en to de translation catalogue (225 entries)

en: Quit
de: Beenden

en: Options
de: Optionen

en: Ignore List
de: Ausnahme-Liste

en: Clear Picture Cache
de: Bilder-Cache leeren

en: dupeGuru Help
de: dupeGuru Hilfe

en: About dupeGuru
de: Über dupeGuru

en: Open Debug Log
de: Debug Log öffnen

en: Do you really want to remove all your cached picture analysis?
de: Möchten Sie wirklich alle zwischengespeicherten Bildanalysen entfernen?

en: Picture cache cleared.
de: Bilder-Cache geleert.

en: {} file (*.{})
de: {} Datei (*.{})

en: Deletion Options
de: Lösch-Optionen

en: Link deleted files
de: Verlinke gelöschte Dateien

en: After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file to replace the deleted file.
de: Doppelte Dateien werden gelöscht, an deren Stelle wird eine Verknüpfung auf die Referenz-Datei erstellt.

en:  (unsupported)
de: (nicht unterstützt)

en: Directly delete files
de: Ohne Papierkorb löschen

en: Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work.
de: Anstatt Dateien in den Papierkorb zu verschieben, können Sie diese direkt löschen. Diese Option wird in der Regel genutzt, falls die normale Löschmethode nicht funktioniert.

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Attribute
de: Attribut

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Reference
de: Referenz

en: Load Results...
de: Ergebnis laden...

en: Results Window
de: Ergebnisfenster

en: Add Folder...
de: Ordner hinzufügen...

en: File
de: Datei

en: View
de: Ansicht

en: Help
de: Hilfe

en: Load Recent Results
de: Lade letztes Suchergebnis

en: Application Mode:
de: Anwendungsmodus:

en: Music
de: Musik

en: Picture
de: Bild

en: Scan Type:
de: Scantyp:

en: More Options
de: Optionen

en: Select folders to scan and press "Scan".
de: Zu durchsuchende Ordner auswählen und "Suche starten" drücken.

en: Load Results
de: Lade Ergebnisse

en: Scan
de: Suche starten

en: Unsaved results
de: Ungespeicherte Ergebnisse

en: You have unsaved results, do you really want to quit?
de: Sie haben ungespeicherte Ergebnisse. Wollen Sie wirklich dupeGuru beenden?

en: Select a folder to add to the scanning list
de: Wählen Sie einen Ordner aus, um ihn der Scanliste hinzuzufügen

en: Select a results file to load
de: Wählen Sie eine Ergebnisdatei zum Laden aus

en: All Files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: dupeGuru Results (*.dupeguru)
de: dupeGuru Suchergebnisse (*.dupeguru)

en: Start a new scan
de: Starte einen neuen Suchlauf

en: You have unsaved results, do you really want to continue?
de: Sie haben ungespeicherte Ergebnisse. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: State
de: Zustand

en: Excluded
de: Ausgeschlossen

en: Remove Selected
de: Auswahl löschen

en: Clear
de: Liste leeren

en: Close
de: Schließen

en: Tags to scan:
de: Folgende Tags scannen:

en: Artist
de: Künstler

en: Title
de: Titel

en: Year
de: Jahr

en: Word weighting
de: Wortgewichtung

en: Match similar words
de: Gleiche ähnliche Wörter ab

en: Can mix file kind
de: Dateitypen dürfen gemischt werden

en: Use regular expressions when filtering
de: Nutze reguläre Ausdrücke beim Filtern

en: Remove empty folders on delete or move
de: Entferne leere Ordner beim Löschen oder Verschieben

en: Ignore duplicates hardlinking to the same file
de: Ignoriere Duplikate mit Hardlinks auf dieselbe Datei

en: Debug mode (restart required)
de: Debug Modus (Neustart nötig)

en: Match pictures of different dimensions
de: Gleiche Bilder mit unterschiedlicher Auflösung ab

en: Filter Hardness:
de: Filter Empfindlichkeit:

en: More Results
de: Mehr Ergebnisse

en: Fewer Results
de: Weniger Ergebnisse

en: Font size:
de: Schriftgröße:

en: Language:
de: Sprache:

en: Copy and Move:
de: Kopieren und Verschieben:

en: Right in destination
de: Direkt ins Ziel

en: Recreate relative path
de: Relativen Pfad neu erstellen

en: Recreate absolute path
de: Absoluten Pfad neu erstellen

en: Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
de: Eigener Befehl (Variablen: %d für Duplikat, %r für Referenz):

en: dupeGuru has to restart for language changes to take effect.
de: dupeGuru muss neustarten, um die Sprachänderung durchzuführen.

