en to ja translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility for DRBD administration<placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: DRBD 管理のためのユーティリティ<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <option>drbdadm</option> utility is used for managing DRBD based on its configuration files, see <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  It translates high-level commands into one or more lower-level commands for the <option>drbdsetup</option> and <option>drbdmeta</option> utilities, which control the kernel module and manipulate the on-disk metadata.
ja: <option>drbdadm</option> ユーティリティーは、構成ファイルに基づいて DRBD を管理するために使用される。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>。これは、高レベルのコマンドを 1 つまたは複数の下位レベルのコマンド <option>drbdsetup</option>、<option>drbdmeta</option> に変換する。これらのコマンドはカーネルモジュールを制御し、ディスク上のメタデータを操作する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Depending on the command, the <option>drbdadm</option> utility operates on one or more resources, devices, connections, or peer devices.  The following command contexts are defined:
ja: コマンドに応じて、 <option>drbdadm</option> ユーティリティは、 1 つまたは複数のリソース、デバイス、接続、または対向ノード上で動作する。次のコマンドコンテキストが有効である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A resource specified by name, or the keyword <option>all</option> for all defined resources.
ja: resource で指定されたリソース、またはキーワード <option>all</option> は定義されたすべてのリソースを意味する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A device, specified by minor number (<option>minor-</option><replaceable>minornumber</replaceable>, e.g. <option>minor-</option><replaceable>0</replaceable>) or by resource and volume number (<replaceable>resource</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>).  If only a <replaceable>resource</replaceable> is specified, the command iterates over all devices of that resource.
ja: マイナー番号で指定されたデバイス （例えば <option>minor-</option><replaceable>0</replaceable>） またはリソースとボリューム番号 （<replaceable>resource</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>）。<replaceable>resource</replaceable> が指定された場合、コマンドはそのリソースのすべてのデバイスに対して反復処理を行う。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A connection, specified by resource and connection name (<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</replaceable>).  If only a <replaceable>resource</replaceable> is specified, the command iterates over all connections of that resource.
ja: リソースと接続名で指定された接続 （<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</replaceable>)。<replaceable>resource</replaceable> が指定された場合、コマンドはそのリソースのすべての接続に対して反復処理を行う。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A peer device, specified by resource, connection name, and volume number (<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>).  If only a <replaceable>resource</replaceable>, <replaceable>device</replaceable>, or <replaceable>connection</replaceable> is specified, the command iterates over all peer devices of that resource, device, or connection.
ja: リソース、接続名、およびボリューム番号で指定された対向ノード （<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>）。<replaceable>resource</replaceable>, <replaceable>device</replaceable>, <replaceable>connection</replaceable> が指定された場合、コマンドはそのリソース、デバイス、または接続のすべての対向ノード上に対して反復処理を行う。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All options following a double-dash are passed through to the lower-level utilities as specified.  In addition, <option>drbdadm</option> understands most of the options of <option>drbdsetup</option>, and will pass them through even without the double-dash.
ja: 二重ダッシュに続くすべてのオプションは、指定された下位レベルのユーティリティに渡される。さらに <option>drbdadm</option> は <option>drbdsetup</option> の多くのオプションを理解する。二重ダッシュを使わなくてもそれらを drbdsetup に渡せる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show which commands <option>drbdadm</option> would execute instead of actually executing them (for example, <command moreinfo="none">drbdadm -d up <replaceable>resource</replaceable></command>).  This can be a useful way to learn how <command moreinfo="none">drbdsetup</command> and <command moreinfo="none">drbdmeta</command> are used.
ja: <option>drbdadm</option> がどのコマンドを実行するか、それらを実際に実行する代わりに表示する （たとえば、 <command moreinfo="none">drbdadm -d up <replaceable>resource</replaceable></command>）。これは、<command moreinfo="none">drbdsetup</command>、<command moreinfo="none">drbdmeta</command> がどのように使用されてるかを学習するのに便利な方法である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use an alternative configuration file.  By default, <option>drbdadm</option> will use the the first of the following files that exists: <option>/etc/drbd-90.conf</option>, <option>/etc/drbd-84.conf</option>, <option>/etc/drbd-83.conf</option>, <option>/etc/drbd-82.conf</option>, <option>/etc/drbd-08.conf</option>, <option>/etc/drbd.conf</option>.
