10以上のデバイスを使用しています。

note: type: Plain text
en: This filter expression accepts PV signatures found only on the DRBD devices `/dev/drbd10` through `/dev/drbd19`, while rejecting (ignoring) all others.
ja: このフィルタ表現は、 `/dev/drbd10` から `/dev/drbd19` までのDRBDのデバイスで見つかったPVシグニチャを受け入れ、それ以外のすべてを拒否(無視)します。

note: type: Plain text
en: After modifying the `lvm.conf` file, you must run the indexterm:[LVM]indexterm:[vgscan (LVM command)]`vgscan` command so LVM discards its configuration cache and re-scans devices for PV signatures.
ja: `lvm.conf` ファイルを変更したらindexterm:[LVM]indexterm:[vgscan (LVM command)] `vgscan` コマンドを実行します。LVMは構成キャッシュを破棄し、デバイスを再スキャンしてPVシグネチャを見つけます。

note: type: Plain text
en: You may of course use a different `filter` configuration to match your particular system configuration. What is important to remember, however, is that you need to
ja: システム構成に合わせて、別の `filter` 構成を使用することもできます。重要なのは、次の2つです。

note: type: Plain text
en: Accept (include) the DRBD devices you wish to use as PVs;
ja: PVとして使用するデバイスに、DRBDのデバイスを許容する

note: type: Plain text
en: Reject (exclude) the corresponding lower-level devices, so as to avoid LVM finding duplicate PV signatures.
ja: 対応する下位レベルデバイスを拒否(除外)して、 LVMが重複したPVシグネチャを見つけることを回避する。

note: type: Plain text
en: In addition, you should disable the LVM cache by setting:
ja: さらに、次の設定で、LVMのキャッシュを無効にする必要があります。

note: type: Plain text
en: After disabling the LVM cache, make sure you remove any stale cache entries by deleting `/etc/lvm/cache/.cache`.
ja: LVMのキャッシュを無効にした後、 `/etc/lvm/cache/.cache` を削除して、古いキャッシュを削除してください。

note: type: Plain text
en: You must repeat the above steps on the peer nodes, too.
ja: 対向ノードでも、上記の手順を繰り返します。

note: type: Plain text
en: If your system has its root filesystem on LVM, Volume Groups will be activated from your initial ramdisk (initrd) during boot. In doing so, the LVM tools will evaluate an `lvm.conf` file included in the initrd image. Thus, after you make any changes to your `lvm.conf`, you should be certain to update your initrd with the utility appropriate for your distribution (`mkinitrd`, `update-initramfs` etc.).
ja: システムのルートファイルシステムがLVM上にある場合、bootの際にボリュームグループはイニシャルRAMディスク(initrd)から起動します。この時、LVMツールはinitrdイメージに含まれる `lvm.conf` ファイルを検査します。そのため、 `lvm.conf` に変更を加えたら、ディストリビューションに応じてユーティリティ(mkinitrd、update-initramfs など)で確実にinitrdをアップデートしなければなりません。

note: type: Plain text
en: When you have configured your new PV, you may proceed to add it to a Volume Group, or create a new Volume Group from it. The DRBD resource must, of course, be in the primary role while doing so. indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]
ja: 新しいPVを設定したら、ボリュームグループに追加するか、 新しいボリュームグループを作成します。このとき、DRBDリソースがプライマリロールになっている必要があります。indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: While it is possible to mix DRBD and non-DRBD Physical Volumes within the same Volume Group, doing so is not recommended and unlikely to be of any practical value.
ja: 同じボリュームグループ内にDRBD物理ボリュームとDRBD以外の物理ボリュームを混在させることができますが、これはお勧めできません。また、混在させても実際には意味がないでしょう。

note: type: Plain text
en: When you have created your VG, you may start carving Logical Volumes out of it, using the indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]`lvcreate` command (as with a non-DRBD-backed Volume Group).
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]VGを作成したら、 `lvcreate` コマンドを使用して、(DRBD以外を使用するボリュームグループと同様に)ここから論理ボリュームを作成します。

note: type: Title ===
en: Adding a new DRBD volume to an existing Volume Group
ja: 新しいDRBDボリュームを既存のボリュームグループへ追加する

note: type: Plain text
en: Occasionally, you may want to add new DRBD-backed Physical Volumes to a Volume Group. Whenever you do so, a new volume should be added to an existing resource configuration. This preserves the replication stream and ensures write fidelity across all PVs in the VG.
ja: 新しいDRBDでバックアップした物理ボリュームを、ボリュームグループへ追加したいといった事があるでしょう。その場合には、新しいボリュームは既存のリソース設定に追加しなければなりません。そうすることでVG内の全PVにわたってレプリケーションストリームと書き込み順序の忠実性が確保されます。

