en to cs translation catalogue (483 entries)

en:  ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.
cs:  ** NPODAŘILO SE NAHRÁT PNG: použity interní figury s nízkým rozlišením. Výsledek bude ošklivý.

en:  Browse...
cs:  Procházet...

en:  Play Selected
cs:  Hraj zvolenou

en:  Refresh
cs:  Obnovit

en:  Remove Field
cs:  Odstranit položku

en:  Set
cs:  Nastavit

en: #L#Getting Started
    #M#Common Tasks in eboard
    
    Playing against the computer
    #S#eboard does not "play chess" itself, but rather is works as interface to programs that do,
    called "engines", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to
    play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at
    no cost.
    Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against
    engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have
    installed.
    
    #M#Playing Chess on the Internet
    #S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as
    US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.
    To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to
    other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.
    While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration
    is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.
    
    #M#Browsing PGN Games
    #S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments
    (annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click
    #B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a
    game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window
    with the game.#L#
cs: #L#Stručný úvod
    #M#Běžné činnosti s eboard
    
    Hra proti počítači
    #S#eboard neumí "hrát šachy", ale funguje jako rozhraní k programům, které to dokáží.
    Tyto programy, šachové "motory", sice dokáží hrát šachy, ale postrádají grafické rozhraní.
    Abyjste mohl(a) hrát proti počítači potřebujete motor. GNU Chess, Crafty a Sjeng jsou
    zdarma dostupné motory.
    Pokud máte některý z těchto motorů nainstalován, otevřete menu #B#Oponent#K#, v něm
    zvolte položku #B#Hrát proti motoru#K# a vyberte motor instalovaný na vašem počítači.
    
    #M#Hra přes Internet
    #S#Eboard podporuje FICS protokol, používaný serverem freechess.org. Tento protokol používají
    i jiné servery jako US Chess Live. Eboard nepodporuje protokol ICC.
    Pokud se chcete připojit k FICS, otevřete menu #B#Oponent#K# a klikněte na #B#Připojit k FICS#K#.
    Jestliže se chcete připojit k jinému serveru otevřete menu #B#Oponent#K# a klikněte na
    #B#Připojit k jinému serveru...#K#.
    K FICS se můžete připojit jak host, ale mnohem lepší je stát se registrovaným uživatelem.
    Registrovat se můžete bezplatně na domácí stránce FICS #B#http://www.freechess.org#K#.
    
    #M#Prohlížení partií ve formátu PGN
    #S#PGN je nejrozšířenějším formátem pro ukládání šachových partií. Spolu s tahy v něm lze
    ukládat i komentáře a varianty. Pokud chcete otevřít soubor v tomto formátu pomocí eboardu,
    otevřete menu #B#Windows#K# a klikněte na #B#Partie na klientovi#K#. V následnujícím
    dialogu klikněte na #B#Nahrát PGN...#K#. Pokud si chcete prohlédnout některou z partií,
    #B#vyberte ji#K# a klikněte na #B#Zobrazit partii#K#. Zvolená partie bude zobrazena na
    nově vytvořené šachovnici v hlavním okně aplikace.#L#

en: %d %s to %s, %d Hz for %d msec
cs: %d %s na %s, %d Hz na %d ms

en: %d games read
cs: Přečteno %d partií

en: %d moves in %s
cs: %d tahů za %s

en: %d. Connect to %s:%d (%s)
cs: %d. Připojit k %s:%d (%s)

en: %s (white) vs. %s (black)
    %s
    %d:%.2d %d
cs: %s (bílý) x %s (černý)
    %s
    %d:%.2d %d

en: %s accepted your game proposal.
cs: %s přijal vaši nabídku na partii.

en: %s engine started.
cs: Motor %s spuštěn.

en: %s offers a draw.
cs: %s nabízí remízu.

