en to ja translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: The start and stop script for DRBD
ja: DRBD の起動と停止スクリプト

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <command>/etc/init.d/drbd</command> script is used to start and stop drbd on a system V style init system.
ja: System V スタイルの init システムで drbd を起動および停止するには、 <command>/etc/init.d/drbd</command> スクリプトを使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When using a cluster resource manger such as Pacemaker, DRBD should usually <emphasis>not</emphasis> be started by the init system, but should typically be exclusively controlled by the cluster manager.  You should not use, and disable, the init script in this case.  <command>chmod -x /etc/init.d/drbd</command> has proven most effective for this.
ja: Pacemaker などのクラスタリソースマネージャを使用する場合、 DRBD は通常は init システムでなく、クラスタ・マネージャによって排他的に制御される必要がある。この場合、init スクリプトは使用せず無効にする。<command>chmod -x /etc/init.d/drbd</command> がこのための最も効果的な方法である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In order to use <command>/etc/init.d/drbd</command>, define a drbd configuration. See <citerefentry><refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
ja: <command>/etc/init.d/drbd</command> を使用するには drbd 構成を定義する。次のマニュアルを参照: <citerefentry><refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>drbdadm</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <ulink url="http://www.drbd.org/"><citetitle>DRBD Homepage</citetitle></ulink>
ja: <citerefentry><refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>: LVM 物理ボリューム、<citerefentry><refentrytitle>drbdadm</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <ulink url="http://www.drbd.org/"><citetitle>DRBD Homepage</citetitle></ulink>
