en to ja translation catalogue (68 entries)

note: type: Title ==
en: LINSTOR Volumes in OpenNebula
ja: OpenNebulaのLINSTORボリューム

note: type: Plain text
en: indexterm:[OpenNebula]This chapter describes DRBD in OpenNebula via the usage of the https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[LINSTOR storage driver addon].
ja: indexterm:[OpenNebula]この章では、OpenNebulaのDRBDについて https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[LINSTOR storage driver addon] の使用法を説明します。

note: type: Plain text
en: Detailed installation and configuration instructions and be found in the https://github.com/OpenNebula/addon-linstor/blob/master/README.md[README.md] file of the driver's source.
ja: 詳しいインストールと設定の手順は、ドライバのソースの https://github.com/OpenNebula/addon-linstor/blob/master/README.md[README.md] を参照ください。

note: type: Title ===
en: OpenNebula Overview
ja: OpenNebulaの概要

note: type: Plain text
en: http://opennebula.org/[OpenNebula] is a flexible and open source cloud management platform which allows its functionality to be extended via the use of addons.
ja: http://opennebula.org/[OpenNebula] は、アドオンを使用してその機能を拡張できる、柔軟でオープンソースのクラウド管理プラットフォームです。

note: type: Plain text
en: The LINSTOR addon allows the deployment of virtual machines with highly available images backed by DRBD and attached across the network via DRBD's own transport protocol.
ja: LINSTOR アドオンを使用すると、DRBD によってバックアップされ、DRBD プロトコルを介してネットワークに接続された高可用性イメージを持つ仮想マシンを配備できます。

note: type: Title ===
en: OpenNebula addon Installation
ja: OpenNebulaアドオンのインストール

note: type: Plain text
en: Installation of the LINSTOR storage addon for OpenNebula requires a working OpenNebula cluster as well as a working LINSTOR cluster.
ja: OpenNebula用のLINSTORストレージアドオンのインストールには、動作中のOpenNebulaクラスタと動作中のLINSTORクラスタが必要です。

note: type: Plain text
en: With access to LINBIT's customer repositories you can install the linstor-opennebula with
ja: LINBITの顧客リポジトリにアクセスすることで、linstor-opennebula をインストールできます。

note: type: Plain text
en: or
ja: または

note: type: Plain text
en: Without access to LINBIT's prepared packages you need to fall back to instructions on it's https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[GitHub page].
ja: LINBITのパッケージにアクセスすることができない場合は、 https://github.com/OpenNebula/addon-linstor[GitHubページ] を確認してください。

note: type: Plain text
en: A DRBD cluster with LINSTOR can be installed and configured by following the instructions in this guide, see <<s-linstor-init-cluster>>.
ja: LINSTORを使用したDRBDクラスタは、このマニュアルの指示に従ってインストールおよび設定できます。詳細は <<s-linstor-init-cluster>> を参照してください。

note: type: Plain text
en: The OpenNebula and DRBD clusters can be somewhat independent of one another with the following exception: OpenNebula's Front-End and Host nodes must be included in both clusters.
ja: OpenNebulaとDRBDクラスタは、OpenNebulaのフロントエンドノードとホストノードを両方のクラスタに含める必要がありますが、これ以外は互いに独立にできます。

note: type: Plain text
en: Host nodes do not need a local LINSTOR storage pools, as virtual machine images are attached to them across the network footnote:[If a host is also a storage node, it will use a local copy of an image if that is available].
ja: ホストノードは、仮想マシン・イメージがネットワークを介して接続されるためローカルのLINSTORストレージプールを必要としません footnote:[ホストがストレージノードでもある場合は、イメージのローカルコピーを使用できます] 。

note: type: Title ===
en: Deployment Options
ja: 配備オプション

note: type: Plain text
en: It is recommended to use LINSTOR resource groups to configure the deployment how you like it, see <<s-opennebula-resource-group>>.  Previous auto-place and deployment nodes modes are deprecated.
ja: LINSTOR リソースグループ <<s-opennebula-resource-group>> を使用して構成することをお勧めします。以前の自動配置およびデプロイメントノードモードは非推奨です。

