en to ja translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Manipulate the DRBD on-disk metadata<placeholder type="indexterm" id="0"/>
ja: ディスク上の DRBD メタデータを操作する<placeholder type="indexterm" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <option>drbdmeta</option> utility is used for creating, displaying, and modifying DRBD's on-disk metadata.  Users usually interact with the <option>drbdadm</option> utility, which provides a more high-level interface to DRBD than <option>drbdmeta</option>.  (See <option>drbdadm</option>'s <option>--dry-run</option> option to see how <option>drbdadm</option> uses <option>drbdmeta</option>.)
ja: <option>drbdmeta</option> ユーティリティは、 DRBD のディスク上のメタデータの作成、表示、および変更に使用される。ユーザは通常、 <option>drbdmeta</option> でなく、DRBD に対してより高度なインタフェースを提供する <option>drbdadm</option> ユーティリティを通して使用する。(<option>drbdadm</option> が <option>drbdmeta</option> をどのように使うかを表示するには <option>drbdadm</option> の <option>--dry-run</option> オプションを使用する。)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This utility can only be used on devices which are not currently in use by the kernel.
ja: このユーティリティは、カーネルが現在使用していないデバイスのみで使用できる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first argument (<replaceable>device</replaceable>) specifies the drbd device associated with a volume, or <quote>-</quote> if no device is associated with that volume.  If the drbd device is specified, the <option>drbdmeta</option> utility makes sure that the drbd device does not currently have a volume attached to prevent meta-data of an active volume from being destroyed.
ja: 最初の引数 （<replaceable>device</replaceable>） は、ボリュームに関連付けられている drbd デバイスを指定する。 そのボリュームに関連付けられているデバイスがない場合 <quote>-</quote> を指定する。drbd デバイスが指定されている場合、 <option>drbdmeta</option> ユーティリティは、アクティブボリュームのメタデータが破壊されないよう、drbd デバイスにボリュームが現在、接続されていないことを確認する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second argument specifies the metadata version to use (v06, v07, v08, v09).  In most metadata versions, the third argument (<replaceable>meta_dev</replaceable>) specifies the device which contains the metadata; this argument can be the same as <replaceable>device</replaceable>.  The fourth argument (<replaceable>index</replaceable>) can be one of the keywords <option>internal</option> (for internal metadata), <option>flex-internal</option> (in v07 for variable-sized metadata; v07 otherwise defaults to fixed-size internal metadata), <option>flex-external</option> (for variable-sized external metadata), or a numeric matadata index (for fixed-size external metadata).  See the <option>meta-disk</option> parameter in <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
ja: 2番目の引数は、使用するメタデータのバージョンを指定する （v06、v07、v08、v09）。ほとんどのメタデータバージョンでは、3番目の引数 （<replaceable>meta_dev</replaceable>） は、メタデータを含むデバイスを指定する。この引数は<replaceable>device</replaceable> と同じにできる。第 4 引数 （<replaceable>index</replaceable>） は次のいづれかのキーワードである: <option>internal</option> （内部メタデータ用）、 <option>flex-internal</option> （v07 の場合、可変サイズのメタデータ、そうでない場合、デフォルトは固定サイズの内部メタデータ）、 <option>flex-external</option> （可変サイズの外部メタデータ）、数値メタデータインデックス（固定サイズの外部メタデータ）。次のコマンドの <option>meta-disk</option> パラメータを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Assume yes as the answer to all questions drbdmeta would ask.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>drbdmeta が尋ねるすべての質問に対する答えを yes とする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Normally, <option>drbdmeta</option> performs some sanity checks before writing to the metadata device: for example, if the device appears to contain a file system, it refuses to destroy the file system by writing into it.  Use this option to ignore these checks.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>通常、<option>drbdmeta</option> はメタデータデバイスに書き込む前に健全性チェックを実行する。たとえば、デバイスにファイルシステムが含まれているように見える場合、書き込むことによってファイルシステムを破壊することを拒否する。これらのチェックを無視するには、このオプションを使用する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>create-md</option> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--peer-max-bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (metadata versions v06, v07, and v08)
