en to ja translation catalogue (44 entries)

note: type: Title ==
en: Integrating DRBD with Red Hat Cluster
ja: DRBDとRed Hat Cluster Suite

note: type: Plain text
en: indexterm:[Red Hat Cluster]This chapter describes using DRBD as replicated storage for Red Hat Cluster high availability clusters.
ja: indexterm:[Red Hat Cluster]この章ではDRBDをRed Hat Cluster高可用性クラスタのためのレプリケーションストレージとして使用する方法を説明します。

note: type: Plain text
en: This guide uses the unofficial term _Red Hat Cluster_ to refer to a product that has had multiple official product names over its history, including _Red Hat Cluster Suite_ and _Red Hat Enterprise Linux High Availability Add-On_.
ja: ここでは非公式な _Red Hat Cluster_ という用語を歴代の複数の正式な製品名として使用しており、そのなかには _Red Hat Cluster Suite_ と _Red Hat Enterprise Linux High Availability Add-On_ が含まれています。

note: type: Title ===
en: Red Hat Cluster background information
ja: Red Hat Clusterの背景情報

note: type: Title ====
en: Fencing
ja: フェンシング

note: type: Plain text
en: Red Hat Cluster, originally designed primarily for shared storage clusters, relies on node fencing to prevent concurrent, uncoordinated access to shared resources. The Red Hat Cluster fencing infrastructure relies on the fencing daemon `fenced`, and fencing agents implemented as shell scripts.
ja: Red Hat Clusterは本来は共有ストレージクラスタを主な対象として設計されたもので、ノードフェンシングによって共有リソースへの危険な同時アクセスを回避します。Red Hat Cluster Suiteのフェンシングインフラストラクチャは、フェンシングデーモン fenced とシェルスクリプトとして実装されるフェンシングエージェントに依存しています。

note: type: Plain text
en: Even though DRBD-based clusters utilize no shared storage resources and thus fencing is not strictly required from DRBD's standpoint, Red Hat Cluster Suite still requires fencing even in DRBD-based configurations.
ja: DRBDベースのクラスタは共有ストレージリソースを利用しないため、DRBDとしては厳密にはフェンシングは必要ありません。 ただし、Red Hat Cluster SuiteはDRBDベースの構成の場合でもフェンシングを必要とします。

note: type: Title ====
en: The Resource Group Manager
ja: リソースグループマネージャ

note: type: Plain text
en: The resource group manager (`rgmanager`, alternatively `clurgmgr`) is akin to Pacemaker. It serves as the cluster management suite's primary interface with the applications it is configured to manage.
ja: リソースグループマネージャ( `rgmanager` または `clurgmgr` )はPacemakerと似ています。これは、クラスタ管理スイートと管理対象アプリケーションとの間の主要なインタフェースとして機能します。

note: type: Title =====
en: Red Hat Cluster resources
ja: Red Hat Clusterリソース

note: type: Plain text
en: indexterm:[Red Hat Cluster]A single highly available application, filesystem, IP address and the like is referred to as a _resource_ in Red Hat Cluster terminology.
ja: indexterm:[Red Hat Cluster]Red Hat Clusterでは、個々の高可用性アプリケーション、ファイルシステム、IPアドレスなどを _リソース_ と呼びます。

note: type: Plain text
en: Where resources depend on each other -- such as, for example, an NFS export depending on a filesystem being mounted -- they form a _resource tree_, a form of nesting resources inside another. Resources in inner levels of nesting may inherit parameters from resources in outer nesting levels. The concept of resource trees is absent in Pacemaker.
ja: たとえば、NFSエクスポートがマウントされているファイルシステムに依存するように、リソースは互いに依存しています。リソースは別のリソース内に入れ子になって、 _リソースツリー_ を構成します。入れ子の内部のリソースが、入れ子の外部のリソースからパラメータを継承する場合もあります。Pacemakerにはリソースツリーの概念はありません。

note: type: Title =====
en: Red Hat Cluster services
ja: Red Hat Clusterサービス

note: type: Plain text
en: indexterm:[Red Hat Cluster]Where resources form a co-dependent collection, that collection is called a _service_. This is different from Pacemaker, where such a collection is referred to as a _resource group_.
ja: indexterm:[Red Hat Cluster]相互に依存するリソースの集合を _サービス_ と呼びます。Pacemakerではこのような集合を _リソースグループ_ と呼んでいます。