note: type: Title ===
en: Configuration
ja: 構成

note: type: Title ====
en: Adding the driver to OpenNebula
ja: OpenNebula へのドライバーの追加

note: type: Plain text
en: Modify the following sections of `/etc/one/oned.conf`
ja: `/etc/one/oned.conf` の以下のセクションを変更します。

note: type: Plain text
en: Add linstor to the list of drivers in the `TM_MAD` and `DATASTORE_MAD` sections:
ja: `TM_MAD` および `DATASTORE_MAD` セクションのドライバーのリストに linstor を追加します。

note: type: Plain text
en: Add new TM_MAD_CONF and DS_MAD_CONF sections:
ja: TM_MAD_CONF および DS_MAD_CONF セクションを新たに追加します。

note: type: Plain text
en: After making these changes, restart the opennebula service.
ja: これらの変更を行った後、opennebula サービスを再起動します。

note: type: Title ====
en: Configuring the Nodes
ja: ノードの構成

note: type: Plain text
en: The Front-End node issues commands to the Storage and Host nodes via Linstor
ja: フロントエンドノードは、Linstor を介してストレージノードおよびホストノードにコマンドを発行します。

note: type: Plain text
en: Storage nodes hold disk images of VMs locally.
ja: ストレージノードは、VM のディスクイメージをローカルに保持します。

note: type: Plain text
en: Host nodes are responsible for running instantiated VMs and typically have the storage for the images they need attached across the network via Linstor diskless mode.
ja: ホストノードは、インスタンス化された VM の実行を担当し、通常、必要なイメージ用のストレージを Linstor ディスクレスモードを介してネットワーク経由で接続します。

note: type: Plain text
en: All nodes must have DRBD9 and Linstor installed. This process is detailed in the http://docs.linbit.com/doc/users-guide-90/ch-admin-linstor/[User's Guide for DRBD9]
ja: すべてのノードに DRBD9 と Linstor がインストールされている必要があります。このプロセスの詳細は http://docs.linbit.com/doc/users-guide-90/ch-admin-linstor/[DRBD9 のユーザーズガイド] を参照ください。

note: type: Plain text
en: It is possible to have Front-End and Host nodes act as storage nodes in addition to their primary role as long as they the meet all the requirements for both roles.
ja: 両方の役割のすべての要件を満たす限り、フロントエンドノードとホストノードをプライマリロールに加えてストレージノードとして機能させることができます。

note: type: Title =====
en: Front-End Configuration
ja: フロントエンドノードの構成

note: type: Plain text
en: Please verify that the control node(s) that you hope to communicate with are reachable from the Front-End node. `linstor node list` for locally running Linstor controllers and `linstor --controllers "<IP:PORT>" node list` for remotely running Linstor Controllers is a handy way to test this.
ja: 使用するコントロールノードがフロントエンドノードから到達可能であることを確認してください。ローカルで実行される Linstor コントローラーでは `linstor node list` を、リモートで実行する Linstor コントローラーでは `linstor --controllers "<IP:PORT>" node list` を使用することで簡単にテストできます。

note: type: Title =====
en: Host Configuration
ja: ホストノードの構成

note: type: Plain text
en: Host nodes must have Linstor satellite processes running on them and be members of the same Linstor cluster as the Front-End and Storage nodes, and may optionally have storage locally. If the `oneadmin` user is able to passwordlessly ssh between hosts then live migration may be used with the even with the ssh system datastore.
ja: ホストノードでは、Linstor サテライトプロセスが実行され、フロントエンドノードおよびストレージノードと同じ Linstor クラスターのメンバーである必要があります。また、オプションでローカルにストレージを持つことができます。 `oneadmin` ユーザーがパスワードなしでホスト間で ssh できる場合、ssh システムデータストアでもライブマイグレーションを使用できます。