en: %s per move
cs: %s na tah

en: (Wrapped) Match Found at Line %d.
cs: Shoda nalezena na řádku %d. (hledáno znovu od konce)

en: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
cs: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS přezdívka: Pulga)

en: (message obfuscated -- password mode ?)
cs: (zpráva nezobrazena -- režim hesla ?)

en: (no bookmarks)
cs: (prázdné)

en: (none)
cs: (nic)

en: (time period)
cs: (časový úsek)

en: * game not found:
cs: * partie nenalezena:

en: ** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
cs: ** [eboard] špatné číslo protokolu motoru v záložce:

en: ** eboard ** warning: HOME environment variable not set
cs: ** eboard ** varování: Proměnná prstředí HOME není nastavena

en: --- %s game to PGN file %s
cs: --- Partie byla %s do PGN souboru %s

en: --- Disconnected
cs: --- Odpojeno

en: /Game/Ad_journ
cs: /Partie/_Přerušit

en: /Game/Retract _Move
cs: /Partie/Vrátit _tah

en: /Game/_Abort
cs: /Partie/_Opustit

en: /Game/_Offer Draw
cs: /Game/Nabídnout _remízu

en: /Game/_Resign
cs: /Partie/_Vzdát

en: /Help/_About eboard...
cs: /Nápověda/_O programu...

en: /Help/_Debug Info
cs: /Nápověda/_Ladicí informace

en: /Help/_Getting Started
cs: /Nápověda/_Stručný úvod

en: /Help/_Keys
cs: /Nápověda/_Klávesy

en: /Help/sep4
cs: /Nápověda/sep4

en: /Peer/Connect to _FICS
cs: /Oponent/Připojit k _FICS

en: /Peer/Direct connect with _Remote eboard...
cs: /Oponent/Přímé spojení na vzdálený _eboard...

en: /Peer/Engine B_ookmarks
cs: /Oponent/Záložky _motorů

en: /Peer/ICS _Bookmarks
cs: /Oponent/Záložky _ICS

en: /Peer/Play against Engine/Cr_afty...
cs: /Oponent/Hrát proti motoru/_Crafty...

en: /Peer/Play against Engine/GNU Chess _4...
cs: /Oponent/Hrát proti motoru/_GNU Chess 4...

en: /Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
cs: /Oponent/Hrát proti motoru/_Obecný motor...

en: /Peer/Play against Engine/_Sjeng...
cs: /Oponent/Hrát proti motoru/_Sjeng...

en: /Peer/Play against Engine/sep1
cs: /Oponent/Hrát proti motoru/sep1

en: /Peer/Play against _Engine
cs: /Oponent/Hrát proti _motoru

en: /Peer/_Connect to Other Server...
cs: /Oponent/_Připojit k jinému serveru...

en: /Peer/_Disconnect
cs: /Oponent/_Odpojit

en: /Peer/_Empty Scratch Board
cs: /Oponent/_Prázdná šachovnice

en: /Peer/_Quit
cs: /Oponent/_Konec

en: /Peer/_Scratch Board with Initial Position
cs: /Oponent/Šachovnice s _výchozím postavním

en: /Peer/sep2
cs: /Oponent/sep2

en: /Peer/sep3
cs: /Oponent/sep3

en: /Peer/sep4
cs: /Oponent/sep4

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
cs: /Nastavení/Obrázkové sady figurek/Nahrát pouze _figurky

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
cs: /Nastavení/Obrázkové sady figurek/Nahrát pouze _šachovnici