note: type: Title =====
en: rgmanager resource agents
ja: rgmanagerリソースエージェント

note: type: Plain text
en: The resource agents invoked by `rgmanager` are similar to those used by Pacemaker, in the sense that they utilize the same shell-based API as defined in the Open Cluster Framework (OCF), although Pacemaker utilizes some extensions not defined in the framework. Thus in theory, the resource agents are largely interchangeable between Red Hat Cluster Suite and Pacemaker -- in practice however, the two cluster management suites use different resource agents even for similar or identical tasks.
ja: `rgmanager` により呼び出されるリソースエージェントは、Pacemakerで使用されるものと同様に、Open Cluster Framework (OCF)で定義されたシェルベースのAPIを使用しますが、Pacemakerはフレームワークで定義されていない拡張機能も利用します。このように理論的には、Red Hat Cluster SuiteとPacemakerのリソースエージェントはおおむね互換性がありますが、実際にはこの2つのクラスタ管理スイートは似たようなタスクや同一のタスクに異なるリソースエージェントを使用します。

note: type: Plain text
en: Red Hat Cluster resource agents install into the `/usr/share/cluster/` directory. Unlike Pacemaker OCF resource agents which are by convention self-contained, some Red Hat Cluster resource agents are split into a `.sh` file containing the actual shell code, and a `.metadata` file containing XML resource agent metadata.
ja: Red Hat Clusterリソースエージェントは `/usr/share/cluster` ディレクトリにインストールされます。オールインワン型のPacemaker OCFリソースエージェントとは異なり、一部の Red Hat Clusterリソースエージェントは、実際のシェルコードを含む `.sh` ファイルと、XML形式のリソースエージェントメタデータを含む、 `.metadata` ファイルに分割されています。

note: type: Plain text
en: DRBD includes a Red Hat Cluster resource agent. It installs into the customary directory as `drbd.sh` and `drbd.metadata`.
ja: DRBDは Red Hat Clusterリソースエージェントも提供しています。これは通常通りのディレクトリに `drbd.sh` および `drbd.metadata` としてインストールされています。

note: type: Title ===
en: Red Hat Cluster configuration
ja: Red Hat Clusterの設定

note: type: Plain text
en: This section outlines the configuration steps necessary to get Red Hat Cluster running. Preparing your cluster configuration is fairly straightforward; all a DRBD-based Red Hat Cluster requires are two participating nodes (referred to as _Cluster Members_ in Red Hat's documentation) and a fencing device.
ja: ここでは、Red Hat Clusterを実行するために必要な設定手順の概要を説明します。クラスタ構成の準備は比較的容易で、すべてのDRBDベースのRed Hat Clusterに必要なのは、2つの参加ノード(Red Hatのドキュメントでは _クラスタメンバ_ と呼ばれる)とフェンシングデバイスだけです。

note: type: Plain text
en: For more information about configuring Red Hat clusters, see http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/[Red Hat's documentation on the Red Hat Cluster and GFS.]
ja: Red Hat clusterの設定詳細は、http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/[Red Hat ClusterとGFS(Global File System)についてのRed Hatのマニュアル]をご参照ください。

note: type: Title ====
en: The `cluster.conf` file
ja: `cluster.conf` ファイル

note: type: Plain text
en: RHEL clusters keep their configuration in a single configuration file, indexterm:[Red Hat Cluster]indexterm:[cluster.conf (Red Hat Cluster configuration file)]`/etc/cluster/cluster.conf`. You may manage your cluster configuration in the following ways:
ja: RHELクラスタの設定は単一の設定ファイルindexterm:[Red Hat Cluster]indexterm:[cluster.conf (Red Hat Cluster configuration fileル)] `/etc/cluster/cluster.conf` に記載されています。次のような方法でクラスタ構成を管理できます。

note: type: Block title
en: Editing the configuration file directly
ja: 設定ファイルを直接編集する

note: type: Plain text
en: This is the most straightforward method. It has no prerequisites other than having a text editor available.
ja: これがもっとも簡単な方法です。テキストエディタ以外に必要なものはありません。

note: type: Block title
en: Using the `system-config-cluster` GUI
ja: system-config-cluster GUIを使用する

note: type: Plain text
en: This is a GUI application written in Python using Glade. It requires the availability of an X display (either directly on a server console, or tunneled via SSH).
ja: Gladeを使用してPythonで記述したGUIアプリケーションです。Xディスプレイ(直接サーバコンソール上、またはSSH経由のトンネル)が必要です。

note: type: Block title
en: Using the Conga web-based management infrastructure
ja: Conga webベース管理インフラストラクチャを使用する

note: type: Plain text
en: The Conga infrastructure consists of a node agent ( `ricci`)  communicating with the local cluster manager, cluster resource manager, and cluster LVM daemon, and an administration web application ( `luci`) which may be used to configure the cluster infrastructure using a simple web browser.
ja: Congaインフラストラクチャは、ローカルクラスタ管理システムと通信するノードエージェント( `ricci` )、クラスタリソースマネージャ、クラスタLVMデーモン、および管理用Webアプリケーション( `luci` )から構成されます。luciを使用して、シンプルなWebブラウザでクラスタインフラストラクチャを構成することができます。

