en to ja translation catalogue (97 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configure the DRBD kernel module<placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: DRBD カーネルモジュールを構成する<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <command moreinfo="none">drbdsetup</command> utility serves to configure the DRBD kernel module and to show its current configuration.  Users usually interact with the <command moreinfo="none">drbdadm</command> utility, which provides a more high-level interface to DRBD than <command moreinfo="none">drbdsetup</command>.  (See <option>drbdadm</option>'s <option>--dry-run</option> option to see how <option>drbdadm</option> uses <option>drbdsetup</option>.)
ja: <command moreinfo="none">drbdsetup</command> ユーティリティは、DRBD カーネルモジュールを構成し、また現在の構成を表示する。ユーザは通常、 <command moreinfo="none">drbdsetup</command> でなく、DRBD に対してより高度なインタフェースを提供する <command moreinfo="none">drbdadm</command> ユーティリティを通して使用する。(<option>drbdadm</option> が <option>drbdsetup</option> をどのように使うかを表示するには <option>drbdadm</option> の <option>--dry-run</option> オプションを使用する。)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some option arguments have a default scale which applies when a plain number is specified (for example Kilo, or 1024 times the numeric value).  Such default scales can be overridden by using a suffix (for example, M for Mega). The common suffixes K = 2^10 = 1024, M = 1024 K, and G = 1024 M are supported.
ja: 一部のオプション引数には、素の数値が指定されたときに適用されるデフォルトのスケールがある（たとえば、Kilo は数値の1024倍）。このようなデフォルトのスケールは、接尾辞を使用して上書きすることができる。（メガの場合は M）。共通の接尾語 K = 2^10 = 1024, M = 1024 K, G = 1024 M はサポートされている。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>attach</option> command attaches a lower-level device to an existing replicated device.  The <option>disk-options</option> command changes the disk options of an attached lower-level device.  In either case, the replicated device must have been created with <command moreinfo="none">drbdsetup new-minor</command>.
ja: <option>attach</option> コマンドは、下位デバイスを既存の複製デバイスに接続する。<option>disk-options</option> コマンドは、接続された下位デバイスのディスクオプションを変更する。複製されたデバイスは、 <command moreinfo="none">drbdsetup new-minor</command> で作られている必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Both commands refer to the replicated device by its <replaceable>minor</replaceable> number.  <replaceable>lower_dev</replaceable> is the name of the lower-level device.  <replaceable>meta_data_dev</replaceable> is the name of the device containing the metadata, and may be the same as <replaceable>lower_dev</replaceable>.  <replaceable>meta_data_index</replaceable> is either a numeric metadata index, or the keyword <option>internal</option> for internal metadata, or the keyword <option>flexible</option> for variable-size external metadata. Available options:
ja: 複製されたデバイスをその <replaceable>minor</replaceable> 番号で指定する。<replaceable>lower_dev</replaceable>は、下位レベルデバイスの名前である。<replaceable>meta_data_dev</replaceable> は、メタデータを含むデバイスの名前であり、 <replaceable>lower_dev</replaceable> と同じにできる。<replaceable>meta_data_index</replaceable> は、数値のメタデータインデックス、内部メタデータ用のキーワード <option>internal</option> 、または可変サイズの外部メタデータ用のキーワード <option>flexible</option> のどれかである。利用可能なオプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These are options that affect the <replaceable>peer</replaceable>'s device.
ja: これらは、 <replaceable>peer</replaceable> のデバイスに影響を与えるオプションである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remember the current size of the lower-level device of the specified replicated device.  Used by drbdadm.  The size information is stored in file /var/lib/drbd/drbd-minor-<replaceable>minor</replaceable>.lkbd.