note: type: Title =====
en: Storage Node Configuration
ja: ストレージノードの構成

note: type: Plain text
en: Only the Front-End and Host nodes require OpenNebula to be installed, but the oneadmin user must be able to passwordlessly access storage nodes. Refer to the OpenNebula install guide for your distribution on how to manually configure the oneadmin user account.
ja: フロントエンドノードとホストノードのみが OpenNebula のインストールを必要としますが、oneadmin ユーザーはパスワードなしでストレージノードにアクセスできる必要があります。 oneadmin ユーザーアカウントを手動で構成する方法については、ディストリビューションの OpenNebula インストールガイドを参照してください。

note: type: Plain text
en: The Storage nodes must use storage pools created with a driver that's capable of making snapshots, such as the thin LVM plugin.
ja: ストレージノードは、シンLVMプラグインなどのスナップショットを作成できるドライバーで作成されたストレージプールを使用する必要があります。

note: type: Plain text
en: In this example preparation of thinly-provisioned storage using LVM for Linstor, you must create a volume group and thinLV using LVM on each storage node.
ja: Linstor用のLVMを使用したシンプロビジョニングされたストレージのこの例では、各ストレージノードでLVMを使用してボリュームグループとthinLVを作成する必要があります。

note: type: Plain text
en: Example of this process using two physical volumes (/dev/sdX and /dev/sdY) and generic names for the volume group and thinpool. Make sure to set the thinLV's metadata volume to a reasonable size, once it becomes full it can be difficult to resize:
ja: 以下は 2つの物理ボリューム (/dev/sdX と /dev/sdY) とボリュームグループおよびシンプールの一般名を使用したこの構成例です。 thinLVのメタデータボリュームを適切なサイズに設定してください。一度いっぱいになると、サイズ変更が困難になる場合があります。

note: type: Plain text
en: Then you'll create storage pool(s) on Linstor using this as the backing storage.
ja: 次に、これを下位ストレージとして使用して、Linstorにストレージプールを作成します。

note: type: Plain text
en: If you are using ZFS storage pools or thick-LVM, please use <<s-clone-mode>> `copy` otherwise you will have problems deleting linstor resources, because of ZFS parent-child snapshot relationships.
ja: ZFSストレージプールまたは thick-LVM を使用している場合は、<<s-clone-mode>> の `copy` を使わないと ZFS の親子スナップショットの関係のために、linstor リソースを削除するときに問題が発生します。

note: type: Title ====
en: Permissions for Oneadmin
ja: Oneadminのアクセス権

note: type: Plain text
en: The oneadmin user must have passwordless sudo access to the `mkfs` command on the Storage nodes
ja: oneadminユーザーには、ストレージノードで `mkfs` コマンドへのパスワードなしsudoアクセス権が必要です。

note: type: Plain text
en: Be sure to consider the groups that oneadmin should be added to in order to gain access to the devices and programs needed to access storage and instantiate VMs. For this addon, the oneadmin user must belong to the `disk` group on all nodes in order to access the DRBD devices where images are held.
ja: ストレージへのアクセスとVMのインスタンス化に必要なデバイスとプログラムにアクセスするため、oneadmin に追加する必要があるグループを必ず検討してください。このアドオンの場合、イメージが保持されているDRBDデバイスにアクセスするには、oneadminユーザーがすべてのノードの `disk` グループに属している必要があります。

note: type: Title ====
en: Creating a New Linstor Datastore
ja: 新しいLinstorデータストアの作成

note: type: Plain text
en: Create a datastore configuration file named ds.conf and use the `onedatastore` tool to create a new datastore based on that configuration. There are two mutually exclusive deployment options: LINSTOR_AUTO_PLACE and LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES. If both are configured, LINSTOR_AUTO_PLACE is ignored.  For both of these options, BRIDGE_LIST must be a space separated list of all storage nodes in the Linstor cluster.
ja: ds.conf という名前のデータストア設定ファイルを作成し、 `onedatastore` ツールを使用して、その設定に基づいて新しいデータストアを作成します。相互に排他的な2つの配備オプション LINSTOR_AUTO_PLACE と LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES があります。両方が設定されている場合、LINSTOR_AUTO_PLACE は無視されます。どちらのオプションでも、BRIDGE_LIST は Linstor クラスター内のすべてのストレージノードのスペース区切りリストである必要があります。

