en to ja translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: System Administration
ja: システム管理

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Administration tool for DRBD <placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: DRBD の高レベル管理ツール<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <option>Drbdadm</option> is the high level tool of the DRBD program suite.  <option>Drbdadm</option> is to <option>drbdsetup</option> and <option>drbdmeta</option> what <option>ifup</option>/<option>ifdown</option> is to <option>ifconfig</option>.  <option>Drbdadm</option> reads its configuration file and performs the specified commands by calling the <option>drbdsetup</option> and/or the <option>drbdmeta</option> program.
ja: <option>Drbdadm</option> は DRBD プログラム群の中で高レベルの管理ツールである。<option>Drbdadm</option> は <option>drbdsetup</option> と <option>drbdmeta</option> の上位レベルのインタフェースである。これは、<option>ifconfig</option> の <option>ifup</option>/<option>ifdown</option> コマンドに対する関係と同様である。<option>Drbdadm</option> は設定ファイルを読み込んで、 <option>drbdsetup</option> や <option>drbdmeta</option> を呼び出してコマンドを実行する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <option>Drbdadm</option> can operate on whole resources or on individual volumes in a resource. The sub commands: <option>attach</option>, <option>detach</option>, <option>primary</option>, <option>secondary</option>, <option>invalidate</option>, <option>invalidate-remote</option>, <option>outdate</option>, <option>resize</option>, <option>verify</option>, <option>pause-sync</option>, <option>resume-sync</option>, <option>role</option>, <option>csytate</option>, <option>dstate</option>, <option>create-md</option>, <option>show-gi</option>, <option>get-gi</option>, <option>dump-md</option>, <option>wipe-md</option> work on whole resources and on individual volumes.
ja: <option>Drbdadm</option> は全リソース、リソース中のボリュームに対して操作が行える。サブコマンドには次のものがある。 <option>attach</option>, <option>detach</option>, <option>primary</option>, <option>secondary</option>, <option>invalidate</option>, <option>invalidate-remote</option>, <option>outdate</option>, <option>resize</option>, <option>verify</option>, <option>pause-sync</option>, <option>resume-sync</option>, <option>role</option>, <option>csytate</option>, <option>dstate</option>, <option>create-md</option>, <option>show-gi</option>, <option>get-gi</option>, <option>dump-md</option>, <option>wipe-md</option> 。これらは全リソースとボリュームに対して機能する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Resource level only commands are: <option>connect</option>, <option>disconnect</option>, <option>up</option>, <option>down</option>, <option>wait-connect</option> and <option>dump</option>.
ja: リソースレベルのみのコマンドには次のものである。 <option>connect</option>, <option>disconnect</option>, <option>up</option>, <option>down</option>, <option>wait-connect</option> and <option>dump</option>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Just prints the calls of <option>drbdsetup</option> to stdout, but does not run the commands.
ja: 実行する <option>drbdsetup</option> コマンドを標準出力に書き出すが、実際にコマンドは実行しない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the configuration file drbdadm will use. If this parameter is not specified, drbdadm will look for <option>/etc/drbd-84.conf</option>, <option>/etc/drbd-83.conf</option>, <option>/etc/drbd-08.conf</option> and <option>/etc/drbd.conf</option>.
ja: drbdadm が使う設定ファイルを指定する。このパラメータを省略すると、 <option>/etc/drbd-84.conf</option>, <option>/etc/drbd-83.conf</option>, <option>/etc/drbd-08.conf</option>, <option>/etc/drbd.conf</option> が参照される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an additional configuration file drbdadm to check. This option is only allowed with the dump and the sh-nop commands.
ja: drbdadm にチェックさせる設定ファイルを指定する。dump コマンドまたは sh-nop コマンドと共に使用する場合のみ有効である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the full path to the <option>drbdsetup</option> program. If this option is omitted, drbdadm will look for it beneath itself first, and then in the PATH.
ja: <option>drbdsetup</option> プログラムのフルパスを指定する。省略すると、自身のコマンド配置場所配下と、$PATH が参照される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the full path to the <option>drbdmeta</option> program. If this option is omitted, drbdadm will look for it beneath itself first, and then in the PATH.
ja: <option>drbdmeta</option> プログラムのフルパスを指定する。省略すると、自身のコマンド配置場所配下と、$PATH が参照される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that this command should be performed on a stacked resource.
ja: 積み重ねた上位リソースに対する操作を指示する場合に指定する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies to which peer node to connect. Only necessary if there are more than two host sections in the resource you are working on.
ja: どの対向ノードと接続するかを指定する。リソースの定義に3台以上のホストを指定した場合にのみ必要である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All options following the doubly hyphen are considered <replaceable>backend-options</replaceable>. These are passed through to the backend command. I.e. to <option>drbdsetup</option>, <option>drbdmeta</option> or <option>drbd-proxy-ctl</option>.
ja: 二重ハイフンの後に続くオプションはすべて <replaceable>backend-options</replaceable> として認識される。これらはバックエンドコマンドに渡される。つまり <option>drbdsetup</option>、<option>drbdmeta</option>、<option>drbd-proxy-ctl</option> などに渡される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attaches a local backing block device to the DRBD resource's device.
