en to cs translation catalogue (230 entries)

en: Quit
cs: Ukončete

en: Options
cs: Možnosti

en: Ignore List
cs: Seznam ignorovaných

en: Clear Picture Cache
cs: Vyčistit cache snímků

en: dupeGuru Help
cs: Nápověda dupeGuru

en: About dupeGuru
cs: O aplikaci

en: Open Debug Log
cs: Otevřete protokol ladění

en: Do you really want to remove all your cached picture analysis?
cs: Opravdu chcete odstranit veškeré uložené analýzy snímků?

en: {} file (*.{})
cs: {} soubor (*.{})

en: Deletion Options
cs: Možnosti mazání

en: Link deleted files
cs: Propojte odstraněné soubory

en: After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file to replace the deleted file.
cs: Po smazán duplikát, umístit odkaz cílení referenční soubor nahradit odstraněný soubor.

en: Hardlink
cs: Pevný odkaz

en: Symlink
cs: Symbolický odkaz

en:  (unsupported)
cs:  (nepodporovaný)

en: Directly delete files
cs: Přímo smazání souborů

en: Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work.
cs: Místo odesílání souborů do koše je přímo odstraňte. Tato možnost se obvykle používá jako řešení, když nefunguje normální metoda odstranění.

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Attribute
cs: Atribut

en: Selected
cs: Vybráno

en: Reference
cs: Referenční

en: Load Results...
cs: Nahrát výsledky...

en: Results Window
cs: Okno s výsledky

en: Add Folder...
cs: Přidat složku...

en: File
cs: Soubor

en: View
cs: Zobrazit

en: Help
cs: Nápověda

en: Load Recent Results
cs: Nahrát nedávné výsledky

en: Application Mode:
cs: Aplikační režim:

en: Music
cs: Muzika

en: Picture
cs: Obrázek

en: Scan Type:
cs: Typ skenování:

en: More Options
cs: Více možností

en: Select folders to scan and press "Scan".
cs: Vyberte složky, které chcete prohledat a stiskněte "Prohledat".

en: Load Results
cs: Nahrát výsledky

en: Scan
cs: Prohledat

en: Unsaved results
cs: Neuložené výsledky

en: You have unsaved results, do you really want to quit?
cs: Máte neuložené výsledky, opravdu si přejete skončit?

en: Select a folder to add to the scanning list
cs: Vyberte složku, kterou chcete přidat do prohledávacího seznamu

en: Select a results file to load
cs: Vyberte soubor s výsledky, který chcete nahrát

en: All Files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: dupeGuru Results (*.dupeguru)
cs: dupeGuru Výsledek (*.dupeguru)

en: Start a new scan
cs: Spusťte nové skenování

en: You have unsaved results, do you really want to continue?
cs: Máte neuložené výsledky, opravdu si přejete pokračovat?

en: Name
cs: Název

en: State
cs: Stav

en: Excluded
cs: Vyjmuto

en: Normal
cs: Normální

en: Remove Selected
cs: Odebrat vybrané

en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Close
cs: Zavřít

en: Details
cs: Detaily

en: Tags to scan:
cs: Prohledávané tagy:

en: Track
cs: Stopa

en: Artist
cs: Umělec

en: Title
cs: Titul

en: Genre
cs: Žánr

en: Year
cs: Rok

en: Word weighting
cs: Váha slov

en: Match similar words
cs: Shoda podobných slov

en: Can mix file kind
cs: Různé druhy souborů

en: Use regular expressions when filtering
cs: Při filtrování používat regulární výrazy

en: Remove empty folders on delete or move
cs: Po smazání a přesunu odstranit prázdné složky

en: Ignore duplicates hardlinking to the same file
cs: Ignorovat duplicity ve formě hardlinků na stejný soubor

en: Debug mode (restart required)
cs: Ladící režim (vyžaduje restart)

en: Match pictures of different dimensions
cs: Porovnávat snímky s různými rozměry

en: Filter Hardness:
cs: Tvrdost filtru:

en: More Results
cs: Více výsledků

en: Fewer Results
cs: Méně výsledků

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Copy and Move:
cs: Kopírovat a přesunout:

en: Right in destination
cs: Přímo v cílovém umístění

en: Recreate relative path
cs: Vytvořit s relativní cestou

en: Recreate absolute path
cs: Vytvořit s absolutní cestou

en: Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
cs: Uživatelský příkaz (argumenty: %d pro duplicity, %r pro odkazy):

en: Re-Prioritize duplicates
cs: Změnit prioritu duplicit

en: Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond the best to these criteria to their respective group's reference position. Read the help file for more information.
cs: Do pole vpravo přidejte kritéria a klepnutím na tlačítko OK odešlete duplicity, které těmto kritériím vyhovují do referenčního umístění příslušné skupiny. Více informací naleznete v nápovědě.