ja: <option>create-md</option> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--peer-max-bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (メタデータバージョン v06、 v07、v08)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>create-md</option> <arg choice="req" rep="norepeat">number-of-bitmap-slots</arg> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--peer-max-bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--al-stripes=</option><replaceable>val</replaceable></arg> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--al-stripe-size-kB=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (metadata version v09)
ja: <option>create-md</option> <arg choice="req" rep="norepeat">number-of-bitmap-slots</arg> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--peer-max-bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--al-stripes=</option><replaceable>val</replaceable></arg> <arg choice="opt" rep="norepeat"><option>--al-stripe-size-kB=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (メタデータバージョン v09)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Initialize the metadata. This is necessary before a DRBD resource can be attached.  If <option>drbdmeta</option> finds an older version of DRBD metadata on the device, it asks if the format should be converted.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>メタデータを初期化する。これは、 DRBD リソースを接続する前に必要である。<option>drbdmeta</option> デバイス上で古いバージョンの DRBD メタデータが見つかると、そのフォーマットを変換する必要があるかどうかを尋ねる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When <option>drbdadm</option> calls <option>drbdmeta</option>'s <option>create-md</option> command for a device, it sets the <replaceable>number-of-bitmap-slots</replaceable> argument to the number of peers in the resource.  To reserve additional bitmap slots (which allows to add more peers in the future), call <option>drbdmeta</option> directly instead.
ja: <option>drbdadm</option> が device に対して <option>drbdmeta</option> の <option>create-md</option> コマンドを呼びだすと, <replaceable>number-of-bitmap-slots</replaceable> 引数をリソース内の対向ノード数にセットする。追加のビットマップスロット （将来的に対向ノードを追加できるようにする） を予約するには、 代わりに <option>drbdmeta</option> を直接呼び出す。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a device is used before being connected to its peers the first time, DRBD assumes that peers can only handle 4 KiB requests by default.  The <option>--peer-max-bio-size</option> option allows to set more optimistic values; use this if the versions of DRBD that this device will connect to are known.  DRBD supports a maximum bio size of 32 KiB since version 8.3.8, of 128 KiB since version 8.3.9, and of 1 MiB since version 8.4.0.
ja: デバイスが最初に対向ノードに接続される前に使用される場合、DRBD は対向ノードがデフォルトで 4KiB リクエストしか処理できないとみなす。<option>--peer-max-bio-size</option> オプションにより柔軟な値を設定できる。このデバイスが接続する DRBD のバージョンがわかっている場合は、これを使用する。DRBD は、バージョン 8.3.8 以降 32 KiB の 最大 bio サイズ、バージョン 8.3.9 以降は 128 KiB、バージョン 8.4.0 以降は 1 MiB の最大 bio サイズをサポートする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want to use more than 6433 activity log extents, or live on top of a spriped RAID, you may specify the number of stripes (<option>--al-stripes</option>, default 1), and the stripe size (<option>--al-stripe-size-kB</option>, default 32).  To just use a larger linear on-disk ring-buffer, leave the number of stripes at 1, and increase the size only:
ja: 6433 以上のアクティビティログのエクステントを使用したい場合、またはストライプド RAID 上で使用する場合には、ストライプ数 (<option>--al-stripes</option>、デフォルトは 1) とストライプのサイズ(<option>--al-stripe-size-kB</option>、デフォルトは32)を指定することが可能。単に大きなオンディスクのリングバッファを使用する場合には、ストライプ 数を1にし、サイズを次のように拡大する。 :

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To avoid a single "spindle" from becoming a bottleneck, increase the number of stripes, to achieve an interleaved layout of the on-disk activity-log transactions.  What you give as "stripe-size" should be what is a.k.a. "chunk size" or "granularity" or "strip unit": the minimum skip to the next "spindle".