ja: 指定された複製デバイスの下位デバイスの現在のサイズを記録する。drbdadm によって使用される。サイズ情報は、/var/lib/drbd/drbd-minor-<replaceable>minor</replaceable>.lkbd という名前で記録される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>new-peer</option> command creates a connection within a <replaceable>resource</replaceable>. The resource must have been created with <command moreinfo="none">drbdsetup new-resource</command>.  The <option>net-options</option> command changes the network options of an existing connection. Before a connection can be activated with the <option>connect</option> command, at least one path need to added with the <option>new-path</option> command. Available options:
ja: <option>new-peer</option> コマンドは、 <replaceable>resource</replaceable> に接続を作成する。リソースは <command moreinfo="none">drbdsetup new-resource</command> で作成されている必要がある。<option>net-options</option> オプションは、既存の接続のネットワークオプションを変更する。<option>connect</option> コマンドで接続をアクティブにする前に、少なくとも1つのパスを <option>new-path</option> コマンドで追加する必要がある。利用可能なオプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>new-path</option> command creates a path within a <replaceable>connection</replaceable>. The connection must have been created with <command moreinfo="none">drbdsetup new-peer</command>. <replaceable>Local_addr</replaceable> and <replaceable>remote_addr</replaceable> refer to the local and remote protocol, network address, and port in the format <optional><replaceable>address-family</replaceable>:</optional><replaceable>address</replaceable><optional>:<replaceable>port</replaceable></optional>.  The address families <option>ipv4</option>, <option>ipv6</option>, <option>ssocks</option> (Dolphin Interconnect Solutions' "super sockets"), <option>sdp</option> (Infiniband Sockets Direct Protocol), and <option>sci</option> are supported (<option>sci</option> is an alias for <option>ssocks</option>).  If no address family is specified, <option>ipv4</option> is assumed. For all address families except <option>ipv6</option>, the <replaceable>address</replaceable> uses IPv4 address notation (for example, 1.2.3.4). For <option>ipv6</option>, the address is enclosed in brackets and uses IPv6 address notation (for example, [fd01:2345:6789:abcd::1]).  The <replaceable>port</replaceable> defaults to 7788.
ja: <option>new-path</option> コマンドは、<replaceable>接続</replaceable>にパスを作成する。接続は <command moreinfo="none">drbdsetup new-peer</command> で作成されている必要がある。<replaceable>local_addr</replaceable>, <replaceable>remote_addr</replaceable> は、ローカルとリモートのプロトコル、ネットワークアドレス、ポートの形式を <optional><replaceable>address-family</replaceable>:</optional><replaceable>address</replaceable><optional>:<replaceable>port</replaceable></optional> で参照する。アドレスファミリは、 <option>ipv4</option>, <option>ipv6</option>, <option>ssocks</option> (Dolphin Interconnect Solutionsの「スーパーソケット」), <option>sdp</option> (Infiniband Sockets Direct Protocol), <option>sci</option> がサポートされる(<option>sci</option> は、 <option>ssocks</option> の別名である)。アドレスファミリが指定されていない場合、 <option>ipv4</option> を仮定する。<option>ipv6</option> アドレスファミリ以外は、 <replaceable>address</replaceable> に IPv4 アドレス表記を使用する（たとえば、1.2.3.4）。<option>ipv6</option> アドレスは角括弧で囲み、 IPv6 アドレス表記法を使用する（たとえば、 [fd01：2345：6789：abcd :: 1]）。<replaceable>port</replaceable> のデフォルトは 7788 である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>connect</option> command activates a connection.  That means that the DRBD driver will bind and listen on all local addresses of the connection-'s paths. It will begin to try to establish one or more paths of the connection.  Available options:
ja: <option>connect</option> コマンドは接続をアクティブにする。つまり、DRBD ドライバは接続パスのすべてのローカルアドレスをバインドしてリッスンする。接続パスを 1 つ以上確立しようとする。利用可能なオプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>del-peer</option> command removes a connection from a <replaceable>resource</replaceable>.
ja: <option>del-peer</option> コマンドは、 <replaceable>resource</replaceable> から接続を削除する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>del-path</option> command removes a path from a <replaceable>connection</replaceable>. Please note that it fails if the path is necessary to keep a connected connection in tact. In order to remove all paths, disconnect the connection first.
ja: <option>del-path</option> コマンドは、<replaceable>接続</replaceable>からパスを削除する。接続先の接続を維持するためにパスが必要な場合は失敗しないようにする。すべてのパスを削除するには、まず接続を切断する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the current state of a connection.  The connection is identified by the node-id of the peer; see the <command moreinfo="none">drbdsetup connect</command> command.
ja: 接続の現在の状態を表示する。接続は、対向ノードの node-id によって識別される。<command moreinfo="none">drbdsetup connect</command> コマンを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a replicated device.  No lower-level device may be attached; see <command moreinfo="none">drbdsetup detach</command>.
ja: 複製されたデバイスを削除する。下位レベルのデバイスに接続できまない。<command moreinfo="none">drbdsetup detach</command> を参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a resource.  All volumes and connections must be removed first (<command moreinfo="none">drbdsetup del-minor</command>, <command moreinfo="none">drbdsetup disconnect</command>).  Alternatively, <command moreinfo="none">drbdsetup down</command> can be used to remove a resource together with all its volumes and connections.