note: type: Plain text
en: if your LVM volume group is managed by Pacemaker as explained in <<s-lvm-pacemaker>>, it is _imperative_ to place the cluster in maintenance mode prior to making changes to the DRBD configuration.
ja: LVMボリュームグループを<<s-lvm-pacemaker>>で説明しているようにPacemakerで管理している場合には、DRBD設定の変更前にクラスタメンテナンスモードになっている事が _必要_ です。

note: type: Plain text
en: Extend your resource configuration to include an additional volume, as in the following example:
ja: 追加ボリュームを加えるには、リソース設定を次のように拡張します。

note: type: Plain text
en: Make sure your DRBD configuration is identical across nodes, then issue:
ja: DRBD設定が全ノード間で同じである事を確認し、次のコマンドを発行します。

note: type: Plain text
en: This will implicitly call `drbdsetup new-minor r0 1` to enable the new volume `1` in the resource `r0`. Once the new volume has been added to the replication stream, you may initialize and add it to the volume group:
ja: これによって、リソース `r0` の新規ボリューム `1` を有効にするため、暗黙的に `drbdsetup new-minor r0 1` が呼び出されます。新規ボリュームがレプリケーションストリームに追加されると、イニシャライズやボリュームグループへの追加ができるようになります。

note: type: Plain text
en: This will add the new PV `/dev/drbd/by-res/<resource>/1` to the `<name>` VG, preserving write fidelity across the entire VG.
ja: で新規PVの `/dev/drbd/by-res/<resource>/1` が `<name>` VGへ追加され、VG全体にわたって書き込みの忠実性を保護します。

note: type: Title ===
en: Nested LVM configuration with DRBD
ja: DRBDを使用する入れ子のLVM構成

note: type: Plain text
en: It is possible, if slightly advanced, to both use indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume (LVM)]Logical Volumes as backing devices for DRBD _and_ at the same time use a DRBD device itself as a indexterm:[LVM]indexterm:[Physical Volume (LVM)]Physical Volume. To provide an example, consider the following configuration:
ja: indexterm:[LVM]indexterm:[Logical Volume (LVM)]論理ボリュームをDRBDの下位デバイスとして使用し、かつ、同時にDRBDデバイス自体を物理ボリュームとして使用することもできます。indexterm:[LVM]indexterm:[Physical Volume (LVM)]例として、次のような構成を考えてみましょう。

note: type: Plain text
en: We have two partitions, named `/dev/sda1`, and `/dev/sdb1`, which we intend to use as Physical Volumes.
ja: `/dev/sda1` と `/dev/sdb1` という2つのパーティションがあり、 これらを物理ボリュームとして使用

note: type: Plain text
en: Both of these PVs are to become part of a Volume Group named `local`.
ja: 2つのPVが `local` というボリュームグループに含まれる。

note: type: Plain text
en: We want to create a 10-GiB Logical Volume in this VG, to be named `r0`.
ja: このGVに10GiBの論理ボリュームを作成し、 `r0` という名前を付ける。

note: type: Plain text
en: This LV will become the local backing device for our DRBD resource, also named `r0`, which corresponds to the device `/dev/drbd0`.
ja: このLVがDRBDリソースのローカル下位デバイスになり、 名前は同じ `r0` で、デバイス `/dev/drbd0` に対応する。

note: type: Plain text
en: This device will be the sole PV for another Volume Group, named `replicated`.
ja: このデバイスが `replicated` というもう1つのボリュームグループの唯一のPVになる。

note: type: Plain text
en: This VG is to contain two more logical volumes named `foo`(4 GiB)  and `bar`(6 GiB).
ja: このVGには `foo` (4GiB)と `bar` (6GiB)というさらに2つの論理ボリュームが含まれる。

note: type: Plain text
en: In order to enable this configuration, follow these steps:
ja: この構成を有効にするために、次の手順を行います。

note: type: Plain text
en: Set an appropriate `filter` option in your `/etc/lvm/lvm.conf`:
ja: `/etc/lvm/lvm.conf` で適切な filter オプションを設定する。

note: type: Plain text
en: This filter expression accepts PV signatures found on any SCSI and DRBD devices, while rejecting (ignoring) all others.
ja: このフィルタ表現が、SCSIおよびDRBDデバイスで見つかったPVシグネチャを受け入れ、その他すべてを拒否(無視)します。