en: Re-Prioritize duplicates
de: Re-priorisiere Duplikate

en: Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond the best to these criteria to their respective group's reference position. Read the help file for more information.
de: Fügen Sie Kriterien zur rechten Box hinzu. Klicken Sie OK, um die Duplikate, die diesen Kriterien am besten entsprechen, zur Referenzposition der entsprechenden Gruppe zu senden. Lesen Sie die Hilfe für mehr Informationen.

en: Problems!
de: Probleme!

en: There were problems processing some (or all) of the files. The cause of these problems are described in the table below. Those files were not removed from your results.
de: Es gab Probleme bei der Verarbeitung einiger (aller) Dateien. Der Ursache dieser Probleme ist unten genauer beschrieben. Diese Dateien wurden "nicht" aus Ihren Suchergebnissen entfernt.

en: Reveal Selected
de: Zeige Markierte

en: Actions
de: Aktionen

en: Show Dupes Only
de: Nur Duplikate anzeigen

en: Show Delta Values
de: Zeige Delta-Werte

en: Send Marked to Recycle Bin...
de: Verschiebe Markierte in den Papierkorb...

en: Move Marked to...
de: Verschiebe Markierte nach...

en: Copy Marked to...
de: Kopiere Markierte nach...

en: Remove Marked from Results
de: Entferne Markierte aus den Ergebnissen

en: Re-Prioritize Results...
de: Re-priorisiere Ergebnisse...

en: Remove Selected from Results
de: Entferne Auswahl aus den Ergebnissen

en: Add Selected to Ignore List
de: Füge Auswahl der Ausnahmeliste hinzu

en: Make Selected into Reference
de: Mache Auswahl zur Referenz

en: Open Selected with Default Application
de: Öffne Auswahl mit Standard-Anwendung

en: Open Containing Folder of Selected
de: Öffne den Über-Ordner der Auswahl

en: Rename Selected
de: Auswahl umbenennen

en: Mark All
de: Alles markieren

en: Mark None
de: Nichts markieren

en: Invert Marking
de: Auswahl umkehren

en: Mark Selected
de: Auswahl markieren

en: Export To HTML
de: Exportiere als HTML...

en: Export To CSV
de: Exportiere als CSV...

en: Save Results...
de: Speichere Ergebnisse...

en: Invoke Custom Command
de: Eigenen Befehl ausführen

en: Mark
de: Auswählen

en: Columns
de: Spalten

en: Reset to Defaults
de: Auf Voreinstellung zurücksetzen

en: {} Results
de: {} (Ergebnisse)

en: Dupes Only
de: Nur Duplikate anzeigen

en: Delta Values
de: Zeige Delta-Werte

en: Select a file to save your results to
de: Datei zum Speichern der Suchergebnisse auswählen

en: Ignore files smaller than
de: Ignoriere Dateien kleiner als

en: %@ Results
de: %@ Ergebnisse

en: Action
de: Aktion

en: Add New Folder...
de: Neuer Ordner...

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Automatically check for updates
de: Automatisch nach Updates suchen

en: Basic
de: Einfach

en: Bring All to Front
de: Alle nach vorne bringen

en: Check for update...
de: Auf Updates prüfen...

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Copy
de: Kopieren

en: Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
de: Eigener Befehl (Variablen: %d für Duplikat, %r für Referenz):

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Details of Selected File
de: Details der ausgewählten Datei

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: dupeGuru Preferences
de: dupeGuru Einstellungen

en: dupeGuru Results
de: dupeGuru Ergebnisse

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Export Results to CSV
de: Exportiere als CSV...

en: Export Results to XHTML
de: Exportiere als XHTML...

en: Fewer results
de: Weniger Suchergebnisse

en: Filter hardness:
de: Filter Empfindlichkeit:

en: Filter Results...
de: Filter Suchergebnisse...

en: Folder Selection Window
de: Ordner-Auswahlfenster

en: Font Size:
de: Schriftgröße:

en: Hide dupeGuru
de: dupeGuru ausblenden

en: Hide Others
de: Andere ausblenden

en: Ignore files smaller than:
de: Ignoriere Dateien kleiner als:

en: Load from file...
de: Lade von Datei...

en: Minimize
de: Minimieren

en: Mode
de: Modus

en: More results
de: Mehr Suchergebnisse

en: Paste
de: Einfügen

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: Quit dupeGuru
de: dupeGuru beenden

en: Reset to Default
de: Auf Voreinstellung zurücksetzen

en: Reset To Defaults
de: Auf Voreinstellungen zurücksetzen

en: Reveal
de: Zeige

en: Reveal Selected in Finder
de: Zeige Auswahl im Finder

en: Select All
de: Alles markieren

en: Send Marked to Trash...
de: Verschiebe Markierte in den Papierkorb...

en: Show All
de: Alle einblenden

en: Start Duplicate Scan
de: Starte Duplikat-Scan

en: The name '%@' already exists.
de: Der Name '%@' existiert bereits.