ja: 代わりの設定ファイルを指定する。デフォルトで <option>drbdadm</option> は、存在する次のファイルのうちの最初のものを使用する。 <option>/etc/drbd-90.conf</option>、 <option>/etc/drbd-84.conf</option>、 <option>/etc/drbd-83.conf</option>、 <option>/etc/drbd-82.conf</option>、 <option>/etc/drbd-08.conf</option>、 <option>/etc/drbd.conf</option>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Check an additional configuration file.  This option is only allowed with the dump and the sh-nop commands.
ja: 追加の構成ファイルを確認する。dump コマンドまたは sh-nop コマンドと共に使用する場合のみ有効である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the full path to the <option>drbdsetup</option> program. If this option is omitted, drbdadm will look for it beneath itself first, and then in the PATH.
ja: <option>drbdsetup</option> プログラムのフルパスを指定する。省略すると、自身のコマンド配置場所配下と、$PATH が参照される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the full path to the <option>drbdmeta</option> program. If this option is omitted, drbdadm will look for it beneath itself first, and then in the PATH.
ja: <option>drbdmeta</option> プログラムのフルパスを指定する。省略すると、自身のコマンド配置場所配下と、$PATH が参照される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform the command on a stacked resource.
ja: スタックリソースに対してコマンドを実行する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Adjust the configuration of the kernel module so that it matches the configuration files.  The result should be the same as when stopping and restarting all resources (<command moreinfo="none">drbdadm down all</command> followed by <command moreinfo="none">drbdadm up all</command>), but without the interruptions.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>カーネルモジュールの設定を、設定ファイルと一致するように調整する。結果は、すべてのリソースを停止して再起動する場合と同じになる （<command moreinfo="none">drbdadm down all</command> の後に <command moreinfo="none">drbdadm up all</command>）。中断することないだけが違いである。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that the adjust command can misinterpret the configuration change in some cases.  To be safe, check what the command would do (with the <option>--dry-run</option> option) before running the actual command.
ja: adjust コマンドは、場合によっては設定変更を誤って解釈する可能性があるので注意すべきである。安全を期すために、実行前にコマンドが何をするのかを <option>--dry-run</option> オプションを使用して確認すること。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> The same as <option>adjust</option>, but with some more information about the command's progress.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/><option>adjust</option> と同じだが、コマンドの進捗状況についてさらに詳しい情報がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Apply the activity log of the specified device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>指定したデバイスのアクティビティログを適用する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attach a lower-level device to an existing replicated device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: 下位デバイスを既存の複製デバイスに接続する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Call drbdmeta to eventually move internal meta data. If the backing device was resized, while DRBD was not running, meta data has to be moved to the end of the device, so that the next <option>attach</option> command can succeed.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>内部メタデータの移動のために drbdmeta を呼び出す。DRBD の停止中に下位デバイスのサイズが変更された場合、次回の <option>attach</option> コマンドが成功するように、メタデータをデバイスの最後に移動する必要がある。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Activate an exisiting connection to a peer. The connection needs to be created first with the <option>new-peer</option> command, and have at least one path created with the <option>new-path</option> command.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>対向ノードへの既存の接続をアクティブにする。最初に <option>new-peer</option> コマンドを使用して接続を作成する必要があり、少なくとも １ つ作られている必要がある。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Initialize the metadata of a device. This is necessary before a device can be attached; see <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスのメタデータを初期化する。これは、デバイスを接続する前に必要である。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the current state of a connection.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続の現在の状態を表示する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Detach the lower-level device of a replicated device. See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>複製されたデバイスの下位デバイスを切り離す。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Remove a connection to a peer host.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>対向ノードへの接続を削除する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Change the disk options of an attached lower-level device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続された下位デバイスのディスクオプションを変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Take a resource down by removing all volumes, connections, and the resource itself.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>すべてのボリューム、接続、およびリソース自体を削除して、リソースを落とす。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the current disk state of a lower-level device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位デバイスの現在のディスク状態を表示する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Parse the configuration file and dump it to stdout.  This will fail if the configuration file is syntactically incorrect.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>設定ファイルを解析して標準出力に出力する。構成ファイルが構文的に正しくない場合、失敗する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Dump the metadata of a device in text form, including the bitmap and activity log.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ビットマップおよびアクティビティログを含むデバイスのメタデータをテキスト形式でダンプする。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the data generation identifiers for a device on a particular connection.  Uses <option>drbdsetup</option> for attached devices and <option>drbdmeta</option> for unattached devices.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>特定の接続上のデバイスのデータ世代識別子を表示する。接続されたデバイスには <option>drbdsetup</option> を、接続されていないデバイスには <option>drbdmeta</option> を使用する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Shows all commands which are not explicitly documented.
