driconf - en to de translation catalogue (66 entries)

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
de: Die Konfigurationsinformation eines Treibers ist fehlerhaft:
    %s
    Das dürfte nicht passieren. Wahrscheinlich müssen Sie DRIconf aktualisieren.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
de: Es wurden keine konfigurierbaren, direct-rendering-fähigen Geräte erkannt.

en: DRIconf will be started in expert mode.
de: DRIconf wird im Expertenmodus gestartet.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
de: Die Konfigurationsdatei "%s" ist fehlerhaft:
    %s
    Ich werde die Datei ignorieren, bis Sie das Problem von Hand behoben oder die Datei gelöscht haben.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
de: Es existieren keine brauchbaren DRI Konfigurationsdateien und es konnte keine neue Konfigurationsdatei angelegt werden. Das Programm wird jetzt beendet.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
de: Eine neue Konfigurationsdatei "%s" wurde für Sie angelegt.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
de: Neue Konfigurationsdateien %s wurden für Sie angelegt.

en: Remove
de: Entfernen

en: Reset to default value
de: Auf Standardwert zurücksetzen

en: Value
de: Wert

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
de: Dieser Reiter enthält Einstellungen, die vom 3D-Treiber nicht mehr unterstützt werden. Sie können diese ohne Bedenken entfernen, es sei denn, die selbe Konfigurationsdatei wird auf einem weiteren Computer mit einer anderen Treiberversion verwendet.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
de: Der Treiber für dieses Gerät konnte nicht bestimmt werden oder ist nicht konfigurierbar. Sie können die Einstellungen trotzdem bearbeiten. Es kann jedoch nicht überprüft werden, ob sie vom Treiber unterstützt werden und zulässig sind.

en: A configuration applet for DRI drivers
de: Ein Konfigurationswerkzeug für DRI-Treiber

en: Translated by
de: Übersetzung von

en: About DRIconf
de: Über DRIconf

en: Application
de: Anwendung

en: Apply only to this executable
de: Nur auf diese ausführbare Datei anwenden

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
de: Wenn deaktiviert, werden alle Anwendungen konfiguriert.
    Beachten Sie, dass einige Anwendungen oder Spiele nur Shellskripte sind, die ein anderes ausführbares Programm starten.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: (no description)
de: (keine Beschreibung)

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
de: Geben Sie unten den Namen der Anwendung ein. Dieser dient nur für Sie als Beschreibung. Denken Sie anschließend daran, das ausführbare Programm festzulegen.

en: Application Name
de: Name der Anwendung

en: Describe the device that you would like to configure.
de: Beschreiben Sie das Gerät, das Sie konfigurieren möchten.

en: Screen Number
de: Bildschirmnummer

en: Driver Name
de: Treibername

en: %s on screen %s
de: %s auf Bildschirm %s

en: Screen %s
de: Bildschirm %s

en: Unspecified device
de: Beliebiges Gerät

en: Parsing the driver's configuration information: %s
de: Beim verarbeiten der Treiberkonfigurationsinformationen: %s

en: Really delete application "%s"?
de: Anwendung "%s" wirklich löschen?

en: Really delete device and all applications in it?
de: Dieses Gerät mit allen enthaltenen Anwendungen wirklich löschen?

en: Rename Application
de: Anwendung umbenennen

en: Device Properties
de: Geräteeigenschaften

en: New Application
de: Neue Anwendung

en: New Device
de: Neues Gerät

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
de: Die Konfiguration enthält ungültige Einträge. Trotzdem speichern?

en: Can't open "%s" for writing.
de: Kann "%s" nicht zum Schreiben öffnen.

en: Really reload "%s" from disk?
de: "%s" wirklich neu laden?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
de: Konnte "%s" nicht zum Lesen öffnen. Die Datei wurde nicht neu geladen.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
de: Die Konfigurationsdatei "%s" enthält Fehler:
    %s
    Die Datei wurde nicht neu geladen.

en: Save selected configuration file
de: Ausgewählte Konfigurationsdatei speichern

en: Reload selected configuration file
de: Ausgewählte Konfigurationsdatei neu laden

en: Create a new device or application
de: Neues Gerät oder neue Anwendung anlegen

en: Remove selected device or application
de: Ausgewählte(s) Gerät/Anwendung löschen

en: Move selected item up
de: Verschiebe ausgewählten Eintrag nach oben

en: Move selected item down
de: Verschiebe ausgewählten Eintrag nach unten

en: Properties of selected device or application
de: Eigenschaften des/der ausgewählten Gerätes/Anwendung

en: Exit DRIconf
de: DRIconf beenden

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
de: Einige Änderungen wurden noch nicht gespeichert. Trotzdem beenden?

en: Executable Name
de: Name der ausführbaren Datei

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
de: Der Name der ausführbaren Datei ist wichtig zur Erkennung der Anwendung. Wenn Sie hier einen Fehler machen, werden Ihre Einstellungen von der Anwendung nicht berücksichtigt. Beachten Sie, dass einige Anwendungen von einem Shellskript gestartet werden, das einen anderen Namen hat, als die ausführbare Datei.

en: Add setting
de: Einstellung hinzufügen

en: Direct Rendering Preferences
de: Direct Rendering Einstellungen

en: Screen
de: Bildschirm

en: Expert Mode
de: Expertenmodus

en: Application settings
de: Anwendungseinstellungen

en: Unknown options
de: Unbekannte Optionen

en: Known options
de: Bekannte Optionen

en: You must enter both an application name and an executable name.
de: Sie müssen sowohl einen Anwendungsnamen als auch den Namen der ausführbaren Datei angeben.

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
de: Es existiert bereits eine Anwendungskonfiguration mit dem selben Namen. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
de: Es existiert bereits eine Anwendungskonfiguration für die selbe ausführbare Datei. Sie können nicht mehrere Konfigurationen für die selbe ausführbare Datei erstellen.

en: Add Application
de: Anwendung Hinzufügen

en: Application Properties
de: Anwendungseigenschaften

en: The DRI configuration file "%s" is broken or could not be created.
de: Die DRI Konfigurationsdatei "%s" ist beschädigt oder konnte nicht angelegt werden.

en: Your DRI configuration file "%s" is not writable.
de: Ihre DRI Konfigurationsdatei "%s" ist schreibgeschützt.

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
de: Die Normalisierung Ihrer DRI Konfigurationsdatei "%s" ist fehlgeschlagen. Bitte schicken sie einen Fehlerbericht einschließlich der originalen Konfigurationsdatei ab. Die Datei wird solange als schreibgeschützt behandelt.