ja: DRBD リソースに対応する低レベルのローカルブロックデバイスを接続する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Removes the backing storage device from a DRBD resource's device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>DRBD リソースデバイスから下位ストレージデバイスを切り離す。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Sets up the network configuration of the resource's device. If the peer device is already configured, the two DRBD devices will connect. If there are more than two host sections in the resource you need to use the <option>--peer</option> option to select the peer you want to connect to.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソースデバイスに対するネットワーク設定を有効にする。対応する接続先がすでに設定されていれば、2 台の DRBD デバイスは相互に接続される。リソース定義中に 3 台以上のホストを指定してある場合、接続先ホストを指定するために <option>--peer</option> も指定する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Removes the network configuration from the resource. The device will then go into StandAlone state.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソースに対するネットワーク設定を無効にする。デバイスは当然ながらスタンドアローン状態になる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Loads the resynchronization parameters into the device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスの再同期に関するパラメータを読み込む。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Is a shortcut for attach and connect.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>attach と connect の両方を実行するショートカット。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Is a shortcut for disconnect and detach.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>attach と connect の両方を実行するショートカット。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Promote the resource's device into primary role. You need to do this before any access to the device, such as creating or mounting a file system.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソースのデバイスをプライマリ状態に昇格する。DRBD が管理するデバイスにファイルシステムを作成したりそれをマウントする前に、必ずこのコマンドを実行する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Brings the device back into secondary role. This is needed since in a connected DRBD device pair, only one of the two peers may have primary role (except if <option>allow-two-primaries</option> is explicitly set in the configuration file).
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスをセカンダリ状態に切り替える。接続された DRBD デバイスペアのどちらか一方しかプライマリ状態になれないので、このコマンドが必要である(設定ファイル中に <option>allow-two-primaries</option> が明示的に指定されている場合を除く)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Forces DRBD to consider the data on the <emphasis>local</emphasis> backing storage device as out-of-sync. Therefore DRBD will copy each and every block from its peer, to bring the local storage device back in sync.  To avoid races, you need an established replication link, or be disconnected Secondary.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/><emphasis>ローカル</emphasis>下位デバイスが不整合になったと DRBD に判断させる。したがって、両デバイスが同期状態になるよう、DRBD はすべてのブロックを他方のノードからコピーする。このとき、レプリケーションリンクを確率させておく必要があり、そうでないと disconnected Secondary の状態になる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> This command is similar to the invalidate command, however, the <emphasis>peer's</emphasis> backing storage is invalidated and hence rewritten with the data of the local node.  To avoid races, you need an established replication link, or be disconnected Primary.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>invalidate コマンドに似ているが、<emphasis>対向</emphasis>ノードの下位デバイスが非同期状態になったとみなす。したがって、ローカルノードのデータが他ノードにコピーされる。このとき、レプリケーションリンクを確率させておく必要があり、そうでないと disconnected Primary の状態になる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Causes DRBD to re-examine all sizing constraints, and resize the resource's device accordingly. For example, if you increased the size of your backing storage devices (on both nodes, of course), then DRBD will adopt the new size after you called this command on one of your nodes. Since new storage space must be synchronised this command only works if there is at least one primary node present.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>DRBD にディスクサイズ関連の状態を再評価させ、必要ならデバイスのサイズを変更する。例えば両ノードで下位デバイスのサイズを拡張した場合には、どちらか一方のノードでこのコマンドを実行した後で、DRBD は新しいサイズを受け入れる。新しいストレージ領域は同期される必要があるため、最低でも 1 つのプライマリノードが存在する場合にのみ、このコマンドは機能する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that all of the following options are <option>backend-options</option> (i.e., separated via "--").
ja: 以下のオプションはすべて <option>backend-options</option> である ("--" で分離される)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>--size</option> option can be used to online shrink the usable size of a drbd device. It's the users responsibility to make sure that a file system on the device is not truncated by that operation.  Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <option>--size</option> オプションは DRBD デバイスで使用できるサイズのオンライン縮小に使用される。ファイルシステムがこの操作によって破損しないことはユーザ責任において確認する。例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>--assume-peer-has-space</option> allows you to resize a device which is currently not connected to the peer. Use with care, since if you do not resize the peer's disk as well, further connect attempts of the two will fail.
ja: <option>--assume-peer-has-space</option> オプションは、現在対向ノードに接続されていないデバイスのサイズ変更ができる。対向ノードのディスクサイズを同様に変更しないと、以降接続が失敗するので注意すること。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>--assume-clean</option> allows you to resize an existing device and avoid syncing the new space. This is useful when adding addtional blank storage to your device.  Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <option>--assume-clean</option> オプションは、既存のデバイスのサイズを変更し、新しい領域の同期を回避できる。空のストレージをデバイスに追加する場合に有用である。例:<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The options <option>--al-stripes</option> and <option>--al-stripe-size-kB</option> may be used to change the layout of the activity log online. In case of internal meta data this may invovle shrinking the user visible size at the same time (unsing the <option>--size</option>) or increasing the avalable space on the backing devices.