en: Window
de: Fenster

en: Exclusion Filters
de: Ausschlussfilter

en: Scan Results
de: Scan-Ergebnisse

en: Load Directories...
de: Verzeichnisse laden...

en: Save Directories...
de: Verzeichnisse speichern...

en: Select a directories file to load
de: Wählen Sie eine zu ladende Verzeichnisdatei aus

en: dupeGuru Results (*.dupegurudirs)
de: dupeGuru Verzeichnisse (*.dupegurudirs)

en: Select a file to save your directories to
de: Wählen Sie eine Datei aus, in der Ihre Verzeichnisse gespeichert werden sollen

en: dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)
de: dupeGuru Verzeichnisse (*.dupegurudirs)

en: Add
de: Addieren

en: Restore defaults
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Test string
de: Testzeichenfolge

en: Type a python regular expression here...
de: Geben Sie hier einen regulären Python-Ausdruck ein...

en: Type a file system path or filename here...
de: Geben Sie hier einen Dateisystempfad oder Dateinamen ein...

en: These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happen to match one of the regular expressions.<br>For each file collected two tests are perfomed on each of them to determine whether or not to filter them out:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>
    <li>2. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>
    Example: if you want to filter out .PNG files from the "My Pictures" directory only:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>
de: Diese regulären Python-Ausdrücke (Groß- und Kleinschreibung beachten) filtern Dateien während des Scannens heraus.<br>Der <strong>Standardstatus</strong> von Verzeichnissen wird auf der Registerkarte "Verzeichnisse" auf "Ausgeschlossen" gesetzt, wenn ihr Name zufällig mit einem der ausgewählten regulären Ausdrücke übereinstimmt.<br>Für jede gesammelte Datei werden zwei Tests durchgeführt, um festzustellen, ob sie vollständig ignoriert werden soll oder nicht:<br><li>1. Reguläre Ausdrücke ohne Pfadtrennzeichen werden nur mit dem Dateinamen verglichen.</li>
    <li>2. Reguläre Ausdrücke mit mindestens einem Pfadtrennzeichen werden mit dem vollständigen Pfad zur Datei verglichen.</li><br>
    Beispiel: Wenn Sie PNG-Dateien nur aus dem Verzeichnis "Meine Bilder" herausfiltern möchten:<br><code>.*Meine\sBilder\\.*\.png</code><br><br>Sie können den regulären Ausdruck mit der Schaltfläche "Testzeichenfolge" testen, nachdem Sie einen falschen Pfad in das Testfeld eingefügt haben:<br><code>C:\\Nutzer\Meine Bilder\test.png</code><br><br>
    Übereinstimmende reguläre Ausdrücke werden hervorgehoben.<br>Wenn mindestens eine Markierung vorhanden ist, wird der getestete Pfad oder Dateiname beim Scannen ignoriert.<br><br>Verzeichnisse und Dateien, die mit einem Punkt '.' Beginnen. werden standardmäßig herausgefiltert.<br><br>

en: Compilation error:
de: Kompilierungsfehler:

en: Increase zoom
de: Erhöhen Sie den Zoom

en: Decrease zoom
de: Verringern Sie den Zoom

en: Normal size
de: Normale Größe

en: Best fit
de: Beste Passform

en: Picture cache mode:
de: Bild-Cache-Modus:

en: Override theme icons in viewer toolbar
de: Überschreiben Sie Themensymbole in der Viewer-Symbolleiste

en: Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine
de: Verwenden Sie unsere eigenen internen Symbole anstelle der von der Theme Engine bereitgestellten

en: Show scrollbars in image viewers
de: Bildlaufleisten in Bildbetrachtern anzeigen

en: When the image displayed doesn't fit the viewport, show scrollbars to span the view around
de: Wenn das angezeigte Bild nicht zum Ansichtsfenster passt, zeigen Sie Bildlaufleisten an, um die Ansicht zu überspannen

en: Use default position for tab bar (requires restart)
de: Standardposition für Registerkartenleiste verwenden (Neustart erforderlich)

en: Place the tab bar below the main menu instead of next to it
    On MacOS, the tab bar will fill up the window's width instead.
de: Platzieren Sie die Registerkartenleiste unter dem Hauptmenü und nicht daneben
    Unter MacOS füllt die Registerkartenleiste stattdessen die Fensterbreite aus.