ja: リソースを削除する。すべてのボリュームと接続を最初に削除する必要がある （<command moreinfo="none">drbdsetup del-minor</command>、 <command moreinfo="none">drbdsetup disconnect</command>）。あるいは、 <command moreinfo="none">drbdsetup down</command> すべてのボリュームと接続とともにリソースを削除するために使用できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the detach and return immediately.  This puts the lower-level device into failed state until all pending I/O has completed, and then detaches the device.  Any I/O not yet submitted to the lower-level device (for example, because I/O on the device was suspended) is assumed to have failed.
ja: 強制的に切り離し、すぐに戻る。これにより、保留中のすべての I/O が完了するまで下位レベルのデバイスが失敗した状態になり、デバイスが切り離される。下位レベルのデバイスにまだ送信されていない I/O （デバイスの I/O が中断されたなど） は失敗したものとみなされる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Detach the lower-level device of a replicated device.  Available options: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 複製されたデバイスの下位デバイスを切り離す。利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a connection to a peer host.  The connection is identified by the node-id of the peer; see the <command moreinfo="none">drbdsetup connect</command> command.
ja: 対向ノードへの接続を削除する。接続は、対向ノードの node-id によって識別される。<command moreinfo="none">drbdsetup connect</command> コマンを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take a resource down by removing all volumes, connections, and the resource itself.
ja: すべてのボリューム、接続、およびリソース自体を削除して、リソースを落とす。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the current disk state of a lower-level device.
ja: 下位デバイスの現在のディスク状態を表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the current state of all configured DRBD objects, followed by all changes to the state.
ja: 設定されたすべての DRBD オブジェクトの現在の状態、状態へのすべての変更を表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The output format is meant to be human as well as machine readable. The line starts with a word that indicates the kind of event: <option>exists</option> for an existing object; <option>create</option>, <option>destroy</option>, and <option>change</option> if an object is created, destroyed, or changed; <option>call</option> or <option>response</option> if an event handler is called or it returns; or <option>rename</option> when the name of an object is changed.  The second word indicates the object the event applies to: <option>resource</option>, <option>device</option>, <option>connection</option>, <option>peer-device</option>, <option>path</option>, <option>helper</option>, or a dash (<option>-</option>) to indicate that the current state has been dumped completely.
ja: 出力形式は、機械だけでなく人も読める形式である。各行は、イベントの種類を示す単語で始まる: <option>exists</option> は既存オブジェクトの場合; <option>create</option>, <option>destroy</option>, <option>change</option> はオブジェクトが作成、破棄、変更された場合; <option>call</option>, <option>response</option> はイベントハンドラが呼び出された、戻った場合、<option>rename</option> はオブジェクトの名前が変更された場合。2 番目の単語は、イベントが適用されるオブジェクトを示す: <option>resource</option>, <option>device</option>, <option>connection</option>, <option>peer-device</option>, <option>helper</option>, 現在の状態が完全にダンプされたことを示すための dash (<option>-</option>) 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether promoting to primary is expected to succeed.  When <option>quorum</option> is enabled, this can be used to trigger failover. When <option>may_promote:yes</option> is reported on this node, then no writes are possible on any other node, which generally means that the application can be started on this node, even when it has been running on another.
ja: プライマリへの昇格が成功すると予想されるかどうか。 <option>quorum</option> が有効になっている場合、これを使用してフェイルオーバーをトリガーできる。このノードで <option>may_promote:yes</option> が報告されると、他のノードでは書き込みができなくなる。つまり、通常、アプリケーションが別のノードで実行されている場合でも、このノードでアプリケーションを起動できるようになる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An integer heuristic indicating the relative preference for promoting this resource. A higher score is better in terms of having local disks and having access to up-to-date data. The score may be positive even when some node is primary. It will be zero when promotion is impossible due to quorum or lack of any access to up-to-date data.
ja: このリソースをプロモートするための相対的なヒューリスティック整数。ローカルディスクがあり、最新のデータにアクセスできるという点では、スコアが高いほど優れている。一部のノードがプライマリである場合でも、スコアは正の場合がある。クォーラムまたは最新データへのアクセスがないためにプロモーションが不可能な場合は、0 になる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The remaining words identify the object and describe the state that the object is in. Some special keys are worth mentioning: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 残りの単語はオブジェクトを識別し、オブジェクトが入っている状態を記述する。いくつかの特別なキーは言及する価値がある: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Terminate after reporting the current state.  The default is to continuously listen and report state changes.
ja: 現在の状態を報告した後に終了する。デフォルトでは、継続的に監視し、状態の変化を報告する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read from stdin and update when <option>n</option> is read. Newlines are ignored. Every other input terminates the command.
