ebutils 4.0 - en to ja translation catalogue (165 entries)

en: try `%s --help' for more information
ja: `%s --help' でより詳しい情報が得られます

en: %s: too many subbooks
ja: %s: 副本の数が多すぎます

en: %s: invalid subbook name `%s...'
ja: %s: `%s...' という副本の名称が不正です

en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: option `%.*s' requires an argument
ja: %s: オプション `%.*s' には引数が必要です

en: %s: option `--%.*s' is ambiguous
ja: %s: オプション `--%.*s' は曖昧です

en: %s: option `--%.*s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション `--%.*s' は引数を持てません

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプションです -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 不正なオプションです -- %c

en: %s: unrecognized option `--%.*s'
ja: %s: `--%.*s' は未知のオプションです

en: %s: too long output directory path
ja: %s: 出力先のディレクトリのパス名が長すぎます

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: unknown subbook name `%s'
ja: %s: `%s' は未知の副本名です

en: %s: unknown font height `%s...'
ja: %s: `%s...' は未知の高さのフォントです

en: %s: unknown font height `%s'
ja: %s: `%s' は未知の高さのフォントです

en: %s: unknown image format name `%s...'
ja: %s: `%s...' は未知の画像形式名です

en: %s: unknown image format name `%s'
ja: %s: `%s' は未知の画像形式名です

en: Usage: %s [option...] [book-directory]
ja: 使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ]

en: Options:
ja: オプション:

en:   -d  --debug  --verbose     degug mode
ja:   -d  --debug  --verbose     デバッグモード

en:   -f HEIGHT[,HEIGHT...]  --font-height HEIGHT[,HEIGHT...]
ja:   -f 高さ[,高さ...]  --font-height 高さ[,高さ...]

en:                              generate fonts with HEIGHT; 16, 24, 30 or 48
ja:                              「高さ」のフォントを生成
                                 高さは 16, 24, 30, 48 のいずれか

en:                              (default: %s)
ja:                              (省略時: %s)

en:   -h  --help                 display this help, then exit
ja:   -h  --help                 このヘルプを表示して終了

en:   -i FORMAT[,FORMAT...]  --image-format FORMAT[,FORMAT...]
ja:   -i 画像形式[,画像形式...]  --image-format 画像形式[,画像形式...]

en:                              generate fonts as FORMAT;
ja:                             「画像形式」のフォントを生成

en:                              xbm, xpm, gif, bmp or png
ja:                              xbm, xpm, gif, bmp, png のいずれか

en:   -o DIRECTORY  --output-directory DIRECTORY
ja:   -o ディレクトリ  --output-directory ディレクトリ

en:                              output fonts under DIRECTORY
ja:                              フォントを「ディレクトリ」の下に生成

en:   -S SUBBOOK[,SUBBOOK...]  --subbook SUBBOOK[,SUBBOOK...]
ja:   -S 副本[,副本...]  --subbook 副本[,副本...]

en:                              target subbook
ja:                              処理対象の副本

en:                              (default: all subbooks)
ja:                              (省略時: すべての副本)

en:   -v  --version              display version number, then exit
ja:   -v  --version              バージョン番号を表示して終了

en: 
    Argument:
ja: 
    引数:

en:   book-directory             top directory of a CD-ROM book
ja:   書籍のディレクトリ         CD-ROM 書籍のトップディレクトリ

en: 
    Report bugs to %s.
ja: 
    バグは %s に報告して下さい

en: %s: failed to open the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを開けませんでした, %s: %s

en: %s: failed to write to the file, %s: %s
ja: %s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s

en: %s: failed to close the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを閉じられませんでした, %s: %s

en: Name
ja: 名前

en: Title
ja: 題名

en: disc type:
ja: ディスクの形式:

en: character code:
ja: 文字コード:

en: unknown
ja: 未知

en: the number of subbooks: %d
ja: 副本の数: %d

en: subbook %d:
ja: 副本  %d:

en:   title:
ja:   題名:

en:   directory: %s
ja:   ディレクトリ: %s

note: * Output supported methods.
en:   search methods:
ja:   検索方式:

en: word
ja: 前方一致

en: endword
ja: 後方一致

en: keyword
ja: 条件

en: cross
ja: クロス

en: multi
ja: 複合

en: menu
ja: メニュー

en: image-menu
ja: 画像メニュー

en: copyright
ja: 著作権表示

note: * Output a font list.
en:   font sizes:
ja:   フォントの大きさ:

note: * Output character range of the narrow font.
en:   narrow font characters:
ja:   半角フォントの文字:

note: * Output character range of the wide font.
en:   wide font characters:
ja:   全角フォントの文字:

en:   multi search %d:
ja:   複合検索 %d:

en:     title:
ja:     題名:

en:     label %d:
ja:     ラベル %d:

en:       candidates:
ja:       候補:

en: exist
ja: 有

en: not-exist
ja: 無

en:   -l  --book-list            output a list of books on an EBENT server
ja:   -l  --book-list            EBNET サーバ上の書籍リストを出力

en:   -m  --multi-search         also output multi-search information
ja:   -m  --multi-search         複合検索の情報も出力

en: %s: too long book directory path
ja: %s: 書籍のディレクトリのパス名が長すぎます

en:                              ouput files under DIRECTORY
ja:                              ファイルを「ディレクトリ」に出力する

en: %s: no catalog file: %s
ja: %s: カタログファイルが見つかりません: %s

en: %s: failed to move the file, %s: %s -> %s
ja: %s: ファイルを移動できませんでした, %s: %s -> %s

en: %s: failed to read the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s

en: %s: failed to write the file, %s: %s
ja: %s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s

en: %s: warning: no such subbook: %s
ja: %s: 警告: そのような副本はありません: %s

en: %s: failed to seek the file, %s: %s
ja: %s: ファイルをシークできませんでした, %s: %s

en: %s: no such file: %s
ja: %s: そのようなファイルはありません: %s

en: %s: failed to read from the file, %s: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s

en: %s: too few argument
ja: %s: 引数が少なすぎます

en: %s: invalid stop code `%s'
ja: %s: `%s' という区切りコードの指定は不正です

en: %s: invalid text length `%s'
ja: %s: `%s' という長さの指定は不正です

en: %s: invalid text position `%s'
ja: %s: `%s' という本文の位置指定は不正です

en: Usage: %s [option...] [book-directory] subbook
ja: 使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ] 副本

en:   -c CODE, --code CODE
ja:   -c コード, --code コード

en:                              set stop code manually
ja:                              区切りコードを指定する

en:   -l LENGTH, --text-length LENGTH
ja:   -l 長さ, --text-length 長さ

en:                              maximum length of output text
ja:                              出力する本文の最大長

en:                              (default: %d)
ja:                              (省略時: %d)

en:   -n  --no-candidates        suppress stop code candidates
ja:   -n  --no-candidates        区切りコードの候補を出力しない

en:   -p PAGE:OFFSET, --text-position PAGE:OFFSET
ja:   -p ページ:オフセット, --text-position ページ:オフセット

en:                              start position of text
ja:                              本文の開始位置

en: %s: failed to bind the book, %s: %s
ja: %s: 書籍は利用できません, %s: %s

en: %s: failed to set the current subbook, %s
ja: %s: 副本を選択できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to get text information, %s
ja: %s: 本文に関する情報を取得できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to read text, %s
ja: %s: 本文を読み込めませんでした, %s: %s

en: ==> copy %s <==
ja: ==> %s をコピー <==

en: output to %s
ja: %s に出力

en: the input and output files are the same, skipped.
ja: 入力と出力ファイルが同一なので、処理しません

en: completed (%llu / %llu bytes)
ja: 完了 (%llu / %llu バイト)

en: completed (%I64u / %I64u bytes)
ja: 完了 (%I64u / %I64u バイト)

en: completed (%lu / %lu bytes)
ja: 完了 (%lu / %lu バイト)

en: already exists, skip the file
ja: このファイルはすでに存在するので、処理しません

en: 
    the file already exists: %s
ja: 
    ファイルがすでに存在します: %s

en: do you wish to overwrite (y or n)?
ja: 上書きしますか (はい:y, いいえ:n)?

en: %s: failed to unlink the file: %s
ja: %s: ファイルを削除できませんでした: %s

en: %s: unexpected EOF: %s
ja: %s: 予期せぬ EOF を読み込みました: %s

en: %4.1f%% done (%llu / %llu bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%llu / %llu バイト)

en: %4.1f%% done (%I64u / %I64u bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%I64u / %I64u バイト)

en: %4.1f%% done (%lu / %lu bytes)
ja: %4.1f%% 処理済み (%lu / %lu バイト)

en: %s: failed to create a directory, %s: %s
ja: %s: ディレクトリを作成できませんでした, %s: %s

en: %s: failed to open the directory, %s: %s
ja: %s: ディレクトリを開けませんでした, %s: %s

en: %s: invalid overwrite mode: %s
ja: %s: `%s' という上書きモードは不正です

en: %s: invalid compression level `%s'
ja: %s: `%s' は不正な圧縮レベルです

en: %s: invalid content name `%s'
ja: %s: `%s' というデータ型の名称は不正です

en:   -f  --force-overwrite      set overwrite mode to `force'
ja:   -f  --force-overwrite      上書きモードを `force' にセットする