en: Problems!
cs: Problémy!

en: There were problems processing some (or all) of the files. The cause of these problems are described in the table below. Those files were not removed from your results.
cs: Při zpracování některých (nebo všech) souborů se vyskytly problémy. Jejich příčina je popsána v tabulce dole. Dotčené soubory nebyli odstraněny z výsledků.

en: Reveal Selected
cs: Ukázat vybrané ve správci souborů

en: Actions
cs: Akce

en: Show Dupes Only
cs: Zobrazit pouze duplicity

en: Show Delta Values
cs: Zobrazit rozdíly

en: Send Marked to Recycle Bin...
cs: Odeslat označené položky do koše...

en: Move Marked to...
cs: Označené přesunout...

en: Copy Marked to...
cs: Označené kopírovat...

en: Remove Marked from Results
cs: Odstranit označené z výsledků

en: Re-Prioritize Results...
cs: Změnit prioritu výsledků...

en: Remove Selected from Results
cs: Odstranit výběr z výsledků

en: Add Selected to Ignore List
cs: Přidat výběr na seznam výjimek

en: Make Selected into Reference
cs: Označit jako referenční

en: Open Selected with Default Application
cs: Vybrané otevřít výchozí aplikací

en: Open Containing Folder of Selected
cs: Otevřete složku obsahující vybrané

en: Rename Selected
cs: Vybrané přejmenovat

en: Mark All
cs: Označit vše

en: Mark None
cs: Zrušit označení

en: Invert Marking
cs: Invertovat označení

en: Mark Selected
cs: Označit vybrané

en: Export To HTML
cs: Export do HTML

en: Export To CSV
cs: Export do CSV

en: Save Results...
cs: Uložit výsledky...

en: Invoke Custom Command
cs: Spustit vlastní příkaz

en: Mark
cs: Označit

en: Columns
cs: Sloupce

en: Reset to Defaults
cs: Výchozí nastavení

en: {} Results
cs: {} Výsledky

en: Dupes Only
cs: Jen duplicity

en: Delta Values
cs: Hodnoty Delta

en: Select a file to save your results to
cs: Vyberte soubor pro uložení výsledků

en: Ignore files smaller than
cs: Ignorovat soubory menší než

en: %@ Results
cs: %@ Výsledky

en: Action
cs: Akce

en: Add New Folder...
cs: Přidat novou složku...

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Automatically check for updates
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace

en: Basic
cs: Základní

en: Bring All to Front
cs: Vše do popředí

en: Check for update...
cs: Zkontrolovat aktualizace...

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
cs: Uživatelský příkaz (argumenty: %d pro duplicity, %r pro odkazy):

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Details of Selected File
cs: Detaily vybraného souboru

en: Details Panel
cs: Detaily

en: Directories
cs: Adresáře

en: dupeGuru Preferences
cs: Předvolby dupeGuru

en: dupeGuru Results
cs: Výsledky dupeGuru

en: Edit
cs: Upravit

en: Export Results to CSV
cs: Export výsledků do CSV

en: Export Results to XHTML
cs: Exportovat výsledky do XHTML

en: Fewer results
cs: Méně výsledků

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter hardness:
cs: Tvrdost filtru:

en: Filter Results...
cs: Filtrovat výsledky...

en: Folder Selection Window
cs: Výběr složky

en: Font Size:
cs: Velikost písma:

en: Hide dupeGuru
cs: Skrýt dupeGuru

en: Hide Others
cs: Skrýt ostatní

en: Ignore files smaller than:
cs: Ignorovat soubory menší než:

en: Load from file...
cs: Nahrát ze souboru...