ja: stdin を読み込み、<option>n</option> キーが入力されたときに更新する。改行は無視され、他のすべての入力はコマンドを終了する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Without <option>--now</option>, changes are printed as usual. On each <option>n</option> the current state is fetched, but only changed objects are printed. This is useful with <option>--statistics</option> or <option>--full</option> because DRBD does not otherwise send updates when only the statistics change.
ja: --now オプションがない場合は、出力を継続する。<option>n</option> キーごとに現在の状態がフェッチされるが、変更されたオブジェクトのみが出力される。これは、統計が変更された場合にのみしか DRBD が更新を送信しないため、<option>--statistics</option> または <option>--full</option> とともに使用すると便利である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In combination with <option>--now</option> the full state is printed on each <option>n</option>. No other changes are printed.
ja: <option>--now</option> オプションとともに使用されると、完全な状態が <option>n</option> キーごとに出力される。その他の変更は出力されない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include statistics in the output.
ja: 統計情報を出力に含める。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write information in form of a diff between old and new state.  This helps simple tools to avoid (old) state tracking on their own.
ja: 古い状態と新しい状態を diff 形式で情報を書き出す。状態追跡を必要とするツールに便利である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write complete state information, especially on change events.  This enables <option>--statistics</option> and <option>--verbose</option>.
ja: 特に変更イベント関して完全な状態情報を書き出す。これは <option>--statistics</option> と <option>--verbose</option> を有効にする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Available options: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the data generation identifiers for a device on a particular connection.  The device is identified by its volume number.  The connection is identified by its endpoints; see the <command moreinfo="none">drbdsetup connect</command> command.
ja: 特定の接続上のデバイスのデータ世代識別子を表示する。デバイスは、そのボリューム番号によって識別される。接続はそのエンドポイントによって識別される。<command moreinfo="none">drbdsetup connect</command> コマンドを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The output consists of the current UUID, bitmap UUID, and the first two history UUIDS, folowed by a set of flags.  The current UUID and history UUIDs are device specific; the bitmap UUID and flags are peer device specific.  This command only shows the first two history UUIDs.  Internally, DRBD maintains one history UUID for each possible peer device.
ja: 出力は、現在の UUID、ビットマップ UUID、および最初の2つの履歴 UUID で構成され、一連のフラグが続く。現在の UUID と履歴 UUID はデバイス固有である。ビットマップ UUID およびフラグは、対向ノードのデバイス固有である。このコマンドは、最初の2つの履歴 UUID のみを表示する。内部的には、DRBD は各対向ノードのデバイスの履歴 UUID を1つ保持する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace the local data of a device with that of a peer.  All the local data will be marked out-of-sync, and a resync with the specified peer device will be initialted.
ja: デバイスのローカルデータを対向ノードのローカルデータで置き換える。すべてのローカルデータが非同期とマークされ、指定された対向ノードデバイスとの再同期が始まる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Usually an invalidate operation sets all bits in the bitmap to out-of-sync before beginning the resync from the peer. By giving <option>--reset-bitmap=no</option> DRBD will use the bitmap as it is.  Usually this is used after an online verify operation found differences in the backing devices.
ja: 通常、invalidate は対向ノードからの再同期を開始する前に、ビットマップのすべてのビットを out-of-sync に設定する。<option>--reset-bitmap=no</option> を指定すると、DRBD はビットマップをそのまま使用する。通常、これはオンライン検証で下位デバイスの違いが見つかった後に使用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>--reset-bitmap</option> option is available since DRBD kernel driver 9.0.29 and drbd-utils 9.17.
ja: <option>--reset-bitmap</option> オプションは、DRBD カーネルドライバー 9.0.29 および drbd-utils9.17 以降で使用できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option allows the caller to select the node to resync from.  if it is not gives, DRBD selects a suitable source node itself.
ja: このオプションを指定すると、呼び出し元は再同期するノードを選択できる。指定しない場合、DRBD は適切なソースノードを選択する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace a peer device's data of a resource with the local data.  The peer device's data will be marked out-of-sync, and a resync from the local node to the specified peer will be initiated.
ja: 対向ノードのリソースデータをローカルデータで置き換える。対向ノードデバイスのデータは非同期にマークされ、ローカルノードから指定された対向ノードへの再同期が始まる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Usually an invalidate remote operation sets all bits in the bitmap to out-of-sync before beginning the resync to the peer. By giving <option>--reset-bitmap=no</option> DRBD will use the bitmap as it is.  Usually this is used after an online verify operation found differences in the backing devices.
