en to hy translation catalogue (212 entries)

en: Quit
hy: Փակել

en: Options
hy: Ընտրանքներ

en: Ignore List
hy: անտեսել ցուցակ

en: Clear Picture Cache
hy: Մաքրել նկարի պահոցը

en: dupeGuru Help
hy: dupeGuru-ի Օգնությունը

en: About dupeGuru
hy: dupeGuru-ի մասին

en: Open Debug Log
hy: Բացել Սխալների մատյանը

en: Do you really want to remove all your cached picture analysis?
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել բոլոր պահված նկարները ստուգելուց:

en: Picture cache cleared.
hy: Նկարի պահոցը մաքրվել է:

en: {} file (*.{})
hy: {} ֆայլ (*.{})

en: Deletion Options
hy: Ջնջումների Ընտրանքներ

en: Link deleted files
hy: Կապել ջնջված ֆայլերը

en: After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file to replace the deleted file.
hy: րկնօրինակը ջնջելուց հետո տեղադրեք հղում, տեղադրել հղում նպատակային հղվող ֆայլը փոխարինել ջնջված ֆայլը.

en:  (unsupported)
hy:  (չաջակցվող)

en: Directly delete files
hy: Ուղղակիորեն ջնջեք ֆայլերը

en: Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work.
hy: Ֆայլերը աղբարկղ ուղարկելու փոխարեն, դրանք ուղղակիորեն ջնջեք: Այս տարբերակը սովորաբար օգտագործվում է որպես լուծում, երբ ջնջման սովորական մեթոդը չի գործում:

en: Proceed
hy: Շարունակել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Attribute
hy: Հատկանիշը

en: Selected
hy: Ընտրված

en: Reference
hy: Հղումը

en: Load Results...
hy: Բացել արդյունքները...

en: Results Window
hy: Արդյունքի պատուհանը

en: Add Folder...
hy: Ավելացնել թղթապանակ...

en: File
hy: Ֆայլ

en: View
hy: Տեսքը

en: Help
hy: Օգնություն

en: Load Recent Results
hy: Բացել Վերջին արդյունքները

en: Application Mode:
hy: Դիմումի ռեժիմ

en: Music
hy: Երաժշտություն

en: Picture
hy: Նկար

en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: Scan Type:
hy: Ստուգելու տեսակը.

en: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

en: Select folders to scan and press "Scan".
hy: Ընտրեք ստուգելու թղթապանակները և սեղմեք  "Ստուգել":

en: Load Results
hy: Բացել արդյունքները

en: Scan
hy: Ստուգել

en: Unsaved results
hy: Չպահպանված արդյունքները

en: You have unsaved results, do you really want to quit?
hy: Դուք ունեք չպահպանված արդյունքներ, իրո՞ք փակել:

en: Select a folder to add to the scanning list
hy: Ընտրեք ստուգման ցանկը ավելացնելու թղթապանակը

en: Select a results file to load
hy: Ընտրեք արդյունքի ֆայլը՝ բացելու համար

en: All Files (*.*)
hy: Բոլոր ֆայլերը  (*.*)

en: dupeGuru Results (*.dupeguru)
hy: dupeGuru-ի արդյունքները (*.dupeguru)

en: Start a new scan
hy: Սկսել նոր ստուգումը

en: You have unsaved results, do you really want to continue?
hy: Ունեք չպահպանված արդյունքներ, իրո՞ք շարունակել:

en: Name
hy: Անունը

en: State
hy: Վիճակը

en: Excluded
hy: Բացառված

en: Normal
hy: Նորմալ

en: Remove Selected
hy: Հեռացնել ընտրվածը

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Close
hy: Փակել

en: Details
hy: Մանրամասն

en: Tags to scan:
hy: Ստուգվող կցապիտակները.

en: Track
hy: Շավիղը

en: Artist
hy: Կատարողը

en: Album
hy: Ալբոմը

en: Title
hy: Վերնագիրը

en: Genre
hy: Ժանրը

en: Year
hy: Տարին

en: Word weighting
hy: Բառի չափը

en: Match similar words
hy: Ըստ նման բառերի համընկնման

en: Can mix file kind
hy: Կարող է խառը տեսակի

en: Use regular expressions when filtering
hy: Օգտ. կանոնավոր սահմանումներ ֆիլտրելիս

en: Remove empty folders on delete or move
hy: Հեռացնել

en: Ignore duplicates hardlinking to the same file
hy: Անտեսել կրկնօրինակները հարդ նույն ֆայլը

en: Debug mode (restart required)
hy: Սխալի եղանակը (պահանջում է վերագործարկում)

en: Match pictures of different dimensions
hy: Նկարների համընկնում տարբեր չափերով

en: Filter Hardness:
hy: Ֆիլտրի կարգը.

en: More Results
hy: Լր. արդյունքներ

en: Fewer Results
hy: Քիչ արդյունքներ

en: Font size:
hy: Տառի չափը.

en: Language:
hy: Լեզուն.

en: Copy and Move:
hy: Պատճենել և Տեղափոխել.