en:                              (same as `--overwrite force')
ja:                              (`--overwrite force' と等価)

en:   -i  --information          list information of compressed files
ja:   -i  --information          圧縮されたファイルの情報を出力

en:   -k  --keep                 don't delete original files
ja:   -k  --keep                 元のファイルを消去しない

en:   -l INTEGER  --level INTEGER
ja:   -l 整数  --level 整数

en:                              compression level; 0..%d
ja:                              圧縮レベル; 0..%d

en:   -n  --no-overwrite         set overwrite mode to `no'
ja:   -n  --no-overwrite         上書きモードを `no' にセットする

en:                              (same as `--overwrite no')
ja:                              (`--overwrite no' と等価)

en:   -q  --quiet  --silence     suppress all warnings
ja:   -q  --quiet  --silence     警告を抑制する

en:   -s TYPE[,TYPE]  --skip-content TYPE[,TYPE...]
ja:   -s 型[,型...]  --skip-content 型[,型...]

en:                              skip content; font, graphic, sound or movie
ja:                              除外するデータ
                                 型は font, graphic, sound, movie のいずれか

en:                              (default: none is skipped)
ja:                              (省略時: 除外なし)

en:   -t  --test                 only check for input files
ja:   -t  --test                 入力ファイルのチェックだけを行う

en:   -u  --uncompress           uncompress files
ja:   -u  --uncompress           ファイルを伸長

en:   -w MODE  --overwrite MODE  set overwrite mode of output files;
ja:   -w モード  --overwrite モード
                                 出力ファイルの上書きモードを指定する。

en:                              confirm, force or no
ja:                              モードは confirm (確認)、force (強制実行)、
                                 no (上書きしない) のいずれか

en:                              (default: confirm)
ja:                              (省略時: confirm)

en:   -z  --compress             compress files
ja:   -z  --compress             ファイルを圧縮

en: 
    Default action:
ja: 
    省略時の動作:

en:   When invoked as `ebunzip', uncompression is the default action.
ja:   `ebunzip' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。

en:   When invoked as `ebzipinfo', listing information is the default action.
ja:   `ebunzipinfo' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。

en:   When invoked as `ebunzip.exe', uncompression is the default action.
ja:   `ebunzip.exe' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。

en:   When invoked as `ebzipinf.exe', listing information is the default action.
ja:   `ebunzipinf.exe' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。

en:   Otherwise, compression is the default action.
ja:   それ以外のときは、圧縮が省略時の動作になる。

en: ==> rewrite %s <==
ja: ==> %s を書き換え <==

en: %s: failed to open the file: %s
ja: %s: ファイルを開けませんでした: %s

en: %s: failed to read the file: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした: %s

en: %s: warning: failed to unlink the file: %s
ja: %s: 警告: ファイルを削除できませんでした: %s

en: ==> uncompress %s <==
ja: ==> %s を伸長 <==

en: %s: memory exhausted
ja: %s: メモリを使い果たしました

en: %s: failed to seek the file: %s
ja: %s: ファイルをシークできませんでした: %s

en: %s: failed to read from the file: %s
ja: %s: ファイルを読み込めませんでした: %s

en: %lu -> %lu bytes
ja: %lu -> %lu バイト

en: %s: CRC error: %s
ja: %s: CRC エラー: %s

en: ==> compress %s <==
ja: ==> %s を圧縮 <==

en: %s: failed to write to the file: %s
ja: %s: ファイルに書き込めませんでした: %s

en: %llu -> %llu bytes (%4.1f%%)
ja: %llu -> %llu バイト (%4.1f%%)

en: %llu -> %llu bytes
ja: %llu -> %llu バイト

en: %I64u -> %I64u bytes (%4.1f%%)
ja: %I64u -> %I64u バイト (%4.1f%%)

en: %I64u -> %I64u bytes
ja: %I64u -> %I64u バイト

en: %lu -> %lu bytes (%4.1f%%)
ja: %lu -> %lu バイト (%4.1f%%)

en: %llu bytes (not compressed)
ja: %llu バイト (非圧縮)

en: %I64u bytes (not compressed)
ja: %I64u バイト (非圧縮)

en: %lu bytes (not compressed)
ja: %lu バイト (非圧縮)

en: %llu -> %llu bytes
ja: %llu -> %llu バイト

en: %I64u -> %I64u bytes
ja: %I64u -> %I64u バイト

en: %lu -> %lu bytes
ja: %lu -> %lu バイト

en: (empty original file,
ja: (もとのファイルは空,

en: ebzip level %d compression)
ja: ebzip 圧縮レベル %d)

en: S-EBXA compression)
ja: S-EBXA 圧縮)

en: EPWING compression)
ja: EPWING 圧縮)