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
cs: /Nastavení/Obrázkové sady figurek/Nahrát _téma

en: /Settings/Bitmapped Piece _Sets
cs: /Nastavení/_Obrázkové sady figurek

en: /Settings/Enable Legality _Checking
cs: /Nastavení/Povolit _kontrolu platnosti tahů

en: /Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
cs: /Nastavení/Chování ICS/Při _zahájení sledování partie zobrazit šachovnici

en: /Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
cs: /Nastavení/Chování ICS/Při _ukončení sledováné partie zrušit šachovnici

en: /Settings/Pre_move
cs: /Nastavení/_Předvolba tahu

en: /Settings/Sho_w Coordinates
cs: /Nastavení/Zobrazit _souřadnice

en: /Settings/_Animate Moves
cs: /Nastavení/_Animovat tahy

en: /Settings/_Beep on Opponent Moves
cs: /Nastavení/Pípnout po _tahu protihráče

en: /Settings/_Enable Other Sounds
cs: /Nastavení/_Zapnout ostatní zvuky

en: /Settings/_Highlight Last Move
cs: /Nastavení/_Zvýraznit poslední tah

en: /Settings/_ICS Behavior
cs: /Nastavení/Chování _ICS

en: /Settings/_Preferences...
cs: /Nastavení/_Možnosti...

en: /Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
cs: /Nastavení/_Vektorové figurky (Rychlejší vykreslování)

en: /Settings/sep3
cs: /Nastavení/sep3

en: /Windows/Find _Previous
cs: /Okna/Zopakovat h_ledání

en: /Windows/Games on _Client...
cs: /Okna/Partie na _klientovi...

en: /Windows/Save Desktop _Geometry
cs: /Okna/Uložit nastavení _plochy

en: /Windows/Save _Text Buffer...
cs: /Okna/_Uložit text...

en: /Windows/_Ads on Server...
cs: /Okna/_Nabídky na serveru ...

en: /Windows/_Detached Console
cs: /Okna/Samostatná kon_zole

en: /Windows/_Find Text (upwards)...
cs: /Okna/_Hledat text (odzadu)...

en: /Windows/_Games on Server...
cs: /Okna/_Partie na serveru...

en: /Windows/_Run Script...
cs: /Okna/_Spustit skript...

en: /Windows/sep1
cs: /Okna/sep1

en: /Windows/sep2
cs: /Okna/sep2

en: /Windows/sep3
cs: /Okna/sep3

en: /_Game
cs: /_Partie

en: /_Help
cs: /_Nápověda

en: /_Peer
cs: /_Oponent

en: /_Settings
cs: /_Nastavení

en: /_Windows
cs: /_Okna

en: <AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
cs: <AdListGialog::AdListDialog> Varování: nepodařilo se nahrát neproporcionální font, obsah tohoto dialogu bude vypadat škaredě.

en: <BareBoard::BareBoard> can't load font.
cs: <BareBoard::BareBoard> nemohu nahrát font.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.
cs: <Board::Board> ** nepodařilo se nahrát jeden či více fontů - nainstalujte 75 dpi a 100 dpi fonty, restartujete X a zkuste znovu.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts
cs: <Board::Board> ** nepodařilo se nahrát jeden či více fontů

en: <Fics Protocol> abort request sent
cs: <Fics Protokol> návrh na zrušení odeslán

en: <Fics Protocol> adjourn request sent
cs: <Fics Protokol> návrh na odložení odeslán

en: <Fics Protocol> draw request sent
cs: <Fics Protokol> návrh na remízu odeslán

en: <GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
cs: <GameListGialog::GameListDialog> Varování: nepodařilo se nahrát neproporcionální font, obsah tohoto dialogu bude vypadat škaredě.

en: <PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
cs: <PatternMatcher::set> ** špatný text vzoru:

en: <PieceSet::PieceSet> ** file not found:
cs: <PieceSet::PieceSet> ** soubor nenalezen:

en: <SeekGraph::updatefont> failed to load
cs: <SeekGraph::updatefont> nepodařilo se nahrát

en: <StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
cs: <StockListGialog::StockListDialog> Varování: nepodařilo se nahrát neproporcionální font, obsah tohoto dialogu bude vypadat škaredě.