note: type: Title ===
en: Using DRBD in Red Hat Cluster fail-over clusters
ja: Red Hat ClusterフェイルオーバクラスタでDRBDを使用する

note: type: Plain text
en: This section deals exclusively with setting up DRBD for Red Hat Cluster fail-over clusters not involving GFS. For GFS (and GFS2)  configurations, please see <<ch-gfs>>.
ja: ここでは、GFSについては取り上げず、Red Hat Clusterフェイルオーバクラスタ用のDRBDの設定方法のみを取り上げます。GFS (およびGFS2)の設定については、<<ch-gfs>>を参照してください。

note: type: Plain text
en: This section, like <<ch-pacemaker>>, assumes you are about to configure a highly available MySQL database with the following configuration parameters:
ja: このセクションでは、<<ch-pacemaker>>の同様のセクションのように、高可用性MySQLデータベースを構成することを前提としています。次のような構成パラメータを使用します。

note: type: Plain text
en: The DRBD resources to be used as your database storage area is named `mysql`, and it manages the device `/dev/drbd0`.
ja: データベースのストレージ領域として使用するDRBDリソース名は `mysql` で、これによりデバイス `/dev/drbd0` を管理する。

note: type: Plain text
en: The DRBD device holds an ext3 filesystem which is to be mounted to `/var/lib/mysql` (the default MySQL data directory).
ja: DRBDデバイスにext3ファイルシステムが格納され、これが `/var/lib/mysql`(デフォルトのMySQLデータディレクトリ)にマウントされる。

note: type: Plain text
en: The MySQL database is to utilize that filesystem, and listen on a dedicated cluster IP address, 192.168.42.1.
ja: MySQLデータベースがこのファイルシステムを利用し、 専用クラスタIPアドレス192.168.42.1で待機する。

note: type: Title ====
en: Setting up your cluster configuration
ja: クラスタ構成の設定

note: type: Plain text
en: To configure your highly available MySQL database, create or modify your `/etc/cluster/cluster.conf` file to contain the following configuration items.
ja: 高可用性MySQLデータベースを設定するには、`/etc/cluster/cluster.conf` ファイルを作成するか変更して、次の構成項目を記述します。

note: type: Plain text
en: To do that, open `/etc/cluster/cluster.conf` with your preferred text editing application. Then, include the following items in your resource configuration:
ja: まず `/etc/cluster/cluster.conf` を適切なテキストエディタで開き、リソース設定で次の項目を記述します。

note: type: Plain text
en: This example assumes a single-volume resource.
ja: この例ではボリュームリソースが1つの場合を前提にしています。

note: type: Plain text
en: Nesting resource references inside one another in `<service/>` is the Red Hat Cluster way of expressing resource dependencies.
ja: `<service/>` でリソース参照を相互に入れ子にするのは、Red Hat Cluster Suiteでリソースの依存関係を記述する方法です。

note: type: Plain text
en: Be sure to increment the `config_version` attribute, found on the root `<cluster>` element, after you have completed your configuration. Then, issue the following commands to commit your changes to the running cluster configuration:
ja: 設定が完了したら、必ず、 `<cluster>` 要素の `config_version` 属性をインクリメントしてください。次のコマンドを実行して、実行中のクラスタ構成に変更内容をコミットします。

note: type: Plain text
en: In the second command, be sure to replace _<version>_ with the new cluster configuration version number.
ja: 必ず、2番目のコマンドの _<version>_ を新しいクラスタ設定のバージョン番号と置き換えてください。

note: type: Plain text
en: Both the `system-config-cluster` GUI configuration utility and the Conga web based cluster management infrastructure will complain about your cluster configuration after including the `drbd` resource agent in your `cluster.conf` file. This is due to the design of the Python cluster management wrappers provided by these two applications which does not expect third party extensions to the cluster infrastructure.
ja: `cluster.conf` ファイルに `drbd` リソースエージェントを含めると、 `system-config-cluster GUI` 設定ユーティリティとConga Webベースクラスタ管理インフラストラクチャの両方が、クラスタ設定に関する問題についてのメッセージを返します。これは、2つのアプリケーションが提供するPythonクラスタ管理ラッパーが、クラスタインフラストラクチャに他社製の拡張機能を使用することを前提としていないためです。

note: type: Plain text
en: Thus, when you utilize the `drbd` resource agent in cluster configurations, it is not recommended to utilize `system-config-cluster` nor Conga for cluster configuration purposes. Using either of these tools to only monitor the cluster's status, however, is expected to work fine.
ja: したがって、クラスタ設定に `drbd` リソースエージェントを使用する場合は、クラスタ構成のために `system-config-cluster` またはCongaを使用することはお勧めできません。これらのツールは正しく機能するはずですが、クラスタの状態を監視するためにのみ使用してください。