note: type: Plain text
en: Disable the LVM cache by setting:
ja: LVMキャッシュ無効の設定

note: type: Plain text
en: Now, you may initialize your two SCSI partitions as PVs: indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM command)]
ja: ここで、2つのSCSIパーティションをPVとして初期化します。 indexterm:[LVM]indexterm:[pvcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: The next step is creating your low-level VG named `local`, consisting of the two PVs you just initialized: indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]
ja: 次に、初期化した2つのPVを含む "local" という名前の下位レベルVGを作成します。 indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: Now you may create your Logical Volume to be used as DRBD's backing device: indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]
ja: これで、DRBDの 下位デバイスとして使用する論理ボリュームを作成可能です。indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: Repeat all steps, up to this point, on the peer node.
ja: 対向ノードでも、ここまでのすべての手順を繰り返します。

note: type: Plain text
en: Then, edit your `/etc/drbd.conf` to create a new resource named `r0`: indexterm:[drbd.conf]
ja: `/etc/drbd.conf` を編集して、r0 という名前の新しいリソースを作成。 indexterm:[drbd.conf]

note: type: Plain text
en: After you have created your new resource configuration, be sure to copy your `drbd.conf` contents to the peer node.
ja: 新しいリソース構成を作成したら、忘れずに drbd.conf の内容を対向ノードにコピーします。

note: type: Plain text
en: After this, initialize your resource as described in <<s-first-time-up>>(on both nodes).
ja: <<s-first-time-up>>に従って(両方のノードの)リソースを初期化します 。

note: type: Plain text
en: Then, promote your resource (on one node): indexterm:[drbdadm, primary]
ja: 一方のノードリソースを昇格する。indexterm:[drbdadm]

note: type: Plain text
en: Now, on the node where you just promoted your resource, initialize your DRBD device as a new Physical Volume:
ja: リソースを昇格したノードで、DRBDデバイスを新しい物理ボリュームとして初期化します。

note: type: Plain text
en: Create your VG named `replicated`, using the PV you just initialized, on the same node: indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]
ja: 初期化したPVを使用して、同じノードに `replicated` というVGを作成します。 indexterm:[LVM]indexterm:[vgcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: Finally, create your new Logical Volumes within this newly-created VG via indexterm:[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]
ja: 最後に、新しく作成したこのVG内に新しい論理ボリュームを作成します。[LVM]indexterm:[lvcreate (LVM command)]

note: type: Plain text
en: The Logical Volumes `foo` and `bar` will now be available as `/dev/replicated/foo` and `/dev/replicated/bar` on the local node.
ja: これで、論理ボリューム `foo` と `bar` をローカルノードで `/dev/replicated/foo` と `/dev/replicated/bar` として使用できます。

note: type: Title ====
en: Switching the VG to the other node
ja: VGを他ノードに移動する

note: type: Plain text
en: To make them available on the other node, first issue the following sequence of commands on the primary node: indexterm:[LVM]indexterm:[vgchange (LVM command)]
ja: 他のノードでも使用できるように、プライマリノードで次のコマンドを実行します。indexterm:[LVM]indexterm:[vgchange (LVM command)]

note: type: Plain text
en: Then, issue these commands on the other (still secondary) node: indexterm:[drbdadm, primary]indexterm:[LVM]indexterm:[vgchange (LVM command)]
ja: 次に他のノード(まだセカンダリの)でコマンドを発行します。indexterm:[drbdadm]indexterm:[LVM]indexterm:[vgchange (LVM command)]

note: type: Plain text
en: After this, the block devices `/dev/replicated/foo` and `/dev/replicated/bar` will be available on the other (now primary) node.
ja: これでブロックデバイス `/dev/replicated/foo` と `/dev/replicated/bar` が他の(現在はプライマリの)ノードで有効になります。

note: type: Title ===
en: Highly available LVM with Pacemaker
ja: Pacemakerによる高可用性LVM

note: type: Plain text
en: The process of transferring volume groups between peers and making the corresponding logical volumes available can be automated. The Pacemaker LVM resource agent is designed for exactly that purpose.
ja: 対向ノード間でのボリュームグループの転送と、対応する有効な論理ボリュームの作成のプロセスは自動化することができます。Pacemakerの `LVM` リソースエージェントはまさにこのために作られています。

note: type: Plain text
en: In order to put an existing, DRBD-backed volume group under Pacemaker management, run the following commands in the `crm` shell:
ja: 既存のPacemaker管理下にあるDRBDの下位デバイスのボリュームグループをレプリケートするために、 `crm` シェルで次のコマンドを実行してみましょう。

note: type: Block title
en: Pacemaker configuration for DRBD-backed LVM Volume Group
ja: DRBDの下位デバイスのLVMボリュームグループに関するPacemaker設定

note: type: Plain text
en: After you have committed this configuration, Pacemaker will automatically make the `r0` volume group available on whichever node currently has the Primary (Master) role for the DRBD resource.
ja: この設定を反映させると、現在のDRBDリソースのプライマリ(マスター)ロールがどちらであっても、Pacemakerは自動的に `r0` ボリュームグループを有効にします。
