driconf - en to ru translation catalogue (58 entries)

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
ru: Возникли ошибки при чтении конфигурации драйвера:
    %s
    Это может нарушить работу программы. Возможно, Вам следует обновить DRIconf.

en: Could not detect any configurable direct-rendering capable devices.
ru: Невозможно определить ни одного DRI-совместимого устройства.

en: DRIconf will be started in expert mode.
ru: DRIconf будет запущен в режиме эксперта.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
ru: Файл конфигурации "%s" содержит ошибки:
    %s
    Программа не будет его использовать до тех пор, пока ошибки не будут исправлены вручную, либо файл будет удален.

en: There are no usable DRI configuration files and a new one could not be created. Exiting now.
ru: Невозможно создать и прочитать файлы с конфигурацией DRI. Аварийное завершение работы программы.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
ru: Для Вас был создан новый файл конфигурации "%s".

en: Created new DRI configuration files %s for you.
ru: Для Вас были созданы новые файлы конфигурации %s.

en: Remove
ru: Удалить

en: Reset to default value
ru: Применить настройки по-умолчанию

en: Option
ru: Опция

en: Value
ru: Значение

en: This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. Unless you're using the same configuration file on another computer with a different driver version, it is safe to remove these settings.
ru: Эта вкладка отображает настройки, которые больше не поддерживаются 3D драйвером. Лучше удалить эти настройки, если вы не пользуетесь другой версией драйвера и тем же файлом конфигурации.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
ru: Драйвер для этого устройства не может быть определен или не поддерживает возможности конфигурирования. Вы все равно сможете изменить настройки, но нет гарантии, что они будут правильными и будут поддерживаться.

en: Translated by
ru: Переводчики

en: About DRIconf
ru: О DRIconf

en: Application
ru: Программа

en: Apply only to this executable
ru: Применить только для заданного файла

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
ru: Оставить отключенным для конфигурации всех приложений.
    Внимание! Некоторые приложения или игры являются просто shell скриптами, которые запускают другое приложение с другим именем.

en: Unknown
ru: Неизвестные

en: (no description)
ru: (нет описания)

en: Application Name
ru: Название приложения

en: Describe the device that you would like to configure.
ru: Опишите устройство, которое вы хотите настроить.

en: Screen Number
ru: Номер Экрана

en: Driver Name
ru: Драйвер

en: %s on screen %s
ru: %s на экране %s

en: Screen %s
ru: Экран %s

en: Unspecified device
ru: Неизвестное устройство

en: Parsing the driver's configuration information: %s
ru: Обрабатываю информацию о конфигурации драйвера: %s

en: Really delete application "%s"?
ru: Действительно хотите удалить приложение "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
ru: Действительно хотите удалить устройство и все связанные с ним приложения?

en: Rename Application
ru: Переименовать приложение

en: Device Properties
ru: Свойства

en: New Application
ru: Новое приложение

en: New Device
ru: Новое устройство

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
ru: Эта конфигурация содержит неверные данные. Все равно сохранить?

en: Can't open "%s" for writing.
ru: Не могу открыть "%s" для записи.

en: Really reload "%s" from disk?
ru: Действительно хотите перечитать "%s"?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
ru: Не могу открыть "%s" для чтения. Файл не был перечитан заново.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
ru: Файл конфигурации "%s" содержит ошибки:
    %s
    Этот файл не будет перечитан заново.

en: Save selected configuration file
ru: Сохранить выбранный файл конфигурации

en: Reload selected configuration file
ru: Перечитать выбранный файл конфигурации

en: Create a new device or application
ru: Создать новое устройство или программу

en: Remove selected device or application
ru: Удалить выбранное устройство или приложение

en: Move selected item up
ru: Переместить выбранный элемент вверх

en: Move selected item down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: Properties of selected device or application
ru: Свойства выбранного устройства или приложения

en: Exit DRIconf
ru: Выход из DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
ru: У Вас есть несохраненные изменения. Все равно выйти?

en: Executable Name
ru: Имя исполняемого файла

en: The executable name is important for identifying the application. If you get it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are started by a shell script, that has a different name than the real executable.
ru: Имя исполняемого файла приложения идентифицирует все связанные с ним настройки конфигурации приложения. Если вы неправильно его укажете, то конфигурация не будет работать. Обратите внимание, что некоторые приложения вызываются из shell скриптов, имеющих другое имя, отличное от исполняемого файла.

en: Add setting
ru: Добавить настройки

en: Direct Rendering Preferences
ru: Настройки DRI

en: Expert Mode
ru: Режим эксперта

en: Known options
ru: Известные параметры

en: You must enter both an application name and an executable name.
ru: Вы должны указать название приложения и связанный с ним исполняемый файл

en: There exists an application configuration with the same name. Please enter a different name.
ru: Конфигурация приложения с таким именем уже существует. Выберите другое имя.

en: There exists an application configuration for the same executable. You can't create multiple application configurations for the same executable.
ru: Конфигурация приложения с таким исполняемым файлом уже существует. Вы не можете создать конфигурации с разными названиями и с одним и тем же исполняемым файлом.

en: Normalization of your DRI configuration file "%s" failed. Please report a bug with the original configuration file attached. The file will be treated as read-only for now.
ru: Нормализация вашего конфигурационного файла "%s" закончилась неудачей. Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам, добавив в отчёт файл конфигурации, где произошла ошибка. Сейчас ваш файл конфигурации доступен только для чтения.