note: type: Title ====
en: OpenNebula resource group
ja: OpenNebula リソースグループ

note: type: Plain text
en: Since version 1.0.0 LINSTOR supports resource groups. A resource group is a centralized point for settings that all resources linked to that resource group share.
ja: バージョン1.0.0以降、LINSTORはリソースグループをサポートしています。リソースグループは、そのリソースグループにリンクされているすべてのリソースが共有する設定の一元化されたポイントです。

note: type: Plain text
en: Create a resource group and volume group for your datastore, it is mandatory to specify a storage-pool within the resource group, otherwise monitoring space for opennebula will not work.  Here we create one with 2 node redundancy and use a created `opennebula-storagepool`:
ja: データストアのリソースグループとボリュームグループを作成します。リソースグループ内でストレージプールを指定する必要があります。指定しないと、opennebulaのスペースの監視が機能しません。ここでは2ノードの冗長性を持つものを作成し、作成された `opennebula-storagepool` を使用します。

note: type: Plain text
en: Now add a OpenNebula datastore using the LINSTOR plugin:
ja: LINSTOR プラグインを使用して OpenNebula データストアを追加します。

note: type: Title ====
en: Plugin attributes
ja: プラグインの属性

note: type: Plain text
en: `LINSTOR_CONTROLLERS` can be used to pass a comma separated list of controller ips and ports to the Linstor client in the case where a Linstor controller process is not running locally on the Front-End, e.g.:
ja: Linstorコントローラープロセスがローカルで実行されていない場合、 `LINSTOR_CONTROLLERS` を使用して、コントローラーIPとポートのコンマ区切りリストをLinstorクライアントに渡すことができます。

note: type: Plain text
en: Linstor supports 2 different clone modes and are set via the `LINSTOR_CLONE_MODE` attribute:
ja: Linstorは2つの異なるクローンモードをサポートし、 `LINSTOR_CLONE_MODE` 属性を介して設定します。

note: type: Plain text
en: The default mode is `snapshot` it uses a linstor snapshot and restores a new resource from this snapshot, which is then a clone of the image.  This mode is usually faster than using the `copy` mode as snapshots are cheap copies.
ja: デフォルトのモードは `snapshot` で、linstorスナップショットを使用し、このスナップショットから新しいリソースを復元します。このスナップショットはイメージのクローンになります。通常、スナップショットは最低限のコピーであるため、このモードは `copy` モードを使用するよりも高速です。

note: type: Plain text
en: The second mode is `copy` it creates a new resource with the same size as the original and copies the data with `dd` to the new resource.  This mode will be slower than `snapshot`, but is more robust as it doesn't rely on any snapshot mechanism, it is also used if you are cloning an image into a different linstor datastore.
ja: 2番目のモードは `copy` モードで、元のサイズと同じサイズの新しいリソースを作成し、 `dd` でデータを新しいリソースにコピーします。このモードは `snapshot` よりも遅くなりますが、スナップショットメカニズムに依存しないため、より堅牢です。別のlinstorデータストアにイメージをクローンする場合にも使用されます。

note: type: Title ====
en: Deprecated attributes
ja: 廃止された属性

note: type: Plain text
en: The following attributes are deprecated and will be removed in version after the 1.0.0 release.
ja: 次の属性は非推奨であり、1.0.0リリース後のバージョンでは削除されます。

note: type: Plain text
en: `LINSTOR_STORAGE_POOL` attribute is used to select the LINSTOR storage pool your datastore should use. If resource groups are used this attribute isn't needed as the storage pool can be select by the auto select filter options.  If `LINSTOR_AUTO_PLACE` or `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` is used and `LINSTOR_STORAGE_POOL` is not set, it will fallback to the `DfltStorPool` in LINSTOR.
ja: `LINSTOR_STORAGE_POOL` 属性は、データストアが使用するLINSTORストレージプールを選択するために使用されます。リソースグループが使用される場合、ストレージプールは自動選択フィルターオプションで選択できるため、この属性は必要ありません。`LINSTOR_AUTO_PLACE` または `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` が使用され、`LINSTOR_STORAGE_POOL` が設定されていない場合、LINSTORで `DfltStorPool` にフォールバックします。