ja: ボトルネックの単一の「スピンドル」になるのを避けるため、ストライプ数を増やし、オンディスクのアクティビティログ処理のインターリーブ対応の構成する。&quot;stripe-size&quot; で指定するものは、いわゆる「チャンクサイズ」または「粒度」あるいは「ストライプユニット」である。つまり、次の「スピンドル」への最短のステップとなる。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Show the data generation identifiers for a device on a particular connection.  DRBD version 9.0.0 and beyond support multiple peers; use the <replaceable>node-id</replaceable> option to define which peer's data generation identifiers to show.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>特定の接続上のデバイスのデータ世代識別子を表示する。DRBD バージョン 9.0.0 以降は複数の対向ノードをサポートする。 <replaceable>node-id</replaceable> オプションを使用して、表示する対向ノードのデータ世代識別子を定義する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Similar to <option>get-gi</option>, but with explanatory information.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/><option>get-gi</option> に似ているが、説明テキストとともに表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Dump the metadata of a device in text form, including the bitmap and activity log.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>ビットマップおよびアクティビティログを含むデバイスのメタデータをテキスト形式でダンプする。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mark the data on a lower-level device as outdated. See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: 下位デバイスのデータ内容が「無効」であるとマークする。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the current disk state of a lower-level device.
ja: 下位デバイスの現在のディスク状態を表示する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Examine the device size of a lower-level device and its last known device size (saved in <option>/var/lib/drbd/drbd-minor-<replaceable>minor</replaceable>.lkbd</option> by <option>drbdsetup check-resize</option>).  For internal metadata, if the size of the lower-level device has changed and the metadata can be found at the previous position, move the metadata to the new position at the end of the block device.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>下位デバイスのデバイスサイズと最後に認識されたデバイスサイズを調べる（<option>drbdsetup check-resize</option> により <option>/var/lib/drbd/drbd-minor-<replaceable>minor</replaceable>.lkbd</option> にセーブされる）。内部メタデータの場合、下位レベルのデバイスのサイズが変更され、メタデータが前の位置にある場合は、メタデータをブロックデバイスの最後の新しい位置に移動する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Apply the activity log of the specified device.  This is necessary before the device can be attached by the kernel again.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>指定したデバイスのアクティビティログを適用する。デバイスがカーネルによって再び接続される前にこれが必要である。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <option>drbdmeta</option> utility can be used to fine tune metdata.  Please note that this can lead to destroyed metadata or even silent data corruption; use with great care only.
ja: <option>drbdmeta</option> ユーティリティを使用してメタデータを微調整することができる。これはメタデータの破壊やデータそのものの破損につながる可能性がある。細心の注意を払って使用すること。

note: FIXME: only the bitmap value taken? or current overwritten, too? type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Set the generation identifiers.  The <replaceable>gi</replaceable> argument is a generation counter for the v06 and v07 formats, and a set of UUIDs for v08 and beyond.  Accepts the same syntax as in the <option>get-gi</option> output.  DRBD version 9.0.0 and beyond support multiple peers; use the <replaceable>--node-id</replaceable> option to define which peer's data generation identifiers to set.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>世代識別子を設定する。<replaceable>gi</replaceable> 引数にはバージョン 0.6 および 0.7 では世代カウンタを、バージョン 8.x では UUID を指定する。<option>get-gi</option> の出力と同じ文法を指定できる。DRBD バージョン 9.0.0 以降は複数の対向ノードをサポートする。 <replaceable>--node-id</replaceable> オプションを使用して、設定する対向ノードのデータ世代識別子を定義する。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Replace the metadata on the device with the contents of <replaceable>dump_file</replaceable>.  The dump file format is defined by the output of the <option>dump-md</option> command.
ja: <placeholder type="indexterm" id="0"/>デバイスのメタデータを <replaceable>dump_file</replaceable> の内容に置き換える。 ダンプファイルのフォーマットは、 <option>dump-md</option> コマンドの出力で定義される。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
en: This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution.
ja: このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。