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Mode
cs: Režim

en: More results
cs: Více výsledků

en: Paste
cs: Vložit

en: Preferences...
cs: Předvolby...

en: Quick Look
cs: Rychlý pohled

en: Quit dupeGuru
cs: Ukončit dupeGuru

en: Reset to Default
cs: Výchozí nastavení

en: Reset To Defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Reveal
cs: Odhalit

en: Reveal Selected in Finder
cs: Vybrané otevřít ve Finderu

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Send Marked to Trash...
cs: Vyhodit označené do koše...

en: Services
cs: Služby

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Start Duplicate Scan
cs: Spustit hledání duplicit

en: Window
cs: Okno

en: Exclusion Filters
cs: Vyloučení Filtry

en: Scan Results
cs: Výsledky skenování

en: Load Directories...
cs: Načíst složky...

en: Save Directories...
cs: Uložit složky...

en: Select a directories file to load
cs: Vyberte soubor složky, kterou chcete načíst

en: dupeGuru Results (*.dupegurudirs)
cs: dupeGuru Složky (*.dupegurudirs)

en: Select a file to save your directories to
cs: Vyberte soubor, do kterého chcete uložit své složky

en: dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)
cs: dupeGuru Složky (*.dupegurudirs)

en: Add
cs: Přidat

en: Restore defaults
cs: obnovit výchozí

en: Test string
cs: Testovací řetězec

en: Type a python regular expression here...
cs: Zadejte python regulární výraz zde...

en: Type a file system path or filename here...
cs: Sem zadejte cestu k systému souborů nebo název souboru...

en: These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happen to match one of the regular expressions.<br>For each file collected two tests are perfomed on each of them to determine whether or not to filter them out:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>
    <li>2. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>
    Example: if you want to filter out .PNG files from the "My Pictures" directory only:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>
cs: Tyto regulární výrazy pythonů (rozlišují velká a malá písmena) odfiltrují soubory během skenování.<br>Pokud se jejich název shoduje s jedním z vybraných regulárních výrazů, bude mít jejich <strong>výchozí stav</strong> na kartě „Složky“ nastaven na „Vyloučeno“.<br>U každého shromážděného souboru se provedou dva testy, aby se zjistilo, zda jej zcela ignorovat nebo ne:<br><li>1. Regulární výrazy bez oddělovače cesty budou porovnávány pouze s názvem souboru.</li>
    <li>2. Regulární výrazy s alespoň jedním oddělovačem cesty budou porovnány s úplnou cestou k souboru.</li><br>
    Příklad: pokud chcete odfiltrovat soubory PNG pouze z složky „My Pictures“:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>Regulární výraz můžete vyzkoušet pomocí tlačítka „testovací řetězec“ po vložení falešné cesty do testovacího pole:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Odpovídající regulární výrazy budou zvýrazněny.<br>Pokud existuje alespoň jedno zvýraznění, bude testovaná cesta nebo název souboru během skenování ignorována.<br><br>Složky a soubory začínající tečkou "." jsou ve výchozím nastavení odfiltrovány.<br><br>

en: Compilation error:
cs: Chyba kompilace:

en: Increase zoom
cs: zvýšení zoom

en: Decrease zoom
cs: zmenšit zoom

en: Normal size
cs: Normální velikost

en: Best fit
cs: Nejlépe fit

en: Picture cache mode:
cs: Režim mezipaměti obrázků:

en: Override theme icons in viewer toolbar
cs: Přepsat ikony motivů na panelu nástrojů prohlížeče obrázků

en: Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine
cs: Využít naše vlastní vnitřní ikony namísto ty, které poskytují téma motorem

en: Show scrollbars in image viewers
cs: Zobrazit posuvníky v prohlížečích obrázků

en: When the image displayed doesn't fit the viewport, show scrollbars to span the view around
cs: Pokud se zobrazený obrázek nevejde do výřezu, zobrazte posuvníky tak, aby se pohled pohyboval.

en: Use default position for tab bar (requires restart)
cs: Použít výchozí pozici pro panel karet (vyžaduje restart)

en: Place the tab bar below the main menu instead of next to it
    On MacOS, the tab bar will fill up the window's width instead.
cs: Umístěte panel karet pod hlavní nabídku namísto vedle ní.
    V systému MacOS místo toho vyplní panel karet šířku okna.