note: type: Plain text
en: The `LINSTOR_AUTO_PLACE` option takes a level of redundancy which is a number between one and the total number of storage nodes. Resources are assigned to storage nodes automatically based on the level of redundancy.
ja: `LINSTOR_AUTO_PLACE` オプションは、冗長ストレージの個数を表し、1からストレージノードの総数の間の数値です。リソースは、冗長性の個数に基づいてストレージノードに自動的に割り当てられます。

note: type: Plain text
en: Using `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` allows you to select a group of nodes that resources will always be assigned to. Please note that the bridge list still contains all of the storage nodes in the Linstor cluster.
ja: `LINSTOR_DEPLOYMENT_NODES` を使用すると、リソースが常に割り当てられるノードのグループを選択できます。ブリッジリストには、Linstorクラスター内のすべてのストレージノードがまだ含まれていることに注意してください。

note: type: Title ====
en: LINSTOR as system datastore
ja: システムデータストアとしての LINSTOR

note: type: Plain text
en: Linstor driver can also be used as a system datastore, configuration is pretty similar to normal datastores, with a few changes:
ja: Linstorドライバーはシステムデータストアとしても使用できます。構成は通常のデータストアとかなり似ていますが、いくつか相違があります。

note: type: Plain text
en: Also add the new sys datastore id to the `COMPATIBLE_SYS_DS` to your image datastores (COMMA separated), otherwise the scheduler will ignore them.
ja: また、新しいsysデータストアIDをイメージデータストア（COMMA区切り）の `COMPATIBLE_SYS_DS` に追加します。そうしないと、スケジューラはそれらを無視します。

note: type: Plain text
en: If you want live migration with volatile disks you need to enable the `--unsafe` option for KVM, see: https://docs.opennebula.org/5.8/deployment/open_cloud_host_setup/kvm_driver.html#live-migration-for-other-cache-settings[opennebula-doc]
ja: 揮発性ディスクを使用したライブマイグレーションが必要な場合は、KVMの `--unsafe` オプションを有効にする必要があります。https://docs.opennebula.org/5.8/deployment/open_cloud_host_setup/kvm_driver.html を参照してください。

note: type: Title ===
en: Live Migration
ja: ライブマイグレーション

note: type: Plain text
en: Live migration is supported even with the use of the ssh system datastore, as well as the nfs shared system datastore.
ja: ライブマイグレーションは、sshシステムデータストアとnfs共有システムデータストアを使用してもサポートされます。

note: type: Title ===
en: Free Space Reporting
ja: 空き容量の計算

note: type: Plain text
en: Free space is calculated differently depending on whether resources are deployed automatically or on a per node basis.
ja: 空き容量は、リソースが自動的に配備されるか、ノードごとに配備されるかに応じて異なって計算されます。

note: type: Plain text
en: For datastores which place per node, free space is reported based on the most restrictive storage pools from all nodes where resources are being deployed. For example, the capacity of the node with the smallest amount of total storage space is used to determine the total size of the datastore and the node with the least free space is used to determine the remaining space in the datastore.
ja: ノードごとに配置されるデータストアでは、リソースが配備されているすべてのノードの最も制限的なストレージプールに基づいて空き領域がレポートされます。たとえば、総ストレージ容量の最小値を持つノードの容量を使用してデータストアの合計サイズを決定し、空き容量が最小のノードを使用してデータストアの残りの容量を決定します。

note: type: Plain text
en: For a datastore which uses automatic placement, size and remaining space are determined based on the aggregate storage pool used by the datastore as reported by LINSTOR.
ja: 自動配置を使用するデータストアの場合、サイズと残りの領域は、LINSTORによって報告されたデータストアで使用される集約ストレージプールに基づいて決定されます。