en: <Text::updateFont> failed to load
cs: <Text::updateFont> nepodařilo se nahrát

en: <XBoard Protocol> Adjourning not supported
cs: <XBoard Protokol> Odložení není podporováno

en: <XBoard Protocol> Session Aborted
cs: <XBoard Protokol> Zrušeno

en: <XBoard Protocol> draw request sent
cs: <XBoard Protokol> návrh na remízu odeslán

en: <editing>
cs: <upravuji>

en: > (password sent)
cs: > (heslo odesláno)

en: > [issued from menu] %s
cs: > [zvoleno z menu] %s

en: > [issued from shortcut]
cs: > [zadáno pomocí zkratky]

en: > [script run from shortcut] %s
cs: > [skript spuštěný pomocí zkratky] %s

en: About eboard
cs: O programu

en: Accept
cs: Přijmout

en: Accepted incoming connection from %s
cs: Přijímám příchozí spojení od %s

en: Ad Description
cs: Detaily o nabízené parii

en: Ad List
cs: Nabídky partií

en: Ad List (refreshing...)
cs: Nabídky partií (obnovuji...)

en: Add to Peer/Engine Bookmarks menu
cs: Přidat do menu Oponent/Záložky motorů

en: Address already in use
cs: Adresa je již používána

en: Ads
cs: Nabídky

en: Already connected ?!?
cs: Již spojeno ?!?

en: Anywhere:
    F3: Go to previous pane.
    F4: Go to next pane.
    F5: Go to the main board pane.
    F6: Go to the console pane.
    F7: Go to the seek graph pane (if available).
    F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.
    Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)
    Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove
    Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove
    Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)
    Ctrl+G: Find Previous
    
    Input box:
    Up/Down (arrows): move thru input history
    Enter: send text line
    Esc: switch Chat/Command Mode
    
    Syntaxisms:
    In main window's input box:
    .. entering %prefix text will set the chat prefix to text.
    .. entering %do scriptname will run scriptname.
cs: Kdekoliv:
    F3: Předchozí okno
    F4: Následující okno
    F5: Hlavní šachovnice
    F6: Konzole
    F7: Okno nabídek (pokud je dostupné)
    F8: Přepne zobrazení lišty s tlačítky
    Page Up/Page Down: posouvá text v konzoli (musí být vidět)
    Ctrl+(šipka vlevo): Jeden půltah zpět
    Ctrl+(šipka vpravo): Jeden půltah vpřed
    Ctrl+F: Hledá v předchozím textu (buffer hlavní konzole)
    Ctrl+G: Zopakuje hledání
    
    Vstupní řádka:
    Nahoru/Dolů (šipky): prochází historii zadaných příkazů
    Enter: Odešle zadaný řádek
    Esc: přepíná Komunikační/Příkazový režim
    
    Syntaxe:
    Vstupní řádka hlavního okna:
    .. zadání "%prefix text" nastaví komunikační prefix na "text".
    .. zadání "%do scriptname" spustí "scriptname".

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Appended
cs: přidána

en: Apply
cs: Použít

en: Apply Changes
cs: Použít

en: Auto-save observed games
cs: Automaticky ukládat sledované partie

en: Auto-save played games
cs: Automaticky ukládat hrané partie

en: Autosave
cs: Automatické ukládání

en: Background
cs: Pozadí

en: Bad descriptor
cs: Chybný deskriptor

en: Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)
cs: Pípnout (je třeba Výška, Délka, Počet a Zařízení)

en: Bishop  %d
cs: Střelec %d

en: Black
cs: Černý

en: Black: %s - %s
cs: Černý: %s - %s

en: Bookmark Caption:
cs: Název programu:

en: Bottom
cs: Dole

en: Bright Text
cs: Světlý text

en: Browse
cs: Procházet

en: Buffer Save failed.
cs: Uložení textu selhalo.

en: Bughouse: Partner Game
cs: Bughouse: Partie partnera

en: Button Caption
cs: Text tlačítka

en: Button Icon
cs: Ikona tlačítka

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancelled connection wait.
cs: Čekání na spojení zrušeno.

en: Change...
cs: Změnit...