ja: <option>--al-stripes</option> と <option>--al-stripe-size-kB</option> オプションはオンラインでアクティビティログのレイアウトを変更する。内部メタデータの場合には、同時に、下位デバイスのユーザーに見えるサイズ(<option>--size</option> を使用して)の縮小、または拡大が必要である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Calls drbdmeta to eventually move internal meta data. If the backing device was resized, while DRBD was not running, meta data has to be moved to the end of the device, so that the next <option>attach</option> command can succeed.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>内部メタデータの移動のために drbdmeta を呼び出す。DRBD の停止中に下位デバイスのサイズが変更された場合、次回の <option>attach</option> コマンドが成功するように、メタデータをデバイスの最後に移動する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Initializes the meta data storage. This needs to be done before a DRBD resource can be taken online for the first time. In case of issues with that command have a look at <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>メタデータ領域を初期化する。DRBD リソースを初めて利用する場合、オンラインにする前にこのコマンドを実行する必要がある。問題が起きた場合には、次のマニュアルを参照：<citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Shows a short textual representation of the data generation identifiers.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>データ世代識別子の情報を簡潔なテキスト情報として表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Prints a textual representation of the data generation identifiers including explanatory information.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>データ世代識別子の情報を、説明テキストとともにテキスト情報として表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Dumps the whole contents of the meta data storage, including the stored bit-map and activity-log, in a textual representation.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>メタデータの全内容をテキスト形式でダンプする。ダンプにはビットマップとアクティビティログも含まれる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Sets the outdated flag in the meta data.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>メタデータに outdated フラグをたてる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Synchronizes the configuration of the device with your configuration file. You should always examine the output of the dry-run mode before actually executing this command.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>設定ファイルの設定値にしたがってデバイスの設定状態を調整する。実際に実行する前に、あらかじめ dry-run モードを実行して、得られた出力を吟味すべきである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Waits until the device is connected to its peer device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>他ノードのデバイスと接続するまで待機する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Shows the current roles of the devices (local/peer). E.g.  Primary/Secondary
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>自機および対向ノードのデバイスの現在の役割を &quot;自機/対向ノード&quot; の形式で表示する。例、 Primary/Secondary

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Deprecated alias for "role", see above.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>廃止された &quot;role&quot; の別名。前項を参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Shows the current connection state of the devices.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>両ノードのデバイスの接続状態を表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Just parse the configuration file and dump it to stdout. May be used to check the configuration file for syntactic correctness.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>設定ファイルを解析して標準出力に出力する。設定ファイルの構文上の修正を行うときに有用である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Used to mark the node's data as outdated. Usually used by the peer's fence-peer handler.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ノードのデータ状態を outdated(無効) にする。通常は、他ノードの fence-peer ハンドラによってセットされる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Starts online verify. During online verify, data on both nodes is compared for equality. See <filename moreinfo="none">/proc/drbd</filename> for online verify progress. If out-of-sync blocks are found, they are <emphasis>not</emphasis> resynchronized automatically. To do that, <command moreinfo="none">disconnect</command> and <command moreinfo="none">connect</command> the resource when verification has completed.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>オンライン照合を開始する。両ノードのデータが比較され、不整合がないか検査される。進行状況は <filename moreinfo="none">/proc/drbd</filename> に表示される。非同期ブロックが見つかった場合でも、再同期は<emphasis>自動的には行われない</emphasis>。同期するには、検査の終了後に <command moreinfo="none">disconnect</command> してから <command moreinfo="none">connect</command> する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See also the notes on data integrity on the drbd.conf manpage.
ja: drbd.conf マニュアルページのデータ整合性に関する説明も参照のこと。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Temporarily suspend an ongoing resynchronization by setting the local pause flag. Resync only progresses if neither the local nor the remote pause flag is set. It might be desirable to postpone DRBD's resynchronization until after any resynchronization of the backing storage's RAID setup.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ローカルメタデータの一時停止フラグをセットして、進行中の再同期を一時停止する。再開させるには、ローカルと他ノードの両方の一時停止フラグをクリアする必要がある。下位デバイスの RAID を再構成している場合などに、一時的に DRBD の再同期を停止できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Unset the local sync pause flag.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>自機の一時停止フラグをクリアする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Generates a new currend UUID and rotates all other UUID values.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>新しいカレント UUID を生成し、他のすべての UUID をローテートする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used to shorten the initial resync of a cluster. See the <option>drbdsetup</option> manpage for a more details.
ja: 初期同期時間を短縮するためにこのコマンドを利用できる。詳細については <option>drbdsetup</option> マニュアルページを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the current state of the backing storage devices.  (local/peer)
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位デバイスの同期状況を表示する。(local/peer)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Shows all commands undocumented on purpose.
ja: このマニュアルに記載されていない全部のコマンドを表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 8.4.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 8.4.0 向けに改訂されている。