en: Use bold font for references
cs: Pro reference použijte tučné písmo

en: Reference foreground color:
cs: Referenční barva popředí:

en: Reference background color:
cs: Referenční barva pozadí:

en: Delta foreground color:
cs: Barva popředí Delta:

en: Show the title bar and can be docked
cs: Zobrazit záhlaví a lze jej ukotvit

en: While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating window around
cs: Zatímco je záhlaví skryto, přetáhněte plovoucí okno pomocí modifikační klávesy

en: The title bar can only be disabled while the window is docked
cs: Záhlaví lze deaktivovat, pouze když je okno ukotveno

en: Vertical title bar
cs: Vertikální záhlaví

en: Change the title bar from horizontal on top, to vertical on the left side
cs: Změňte záhlaví z vodorovné nahoře na svislou na levé straně

en: Show tab bar
cs: Zobrazit panel karet

en: These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happens to match one of the selected regular expressions.<br>For each file collected, two tests are performed to determine whether or not to completely ignore it:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>
    <li>2. Regular expressions with at least one path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>
    Example: if you want to filter out .PNG files from the "My Pictures" directory only:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the "test string" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>
cs: Tyto regulární výrazy pythonů (rozlišují velká a malá písmena) odfiltrují soubory během skenování.<br>Pokud se jejich název shoduje s jedním z vybraných regulárních výrazů, bude mít jejich <strong>výchozí stav</strong> na kartě „Složky“ nastaven na „Vyloučeno“.<br>U každého shromážděného souboru se provedou dva testy, aby se zjistilo, zda jej zcela ignorovat nebo ne:<br><li>1. Regulární výrazy bez oddělovače cesty budou porovnávány pouze s názvem souboru.</li>
    <li>2. Regulární výrazy s alespoň jedním oddělovačem cesty budou porovnány s úplnou cestou k souboru.</li><br>
    Příklad: pokud chcete odfiltrovat soubory PNG pouze z složky „My Pictures“:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>Regulární výraz můžete vyzkoušet pomocí tlačítka „testovací řetězec“ po vložení falešné cesty do testovacího pole:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Odpovídající regulární výrazy budou zvýrazněny.<br>Pokud existuje alespoň jedno zvýraznění, bude testovaná cesta nebo název souboru během skenování ignorována.<br><br>Složky a soubory začínající tečkou "." jsou ve výchozím nastavení odfiltrovány.<br><br>

en: Results
cs: Výsledky

en: General Interface
cs: Obecné rozhraní

en: Result Table
cs: Tabulka výsledků

en: Details Window
cs: Okno podrobností

en: General
cs: Všeobecné

en: Display
cs: Zobrazit

en: About {}
cs: O {}

en: Version {}
cs: Verze {}

en: Licensed under GPLv3
cs: Licencován pod GPLv3

en: Error Report
cs: Chybové hlášení

en: Something went wrong. How about reporting the error?
cs: Něco se pokazilo. Co takhle nahlásit chybu?

en: Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.
    
    Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.
    
    What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!
    
    Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application.
cs: Chybové zprávy by měly být vykázáno jako emise GitHub. Můžete zkopírovat chybovou TraceBack výše a vložit ji do nové emise.
    
    Prosím, ujistěte se, že ke spuštění hledání jakýchkoli již existujících otázek předem. Také se ujistěte, vyzkoušet nejnovější dostupnou verzi z úložiště, protože chyba jste se setkali již mohla být oprava.
    
    To, co obvykle opravdu pomáhá, je přidat popis toho, jak jste se dostali k chybě. Dík!
    
    Přestože by aplikace měla po této chybě pokračovat, může být v nestabilním stavu, proto se doporučuje aplikaci restartovat.

en: Go to Github
cs: Přejít na Github

en: Czech
cs: česky

en: German
cs: Německy

en: Greek
cs: řecky

en: English
cs: Anglicky.

en: Spanish
cs: španělsky

en: French
cs: Francouzsky

en: Armenian
cs: arménsky

en: Italian
cs: italsky

en: Japanese
cs: Japonština

en: Korean
cs: korejsky

en: Malay
cs: Malajština

en: Dutch
cs: holandsky

en: Polish
cs: polsky

en: Brazilian
cs: brazilsky

en: Russian
cs: rusky

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Ukrainian
cs: ukrajinsky

en: Vietnamese
cs: vietnamsky

en: Chinese (Simplified)
cs: čínsky (zjednodušeně)

en: Clear List
cs: Vymazání seznamu

en: Search...
cs: Hledat...