en: Channel Tells
cs: Sdělení v kanálech

en: Checkmate
cs: Mat

en: Chess Programs
cs: Šachové programy

en: Choose Font
cs: Zvolte font

en: Choose...
cs: Vybrat...

en: Clock Font
cs: Font hodin

en: Close
cs:  Zavřít

en: Color
cs: Barva

en: Color Selection
cs: Výběr barvy

en: Colors
cs: Barvy

en: Command
cs: Příkaz

en: Command Line:
cs: Příkazová řádky:

en: Computer
cs: Počítač

en: Computer White vs. Human Black
cs: Počítač bílými x Člověk černými

en: Configured Sound Files:
cs: Konfigurované zvukové soubory:

en: Connect
cs: Spojit

en: Connect to ICS Server
cs: Připojit k ICS serveru

en: Connected to %s (%s)
cs: Připojeno k %s (%s)

en: Connecting to %s...
cs: Připojování k %s...

en: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

en: Connection to %s:%d failed:
cs: Spojení s %s:%d selhalo:

en: Console
cs: Konzole

en: Console Beep
cs: Pípnout na konzoli

en: Console Font
cs: Font konzole

en: Console buffer saved.
cs: Text v konzoli uložen.

en: Count:
cs: Počet:

en: Dark Squares...
cs: Tmavá pole...

en: Delete All Entries
cs: Smazat všechny položky

en: Delete This Entry
cs: Smazat tuto položku

en: Depth Limit:
cs: Maximální hloubka:

en: Description
cs: Popis

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Directory to run from (e.g., where book files are)
cs: Adresář motoru (např. kde jsou knihovny zahájení)

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Discard All
cs: Odstranit vše

en: Discard Game
cs: Odstranit partii

en: Dismiss
cs: Zavřít

en: Display Game
cs: Zobrazit partii

en: Displayed
cs: Zobrazená

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
cs: Distribuováno za podmínek GNU General Public License, verze 2 nebo pozdější

en: Draw Offered
cs: Nabídka remízi

en: Draw offer sent.
cs: Nabídka na remízu odeslána

en: Drawn by agreement
cs: Remíza dohodou

en: Drop Piece:
cs: Umístit kámen:

en: Duration (msec):
cs: Délka (ms):

en: Dynamic Seek Table
cs: Dynamická tabulka nabídek

en: Edit Bookmarks...
cs: Upravit záložky...

en: Edit Engine Bookmarks
cs: Upravit seznam motorů

en: Edit Game Info
cs: Upravit Info

en: Edit Time Control
cs: Upravit nastavení hodin

en: Empty
cs: Prázdná

en: Engine Bookmarks
cs: Použité motory

en: Engine Command
cs: Spuštění motoru

en: Engine Type:
cs: Typ motoru:

en: Engine Type: %s (uneditable)
cs: Typ motoru: %s (neměnné)

en: Engine asked more time to startup, waiting.
cs: Motor požádal o více času na spuštění, čekáme.

en: Engine command line
cs: Příkaz pro spuštění motoru

en: Engine loaded.
cs: Motor připraven.

en: Engine running
cs: Motor běží

en: Engine started (2 sec timeout)
cs: Motor spuštěn (2 vteřiny zpoždění)

en: Enter FEN Position
cs: Zadejte FEN Pozice

en: Event Type
cs: Typ události

en: Exam.Game #%d
cs: Prohlížení partie #%d

en: Failed to run engine.
cs: Nepodařilo se spustit motor.

en: Failed to run helper program
cs: Nepodařilo se spustit podpůrný program

en: File to play / Program to run:
cs: Soubor k přehrání/spuštění:

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Filter: (none)
cs: Filtr: (žádný)

en: Finish the current connection first.
cs: Nejdříve ukončete stávající spojení.

en: Finish the current game first.
cs: Nejdříve ukončete stavající partii.