ja: 通常、invalidate remote は対向ノードへの再同期を開始する前に、ビットマップのすべてのビットを out-of-sync に設定する。<option>--reset-bitmap=no</option> を指定すると、DRBD はビットマップをそのまま使用する。通常、これはオンライン検証で下位デバイスに違いが見つかった後に使用される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a new current UUID and rotates all other UUID values. This has at least two use cases, namely to skip the initial sync, and to reduce network bandwidth when starting in a single node configuration and then later (re-)integrating a remote site.
ja: 現在 UUID を生成して、他のすべての UUID をローテートする。このコマンドには 2 通りの利用シーンが考えられる。まず、初期同期を省略する際に利用する。また、 1 台で設定を行った後遠隔サイトに運搬することにより帯域幅を節約するためにも利用できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Clears the sync bitmap in addition to generating a new current UUID.
ja: 現在 UUID を生成すると同時に同期ビットマップをクリアする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Available option: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: On <emphasis>both</emphasis> nodes, initialize meta data and configure the device.
ja: 両ノードでメタデータを初期化してデバイスを設定する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: They need to do the initial handshake, so they know their sizes.
ja: それぞれのサイズを知るために初期ハンドシェークが必要となる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: They are now Connected Secondary/Secondary Inconsistent/Inconsistent.  Generate a new current-uuid and clear the dirty bitmap.
ja: Secondary/Secondary Inconsistent/Inconsistent の状態で接続される。新しい現在 UUID を作りダーティなビットマップをクリアする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: They are now Connected Secondary/Secondary UpToDate/UpToDate. Make one side primary and create a file system.
ja: Secondary/Secondary UpToDate/UpToDate の状態で接続される。片方をプライマリに切り替えてファイルシステムを作成する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used to skip the initial sync, if you want to start from scratch. This use-case does only work on "Just Created" meta data. Necessary steps: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ja: このオプションは、ゼロから新規に構築する際に初期同期を省略するために使用する。この方法は、作ったばかりのメタデータに対して効果がある。必要なステップは以下のとおり:<placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: One obvious side-effect is that the replica is full of old garbage (unless you made them identical using other means), so any online-verify is expected to find any number of out-of-sync blocks.
ja: この方法の明らかな欠点は、別の方法でディスク内容を同一にしない限り、複製物全体に古いゴミのデータが残ることである。このため、オンライン照合は多数の非同期ブロックを見出してしまう。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>You must not use this on pre-existing data!</emphasis> Even though it may appear to work at first glance, once you switch to the other node, your data is toast, as it never got replicated. So <emphasis>do not leave out the mkfs</emphasis> (or equivalent).
ja: <emphasis>この方法は、すでにデータのあるディスクに適用してはならない！</emphasis> 最初は動作しているように見えても、ノードの切り替えを行うとデータが壊れてしまい二度と使えなくなる。そのため、<emphasis>mkfs を省略してはならない</emphasis>　(またはそれに相当する操作)。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can also be used to shorten the initial resync of a cluster where the second node is added after the first node is gone into production, by means of disk shipping. This use-case works on disconnected devices only, the device may be in primary or secondary role.
ja: このコマンドは、最初のノードを本稼働させた後でディスク自体を 2 番目のノードに移すという手法により、クラスタの初期化時間を短縮する目的にも適用できる。この方法は、切断されたデバイスに対してのみ有効である。デバイスのロールはプライマリでもセカンダリでもよい。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: Take the copy of the current active server. E.g. by pulling a disk out of the RAID1 controller, or by copying with dd. You need to copy the actual data, and the meta data.
ja: 現在のアクティブなサーバのディスクをコピーする。たとえば RAID1 コントローラ配下のディスクを 1 本抜く、 dd でコピーするなど。実際のデータ領域とメタデータの両方をコピーする必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The necessary steps on the current active server are: <placeholder type="orderedlist" id="0"/> Now add the disk to the new secondary node, and join it to the cluster. You will get a resync of that parts that were changed since the first call to <command moreinfo="none">drbdsetup</command> in step 1.
ja: 必要なステップは以下のとおり:<placeholder type="orderedlist" id="0"/>このディスクをセカンダリのノードに挿入してクラスタに参加させる。ステップ 1 での <command moreinfo="none">drbdsetup</command> の実行以降に変更した箇所の再同期が行われる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a new replicated device within a resource.  The command creates a block device inode for the replicated device (by default, /dev/drbd<replaceable>minor</replaceable>).  The <replaceable>volume</replaceable> number identifies the device within the <replaceable>resource</replaceable>.