ja: 明示的に文書化されていないすべてのコマンドを表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Replace the local data of a device with that of a peer.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスのローカルデータを対向ノードのローカルデータで置き換える。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Replace a peer device's data of a resource with the local data.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>対向ノードのリソースデータをローカルデータで置き換える。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Change the network options of an existing connection.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>既存の接続のネットワークオプションを変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Generate a new currend UUID.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>新しい currend UUID を生成する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Mark the data on a lower-level device as outdated.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位デバイスのデータ内容が「無効」であるとマークする。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Stop resynchronizing between a local and a peer device by setting the local pause flag.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ローカルポーズフラグを設定して、ローカルデバイスと対向ノードとの再同期を停止する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Change the role of a node in a resource to primary.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソース内のノードの役割をプライマリに変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Resize the lower-level devices of a replicated device on all nodes.  This combines the <option>check-resize</option> and <option>resize</option> lower-level commands; see <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>すべてのノードで、複製されたデバイスの下位デバイスのサイズを変更する。これは <option>check-resize</option> と下位レベルの <option>resize</option> コマンドを組み合わせる。以下のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Change the resource options of an existing resource.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>既存のリソースのリソースオプションを変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Allow resynchronization to resume by clearing the local sync pause flag.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ローカル同期の一時停止フラグをクリアして、再同期を再開できるようにする。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the current role of a resource.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソースの現在の役割を表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Change the role of a node in a resource to secondary.  This command fails if the replicated device is in use.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>リソース内のノードの役割をセカンダリに変更する。複製されたデバイスが使用中の場合、このコマンドは失敗する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the data generation identifiers for a device on a particular connection. In addition, explain the output.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>特定の接続上のデバイスのデータ世代識別子を表示する。さらに、出力の説明を行う。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> This is an alias for <command moreinfo="none">drbdsetup role</command>. Deprecated.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>これは <command moreinfo="none">drbdsetup role</command> の別名である。推奨しない。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Bring up a resource by applying the activity log of all volumes, creating the resource, creating the replicated devices, attaching the lower-level devices, and connecting to all peers.  See the <option>apply-al</option> drbdmeta command and the <option>new-resource</option>, <option>new-device</option>, <option>new-minor</option>, <option>attach</option>, and <option>connect</option> drbdsetup commands.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>すべてのボリュームのアクティビティ・ログを適用し、リソースを作成し、複製されたデバイスを作成し、下位デバイスを接続し、すべての対向ノードに接続することにより、リソースを起動する。drbdmeta コマンドの <option>apply-al</option> , drbdsetup コマンドの <option>new-resource</option>, <option>new-device</option>, <option>new-minor</option>, <option>attach</option>, <option>connect</option> を参照。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Start online verification, change which part of the device will be verified, or stop online verification.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>オンライン照合を開始するか、デバイスの検証部分を変更するか、オンライン照合を停止する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Wait until a device on a peer, all devices over a connection, or all devices on all peers are visible. See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>対向ノード上のデバイス、接続上のすべてのデバイス、またはすべての対向ノード上のすべてのデバイスが見つかるまで待つ。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Wait until a device is connected and has finished eventual resync operation. Also available on connection and resource level.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスが接続され、最終的に再同期操作が終了するまで待つ。接続とリソースレベルでも使用できる。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Wipe out the DRBD metadata of a device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスのDRBDメタデータを消去する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Completely remove any reference to a unconnected peer from meta-data.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>接続されていない対向ノードへの参照をすべてメタデータから完全に削除する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。