en: Use bold font for references
de: Verwenden Sie Fettdruck als Referenz

en: Reference foreground color:
de: Vordergrundfarbe für Referenzen:

en: Reference background color:
de: Hintergrundfarbe für Referenzen:

en: Delta foreground color:
de: Vordergrundfarbe für Delta:

en: Show the title bar and can be docked
de: Zeigt die Titelleiste an und kann angedockt werden

en: While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating window around
de: Während die Titelleiste ausgeblendet ist, ziehen Sie das schwebende Fenster mit der Modifikatortaste herum

en: The title bar can only be disabled while the window is docked
de: Die Titelleiste kann nur deaktiviert werden, während das Fenster angedockt ist

en: Vertical title bar
de: Vertikale Titelleiste

en: Change the title bar from horizontal on top, to vertical on the left side
de: Ändern Sie die Titelleiste von horizontal oben in vertikal links

en: Show tab bar
de: Registerkartenleiste anzeigen

en: These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happens to match one of the selected regular expressions.<br>For each file collected, two tests are performed to determine whether or not to completely ignore it:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>
    <li>2. Regular expressions with at least one path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>
    Example: if you want to filter out .PNG files from the "My Pictures" directory only:<br><code>.*My\sPictures\\.*\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the "test string" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\User\My Pictures\test.png</code><br><br>
    Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>
de: Diese regulären Python-Ausdrücke (Groß- und Kleinschreibung beachten) filtern Dateien während des Scannens heraus.<br>Der <strong>Standardstatus</strong> von Verzeichnissen wird auf der Registerkarte "Verzeichnisse" auf "Ausgeschlossen" gesetzt, wenn ihr Name zufällig mit einem der ausgewählten regulären Ausdrücke übereinstimmt.<br>Für jede gesammelte Datei werden zwei Tests durchgeführt, um festzustellen, ob sie vollständig ignoriert werden soll oder nicht:<br><li>1. Reguläre Ausdrücke ohne Pfadtrennzeichen werden nur mit dem Dateinamen verglichen.</li>
    <li>2. Reguläre Ausdrücke mit mindestens einem Pfadtrennzeichen werden mit dem vollständigen Pfad zur Datei verglichen.</li><br>
    Beispiel: Wenn Sie PNG-Dateien nur aus dem Verzeichnis "Meine Bilder" herausfiltern möchten:<br><code>.*Meine\sBilder\\.*\.png</code><br><br>Sie können den regulären Ausdruck mit der Schaltfläche "Testzeichenfolge" testen, nachdem Sie einen falschen Pfad in das Testfeld eingefügt haben:<br><code>C:\\Nutzer\Meine Bilder\test.png</code><br><br>
    Übereinstimmende reguläre Ausdrücke werden hervorgehoben.<br>Wenn mindestens eine Markierung vorhanden ist, wird der getestete Pfad oder Dateiname beim Scannen ignoriert.<br><br>Verzeichnisse und Dateien, die mit einem Punkt '.' Beginnen. werden standardmäßig herausgefiltert.<br><br>

en: Results
de: Ergebnisse

en: General Interface
de: Allgemeine Schnittstelle

en: Result Table
de: Ergebnistabelle

en: Details Window
de: Detailfenster

en: General
de: Allgemeines

en: Display
de: Anzeige

en: Partially hash files bigger than
de: Dateien partiell hashen die größer sind als

en: Use native OS dialogs
de: Benutzer System-eigene Dialoge

en: For actions such as file/folder selection use the OS native dialogs.
    Some native dialogs have limited functionality.
de: Benutzer System-eigene Dialoge für Aktionen wie Datei/Ordern-Auswahl
    Manche System-eigene Dialoge sind in ihren Funktionen limitiert.

en: Ignore files larger than
de: Ignoriere Dateien größer als

en: About {}
de: Über {}

en: Licensed under GPLv3
de: Lizenziert unter GPLv3

en: Error Report
de: Fehlermeldung

en: Something went wrong. How about reporting the error?
de: Etwas ist schief gelaufen. Wie wäre es, den Fehler zu melden?

en: Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.
    
    Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.
    
    What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!
    
    Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application.
de: Fehlerberichte sollten als Github-Probleme gemeldet werden. Sie können den obigen Fehler-Traceback kopieren und in eine neue Ausgabe einfügen.
    
    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vorher nach bereits vorhandenen Problemen suchen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die neueste Version testen, die im Repository verfügbar ist, da der aufgetretene Fehler möglicherweise bereits behoben wurde.
    
    Was normalerweise wirklich hilft, ist, wenn Sie eine Beschreibung hinzufügen, wie Sie den Fehler erhalten haben. Vielen Dank!
    
    Obwohl die Anwendung nach diesem Fehler weiterhin ausgeführt werden sollte, befindet sie sich möglicherweise in einem instabilen Zustand. Es wird daher empfohlen, die Anwendung neu zu starten.

en: Go to Github
de: Geh zu Github

en: Czech
de: Tschechisch

en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: French
de: Französisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Malay
de: Malaiisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Brazilian
de: Brasilianisch

en: Russian
de: Russisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (Vereinfachtes)

en: Clear List
de: Liste löschen

en: Search...
de: Suche...