en: Right in destination
hy: Նշվածից աջ

en: Recreate relative path
hy: Վերաստեղծել հարաբերական ճ-ը

en: Recreate absolute path
hy: Վերաստեղծել բացարձակ ճ-ը

en: Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
hy: Հրամանի կատարում (փաստարկներ. %d խաբկանքի, %r հղման համար)

en: dupeGuru has to restart for language changes to take effect.
hy: dupeGuru-ը պետք է վերագործարկվի՝ լեզուն կիրառելու համար:

en: Re-Prioritize duplicates
hy: Վերաառաջնավորել կրկնօրինակները

en: Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond the best to these criteria to their respective group's reference position. Read the help file for more information.
hy: Ավելացրեք պահանջներ աջ վանդակում և սեղմեք ԼԱՎ՝ ուղարկելու համար պատճեները, որոնք համապատասխանում են այս պահանջներին: Մանրամասները Օգնությունում:

en: Problems!
hy: Խնդիրներ!

en: There were problems processing some (or all) of the files. The cause of these problems are described in the table below. Those files were not removed from your results.
hy: Խնդիրներ են առկա որոշ (կամ բոլոր) ֆայլերի հետ գործողություններում: Այդ խնդիրների լուծումը նկարագրված է հետևյալ աղյուսակում: Այս ֆայլերը չեն հեռացվի արդյունքներից:

en: Reveal Selected
hy: Ցուցադրել ընտրվածը

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: Show Dupes Only
hy: Ցուցադրել միայն պատճեները

en: Show Delta Values
hy: Ցուցադրել դելտա նշան-ը

en: Send Marked to Recycle Bin...
hy: Ուղարկել նշվածները Աղբարկղ...

en: Move Marked to...
hy: Տեղափ. նշվածը՝

en: Copy Marked to...
hy: Պատճ. նշվածը՝

en: Remove Marked from Results
hy: Հեռացնել նշվածները ցանկից

en: Re-Prioritize Results...
hy: Վերաառաջնայնավորել արդյունքները...

en: Remove Selected from Results
hy: ՀԵռացնել ընտրվածը արդյունքներից

en: Add Selected to Ignore List
hy: Ավելացնել ընտրվածը Անտեսումների ցանկ

en: Make Selected into Reference
hy: Ընտրված նյութը դարձրեք տեղեկատու նյութ:

en: Open Selected with Default Application
hy: Բացել ընտրվածը Հիմնական ծրագրով

en: Open Containing Folder of Selected
hy: Բացել ընտրվածը պարունակող թղթապանակը

en: Rename Selected
hy: Անվանափոխել ընտրվածը

en: Mark All
hy: Նշել բոլորը

en: Mark None
hy: Ոչինչ չնշել

en: Invert Marking
hy: Ետարկել նշումը

en: Mark Selected
hy: Նշել ընտրվածը

en: Export To HTML
hy: Արտածել HTML-ով

en: Export To CSV
hy: Արտահանել CSV

en: Save Results...
hy: Պահպանել արդյունքները...

en: Invoke Custom Command
hy: Անտեսել Հրամանի կատարումը

en: Mark
hy: Նշել

en: Columns
hy: Սյուները

en: Reset to Defaults
hy: Ետարկել ծրագրայինի

en: {} Results
hy: {} Արդյունքներ

en: Dupes Only
hy: Միայն կրկ.

en: Delta Values
hy: Դելտա արժեքներ

en: Select a file to save your results to
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ պահպանելու արդյունքները՝

en: Ignore files smaller than
hy: Անտեսել ֆայլերը, որոնք փոքր են՝

en: KB
hy: ԿԲ

en: %@ Results
hy: %@ Արդյունքներ

en: Action
hy: Գործողությունը

en: Add New Folder...
hy: Ավելացնել նոր թղթապանակ...

en: Advanced
hy: Ընդլայնված

en: Automatically check for updates
hy: Ինքնաշխատ ստուգել թարմացումները

en: Basic
hy: Բազային

en: Bring All to Front
hy: Բոլորի առջևում

en: Check for update...
hy: Ստուգել թարմացումները...

en: Close Window
hy: Փակել պատուհանը

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
hy: Հրամանի կատարում (փաստարկները. %d խաբկանքի զոհ, %r հղման համար).

en: Cut
hy: Կտրել

en: Delta
hy: Դելտա

en: Details of Selected File
hy: Ընտրված ֆայլի մանրամասները

en: Details Panel
hy: Մանրամասների վահանակը

en: Directories
hy: Թղթապանակներ

en: dupeGuru Preferences
hy: dupeGuru-ի կարգավորումները

en: dupeGuru Results
hy: dupeGuru-ի արդյունքները

en: dupeGuru Website
hy: dupeGuru-ի վեբ կայքը

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Export Results to CSV
hy: Արտահանել արդյունքները CSV ձևաչափով:

en: Export Results to XHTML
hy: Արտածել արդյունքները XHTML-ով

en: Fewer results
hy: Քիչ արդյունքներ

en: Filter
hy: Ֆիլտրը

en: Filter hardness:
hy: Ֆիլտրի կարգը.