ja: リソース内に新しい複製されたデバイスを作成する。このコマンドは、複製されたデバイス用のブロックデバイスの inode を作成する（デフォルトでは、/dev/drbd<replaceable>minor</replaceable>）。<replaceable>volume</replaceable> 番号は <replaceable>resource</replaceable> 内のデバイスを認識する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>new-resource</option> command creates a new resource.  The <option>resource-options</option> command changes the resource options of an existing resource.  Available options: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: <option>new-resource</option> コマンドは、新しいリソースを作成する。<option>resource-options</option> コマンドは、既存のリソースのリソースオプションを変更する。利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark the data on a lower-level device as outdated.  This is used for fencing, and prevents the resource the device is part of from becoming primary in the future.  See the <option>--fencing</option> disk option.
ja: 下位デバイスのデータ内容が「無効」であるとマークする。これはフェンシングに使用され、デバイスが含まれているリソースが将来プライマリになるのを防ぐ。<option>--fencing</option> ディスクオプションを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Stop resynchronizing between a local and a peer device by setting the local pause flag.  The resync can only resume if the pause flags on both sides of a connection are cleared.
ja: ローカルポーズフラグを設定して、ローカルデバイスと対向ノードとの再同期を停止する。再同期は、接続の両側の一時停止フラグがクリアされた場合にのみ再開することができる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Change the role of a node in a resource to primary.  This allows the replicated devices in this resource to be mounted or opened for writing.  Available options:
ja: リソース内のノードの役割をプライマリに変更する。これにより、このリソース内の複製されたデバイスを書き込み用にマウントまたはオープンすることができる。利用可能なオプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is an alias for the <option>--force</option> option.
ja: このオプションは、 <option>--force</option> オプション の別名である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the resource to become primary even if some devices are not guaranteed to have up-to-date data.  This option is used to turn one of the nodes in a newly created cluster into the primary node, or when manually recovering from a disaster.
ja: 一部のデバイスで最新のデータが保証されていない場合でも、リソースを強制的にプライマリにする。このオプションは、新しく作成されたクラスタ内のいずれかのノードをプライマリノードに切り替える場合や、障害から手動で回復する場合に使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this can lead to split-brain scenarios.  Also, when forcefully turning an inconsistent device into an up-to-date device, it is highly recommended to use any integrity checks available (such as a filesystem check) to make sure that the device can at least be used without crashing the system.
ja: これは、スプリットブレインにつながる可能性があることに注意すること。また、不整合なデバイスを最新のデバイスに強制的に変更する場合は、使用可能な完全性チェック（ファイルシステムチェックなど）を使用して、システムをクラッシュさせずにデバイスを使用できることを確認すること。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that DRBD usually only allows one node in a cluster to be in primary role at any time; this allows DRBD to coordinate access to the devices in a resource across nodes.  The <option>--allow-two-primaries</option> network option changes this; in that case, a mechanism outside of DRBD needs to coordinate device access.
ja: DRBD では、通常、クラスタ内の 1 つのノードだけがプライマリの役割を果たすことができる。 DRBD はノード間のリソース内のデバイスを調整できる。<option>--allow-two-primaries</option> ネットワークオプションは、これを変更する。その場合、DRBD 以外のメカニズムはデバイスアクセスを調整する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Resize the device even if some of the peer devices are not connected at the moment.  DRBD will try to resize the peer devices when they next connect.  It will refuse to connect to a peer device which is too small.
ja: 現時点では、対向ノードのデバイスの一部が接続されていない場合でも、デバイスのサイズを変更する。DRBD は、次に接続するときに対向ノードのデバイスのサイズを変更しようとする。対向ノードの小さすぎるデバイスへの接続は拒否する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not resynchronize the added disk space; instead, assume that it is identical on all nodes.  This option can be used when the disk space is uninitialized and differences do not matter, or when it is known to be identical on all nodes.  See the <command moreinfo="none">drbdsetup verify</command> command.
ja: 追加されたディスクスペースを再同期しない。代わりに、すべてのノードで同一であると仮定する。このオプションは、ディスクスペースが初期化されておらず、相違していない場合や、すべてのノードで同一であることが分かっている場合に使用できる。<command moreinfo="none">drbdsetup verify</command> コマンドを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to online shrink the usable size of a drbd device. It's the users responsibility to make sure that a file system on the device is not truncated by that operation.