en: Flags
cs: Značky

en: Fonts
cs: Fonty

en: From Elsewhere (%d %s)
cs: Odjinud (%d %s)

en: From Engines (%d %s)
cs: Z motorů (%d %s)

en: From FEN
cs: Podle FEN

en: From ICS (%d %s)
cs: Z ICS (%d %s)

en: From PGN Files (%d %s)
cs: Z PGN souborů (%d %s)

en: Game #
cs: Partie #

en: Game #%d
cs: Partie #%d

en: Game #%d - %d %d %s
cs: Partie #%d - %d %d %s

en: Game #%d - %s vs. %s
cs: Partie #%d - %s vs. %s

en: Game #%d - untimed %s
cs: Partie #%d - bez hodin %s

en: Game #%d: %s
cs: Hra #%d: %s

en: Game Aborted
cs: Partie zrušena

en: Game Description
cs: Popis partie

en: Game Information Font
cs: Font pro informace o partii

en: Game List
cs: Seznam partií

en: Game List (refreshing...)
cs: Seznam partií (obnovuji...)

en: Game Lost
cs: Prohraná partie

en: Game Started
cs: Začátek partie

en: Game Won
cs: Vyhraná partie

en: Game appended to %s
cs: Partie připojena k %s

en: Game in progress.
cs: Partie se hraje.

en: Game over: %s
cs: Partie skončila: %s

en: Game proposal sent.
cs: Nabídka na partii odeslána.

en: Game started!
cs: Partie začala!

en: Game/Board:
cs: Partie/Šachovnice:

en: Games
cs: Partie

en: Generic XBoard Engine...
cs: Obecný motor pro XBoard...

en: Graphic representation of crazy/bughouse stock
cs: Grafické zobrazení záložních crazy/bughouse figur

en: Help: Debug Info
cs: Nápověda: Ladicí informace

en: Help: Getting Started
cs: Nápověda: Stručný úvod

en: Help: Keys
cs: Nápověda: Klávesy

en: Hide!
cs: Skrýt!

en: Host not found: %s
cs: Server nenalezen: %s

en: Hostname
cs: Jméno serveru

en: Hostname or IP address:
cs: Jméno nebo IP adressa:

en: Human
cs: Člověk

en: Human White vs. Computer Black
cs: Člověk bílými x Počítač černými

en: Human plays white
cs: Člověk hraje bílými

en: ICS Challenge
cs: Výzva k partii (ICS)

en: IPC pipe creation failed.
cs: Nepodařilo se vytvořit spojení mezi procesy.

en: If you pick a bookmark, the engine
    will play the next move, ignoring
    the side setting in the bookmark.
cs: Pokud vyberete záložku, motor zahraje
    další tah, bez ohledu na to, jaká
    strana je uvedena v nastavení záložky.

en: Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
cs: Nepovolené umístění %c%d (Kontrola platnosti zapnuta)

en: Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
cs: Nepovolený tah %c%d%c%d (Kontrola platnosti zapnuta)

en: Illegal move, not sent.
cs: Neplatný tah - neodesláno.

en: Increment (secs):
cs: Přírůstek (s):

en: Increment:
cs: Přírůstek:

en: Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
cs: Nezobrazovat nabídky v konzoli, pokud je tabulka nabídek aktivní

en: Initial Position
cs: Výchozí

en: Initial time ([mm:]ss):
cs: Počáteční čas ([mm:]ss):

en: Initializing engine
cs: Inicializuji motor

en: Key
cs: Klíč

en: Key:
cs: Klíč:

en: Kibitzes/Whispers
cs: Kibicování/Šeptání

en: Kill
cs: Ukončit

en: Knight  %d
cs: Jezdec  %d

en: Last Proposal Received
cs: Poslední přijatá nabídka

en: Left
cs: Vlevo

en: Light Squares...
cs: Světlá pole...

en: Load PGN
cs: Nahrát PGN

en: Load PGN...
cs: Nahrát PGN...

en: Local
cs: Místní

en: Local Game List
cs: Seznam lokálních partií

en: Looking up host %s...
cs: Hledání serveru %s...