en: Filter Results...
hy: Զտել արդյունքները:

en: Folder Selection Window
hy: Թղթապանակը ընտրելու պատուհանը

en: Font Size:
hy: Տառատեսակի չափը ՝

en: Hide dupeGuru
hy: Թաքցնել dupeGuru-ին

en: Hide Others
hy: Թաքցնել մյուսները

en: Ignore files smaller than:
hy: Անտեսել նմանատիպ ֆայլերը.

en: Load from file...
hy: Բացել ֆայլից...

en: Minimize
hy: Թաքցնել

en: Mode
hy: Եղանակը

en: More results
hy: Լր. արդյունքներ

en: Ok
hy: ԼԱՎ

en: Paste
hy: Տեղադրել

en: Preferences...
hy: Կարգավորումներ...

en: Quit dupeGuru
hy: Փակել dupeGuru-ը

en: Reset to Default
hy: Ետարկել ծրագրայինի

en: Reset To Defaults
hy: Զրոյացնել լռելյայն

en: Reveal
hy: Բացահայտել

en: Reveal Selected in Finder
hy: Ցուցադրել ընտրվածը Գտնվածում

en: Select All
hy: Ընտրել բոլորը

en: Send Marked to Trash...
hy: Ուղարկել նշվածները Աղբարկղ...

en: Services
hy: Առայություններ

en: Show All
hy: Ցուցադրել բոլորը

en: Start Duplicate Scan
hy: Սկսել կրկնօրինակների ստուգումը

en: The name '%@' already exists.
hy: '%@' անունը արդեն առկա է:

en: Window
hy: Պատուհանը

en: Zoom
hy: Չափը

en: Exclusion Filters
hy: Բացառման ֆիլտրեր

en: Scan Results
hy: Սկան արդյունքներ

en: Load Directories...
hy: բեռնվածքի տեղեկագրքեր...

en: Save Directories...
hy: Պահել գրացուցակները...

en: Select a directories file to load
hy: Ընտրեք գրացուցակների ֆայլ `բեռնելու համար

en: dupeGuru Results (*.dupegurudirs)
hy: dupeGuru տեղեկատուներ (*.dupegurudirs)

en: Select a file to save your directories to
hy: Ընտրեք ֆայլ, ձեր գրացուցակները պահելու համար

en: dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)
hy: dupeGuru տեղեկատուներ (*.dupegurudirs)

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Restore defaults
hy: Վերականգնել Նախնականը

en: Test string
hy: Թեստային լարային

en: Picture cache mode:
hy: Նկարի քեշի ռեժիմ:

en: Results
hy: Արդյունքներ

en: General Interface
hy: Ընդհանուր միջերես

en: Result Table
hy: Արդյունքների աղյուսակ

en: Details Window
hy: Մանրամասներ Պատուհան

en: General
hy: Գեներալ

en: Display
hy: Ցուցադրման

en: About {}
hy: {}- ի մասին

en: Version {}
hy: {}-րդ տարբերակ

en: Licensed under GPLv3
hy: իցենզավորված տակ GPLv3

en: Error Report
hy: Սխալների մասին հաղորդագրություն

en: Something went wrong. How about reporting the error?
hy: Ինչ որ բան այնպես չգնաց. Հաղորդել սխալը?

en: Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.
    
    Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.
    
    What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!
    
    Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application.
hy: Error հաշվետվությունները պետք է հրապարակվեն որպես Github հարցերի շուրջ: Կարող եք վերևում պատճենել սխալի հետևումը և տեղադրել այն նոր համարում:
    
    Խնդրում ենք համոզվեք, որ նախապես փնտրեք արդեն գոյություն ունեցող ցանկացած խնդիր: Նաեւ համոզվեք, որ ստուգել են հենց վերջին տարբերակը մատչելի շտեմարան, քանի որ Bug դուք ապրում գուցե արդեն patched.
    
    Սովորաբար այն, ինչ օգնում է իրականում, այն է, եթե ավելացնեք նկարագրությունը, թե ինչպես եք ստացել սխալը: Շնորհակալություն
    
    Չնայած այս սխալից հետո ծրագիրը պետք է շարունակի գործել, այն կարող է լինել անկայուն վիճակում, ուստի խորհուրդ է տրվում վերագործարկել ծրագիրը:

en: Go to Github
hy: Գնացեք Գիթուբ

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: German
hy: Գերմաներեն

en: Greek
hy: հունարեն

en: English
hy: Անգլերեն

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: Armenian
hy: հայերեն

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Japanese
hy: ճապոներեն

en: Korean
hy: կորեերեն

en: Malay
hy: Մալայերեն

en: Dutch
hy: հոլանդերեն

en: Polish
hy: լեհերեն

en: Brazilian
hy: բրազիլական

en: Russian
hy: ռուսերեն

en: Turkish
hy: Թուրքերեն

en: Ukrainian
hy: ուկրաիներեն

en: Vietnamese
hy: վիետնամերեն

en: Chinese (Simplified)
hy: Չինարեն (Պարզեցված)

en: Clear List
hy: Մաքրել ցանկը

en: Search...
hy: Որոնել...