ja: このオプションは、DRBD デバイスの使用可能なサイズをオンラインで縮小するために使用できる。ファイルシステムがこの操作によって破損しないことはユーザ責任において確認する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options may be used to change the layout of the activity log online. In case of internal meta data this may invovle shrinking the user visible size at the same time (unsing the <option>--size</option>) or increasing the avalable space on the backing devices.
ja: これらのオプションを使用して、アクティビティログのレイアウトをオンラインで変更することができる。内部メタデータの場合には、同時に、下位デバイスのユーザーに見えるサイズ(<option>--size</option> を使用して)の縮小、または拡大が必要である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reexamine the size of the lower-level devices of a replicated device on all nodes.  This command is called after the lower-level devices on all nodes have been grown to adjust the size of the replicated device.  Available options: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: すべてのノードで、複製されたデバイスの下位デバイスのサイズを再確認する。このコマンドは、複製されたデバイスのサイズを調整するために、すべてのノードの下位レベルのデバイスが拡張された後に呼び出されれる。利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Resume I/O on a replicated device.  See the <option>--fencing</option> net option.
ja: 複製されたデバイスの I/O を再開する。<option>--fencing</option> ネットオプションを参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow resynchronization to resume by clearing the local sync pause flag.
ja: ローカル同期の一時停止フラグをクリアして、再同期を再開できるようにする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the current role of a resource.
ja: リソースの現在の役割を表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Change the role of a node in a resource to secondary.  This command fails if the replicated device is in use.
ja: リソース内のノードの役割をセカンダリに変更する。複製されたデバイスが使用中の場合、このコマンドは失敗する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all configuration parameters, even the ones with default values.  Normally, parameters with default values are not shown.
ja: すべての設定パラメータを表示する。設定ファイルに未設定のパラメータも初期値の設定で表示する。このオプションをつけないと、初期値のパラメータは確認できない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the current configuration of a resource, or of all resources.  Available options: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: リソースまたはすべてのリソースの現在の構成を表示する。利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the data generation identifiers for a device on a particular connection.  In addition, explain the output.  The output otherwise is the same as in the <command moreinfo="none">drbdsetup get-gi</command> command.
ja: 特定の接続上のデバイスのデータ世代識別子を表示する。さらに、出力の説明を行う。他は <command moreinfo="none">drbdsetup get-gi</command> コマンドと同じである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is an alias for <command moreinfo="none">drbdsetup role</command>. Deprecated.
ja: これは <command moreinfo="none">drbdsetup role</command> の別名である。推奨しない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the status of a resource, or of all resources.  The output consists of one paragraph for each configured resource.  Each paragraph contains one line for each resource, followed by one line for each device, and one line for each connection.  The device and connection lines are indented.  The connection lines are followed by one line for each peer device; these lines are indented against the connection line.
ja: リソースの全ての有効な設定情報を表示する。出力は、構成されたリソースごとに 1 つの段落で構成される。各段落は、リソースごとに 1 行、各デバイスに 1 行、接続ごとに 1 行が続く。デバイスと接続行はインテンドされる。各接続行は、対向ノードのデバイスごとに 1 行、これらは接続行に対してインテンドされる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include more information in the output even when it is likely redundant or irrelevant.
ja: 冗長か無関係であっても、より多くの情報を出力に含める。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include data transfer statistics in the output.
ja: 出力にデータ転送の統計情報を含める。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Colorize the output.  With <option>--color=auto</option>, <option>drbdsetup</option> emits color codes only when standard output is connected to a terminal.
ja: 出力をカラー化する。 <option>--color=auto</option>, <option>drbdsetup</option> は標準出力が端末に接続されている場合にのみカラーコードを出力する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Long lines are wrapped around at terminal width, and indented to indicate how the lines belongs together.  Available options: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 長い行は端末の幅で折り返され、どの行に属しているかを示すためにインデントされる。利用可能なオプション: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, the non-verbose output for a resource with only one connection and only one volume could look like this: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: たとえば、1 つの接続と1 つのボリュームのみを持つリソースの出力は、次のようになる。<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With the <option>--verbose</option> option, the same resource could be reported as: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <option>--verbose</option> を使用すると, 同じリソースは次のように出力される:<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suspend I/O on a replicated device.  It is not usually necessary to use this command.
ja: 複製されたデバイスの I/O を停止する。通常、このコマンドを使用する必要はない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start online verification, change which part of the device will be verified, or stop online verification.  The command requires the specified peer to be connected.
ja: オンライン照合を開始するか、デバイスの検証部分を変更するか、オンライン照合を停止する。このコマンドでは、指定した対向ノードを接続する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Online verification compares each disk block on the local and peer node.  Blocks which differ between the nodes are marked as out-of-sync, but they are <emphasis>not</emphasis> automatically brought back into sync.  To bring them into sync, the <command>drbdsetup invalidate</command> or <command>drbdsetup invalidate-remote</command> with the <option>--reset-bitmap=no</option> option can be used.  Progress can be monitored in the output of <command moreinfo="none">drbdsetup status --statistics</command>.  Available options:
ja: オンライン照合では、ローカルと対向ノードの各ディスクブロックを比較する。ノード間で異なるブロックは非同期としてマークされるが、 自動的に同期化<emphasis>されない</emphasis>。それらを同期させるには、<command>drbdsetup invalidate</command> または <command>drbdsetup invalidate-remote</command> を <option>--reset-bitmap=no</option> とともに使用する。進行状況は、 <command moreinfo="none">drbdsetup status --statistics</command> の出力で監視できる。利用可能なオプション:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Define where online verification should start.  This parameter is ignored if online verification is already in progress.  If the start parameter is not specified, online verification will continue where it was interrupted (if the connection to the peer was lost while verifying), after the previous stop sector (if the previous online verification has finished), or at the beginning of the device (if the end of the device was reached, or online verify has not run before).
ja: オンライン照合を開始する場所を定義する。オンライン照合がすでに進行中の場合、このパラメータは無視される。開始パラメータが指定されていない場合、オンライン照合は以前に中断された場所（対向ノードの接続が照合中に失われた場合）、前回の終了したセクタの後（以前にオンライン照合が完了した場合）、またはデバイスの最初（以前に終わりに達した場合、または以前にオンライン照合が実行されていない場合）から続けられる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The position on disk is specified in disk sectors (512 bytes) by default.
ja: ディスク上の位置は、デフォルトでディスクセクタ（512バイト）で指定される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Define where online verification should stop.  If online verification is already in progress, the stop position of the active online verification process is changed.  Use this to stop online verification.
ja: オンライン照合を停止する場所を定義する。オンライン照合が既に進行中の場合、進行中のオンライン照合プロセスの停止位置が変更される。これを使用してオンライン照合を停止する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also see the notes on data integrity in the <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: また、'notes' のデータの完全性に関する注意を参照。<citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>wait-connect-*</option> commands waits until a device on a peer is visible.  The <option>wait-sync-*</option> commands waits until a device on a peer is up to date.  Available options for both commands: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: <option>wait-connect-*</option> コマンドは、対向ノード上のデバイスが表示されるまで待機する。<option>wait-sync-*</option> コマンドは、対向ノード上のデバイスが最新の状態になるまで待機する。両方のコマンドで利用可能なオプション：<placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <option>forget-peer</option> command removes all traces of a peer node from the meta-data. It frees a bitmap slot in the meta-data and make it avalable for futher bitmap slot allocation in case a so-far never seen node connects.
ja: <option>forget-peer</option> コマンドは、対向ノードのすべての痕跡をメタデータから削除する。これは、メタデータ内のビットマップスロットを解放し、今まで接続したことのないノードが接続した場合、より多くのビットマップスロットを割り当てることを可能にする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The connection must be taken down before this command may be used.  In case the peer re-connects at a later point a bit-map based resync will be turned into a full-sync.
ja: このコマンドを使用するには、接続を解除する必要がある。対向ノードが後で再接続する場合、ビットマップベースの再同期は完全同期に変わる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Change the name of <option>resource</option> to <option>new_name</option> on the local node. Note that, since there is no concept of resource names in DRBD's network protocol, it is technically possible to have different names for a resource on different nodes. However, it is strongly recommended to issue the same <option>rename-resource</option> command on all nodes to have consistent naming across the cluster.
ja: ローカルノードで <option>resource</option> の名前を <option>new_name</option> に変更する。DRBD のネットワークプロトコルにはリソース名の概念がないため、技術的には異なるノードのリソースに異なる名前を付けることは可能である。ただし、クラスタ全体で一貫した名前を付けて、すべてのノードで同じ <option>rename-resource</option> コマンドを発行することを推奨する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <option>rename</option> event will be issued on the <option>events2</option> stream to notify users of the new name.
ja: 新しい名前をユーザーに通知するために、<option>events2</option> ストリームで <option>rename</option> イベントが発行される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Please see the <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/"><citetitle>DRBD User's Guide</citetitle></ulink> for examples.
ja: 詳しくは <ulink url="http://www.drbd.org/users-guide/"><citetitle>DRBD User's Guide</citetitle></ulink> を参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。