en: Main Board
cs: Hl. šachovnice

en: Mamer and TDs
cs: Mamer a TD

en: Manual/Formula
cs: Manuální/Vzorec

en: Match Found at Line %d.
cs: Shoda nalezena na řádku %d.

en: Match Pattern:
cs: Hledaný vzor:

en: Material: %d - %d
cs: Materiál: %d - %d

en: Max Ply:
cs: Max. hloubka:

en: Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
cs: Tah (Sledovaná/Prohlížená partie)

en: Moves
cs: Tahy

en: Network is unreachable
cs: Síť je nedostupná

en: News/Notifications
cs: Novinky/Oznámení

en: No
cs: Ne

en: No error.
cs: Bez chyby.

en: No material to mate
cs: Nedostatek materiálu k výhře

en: No peer.
cs: Bez oponenta.

en: No previous search.
cs: Neexistuje předchozí hledání

en: No proposals left.
cs: Nezbývá žádná nabídka.

en: No proposals received.
cs: Nepřijata žádná nabídka.

en: None
cs: Nic

en: Normal Chess
cs: Normální šachy

en: Normal Text
cs: Normální text

en: Not a socket ?!?
cs: Není socket ?!?

en: Obs'vd Game Ended
cs: Konec sledované partie

en: Observe
cs: Sledovat

en: Ok
cs: OK

en: Once you connect to a host from this dialog, it will be added to
    the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file
    to modify or remove entries.
cs: Servery ke kterým se přihlásíte pomocí tohoto dialogu budou přidány
    do menu Oponent/ICS Záložky. Pokud chcete změnit nebo odstranit položky
    z tohoto menu, upravte soubor ~/.eboard/eboard.conf.

en: Only lines that match the above pattern will be added
    to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)
    character. A * (star) can be used to match anything.
    Examples:
    '(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22
    'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'.
cs: Do konzole budou přidávány pouze řádky, které odpovídají
    výše uvedenému vzoru. Vzory mohou být kombinovány pomocí
    znaku | (logické nebo). Znak * (hvězdička) znamená cokoliv.
    Příklady:
    '(20)|(22)' ukáže pouze řádky z kanálů 20 a 22
    'blik * bored' ukáže řádky obsahující 'blik '(...)' bored'.

en: Opponent Moved
cs: Oponent táhl

en: Options
cs: Volby

en: PGN Headers
cs: PGN Hlavička

en: PGN filename:
cs: Jméno PNG souboru:

en: Partner Tells:
cs: Zprávy od partnera:

en: Pawn    %d
cs: Pěšec   %d

en: Pitch (Hz):
cs: Výška (Hz):

en: Play
cs: Přijmout nabídku

en: Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
cs: Hrát %s jako %s x %s (%s, maxhloubka %d, stále přemýšlet: %s)

en: Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
cs: Přehrát WAV (je třeba Zařízení a Soubor; musí být nainstalován sox)

en: Play against Crafty
cs: Hrát proti Crafty

en: Play against Engine
cs: Hrát proti motoru

en: Play against GNU Chess 4
cs: Hrát proti GNU Chess 4

en: Play against Sjeng
cs: Hrát proti Sjeng

en: Player
cs: Hráč

en: Player resigns
cs: Hráč vzdal

en: Player/Color Name Font
cs: Font jména hráče/barvy

en: Pos: %s vs. %s
cs: Pozice: %s vs %s

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Private Tell
cs: Soukromé sdělení

en: Private Tells
cs: Soukromá sdělení

en: Program exited too soon
cs: Program skončil příliš brzy

en: Progress
cs: Postup

en: Promotion Piece
cs: Proměnit na figuru

en: Propose
cs: Nabídnout

en: Propose Game
cs: Nabídnout partii

en: Protocol
cs: Protokol

en: Protocol mismatch, disconnecting.
cs: Chybný protokol - ukončuji spojení.

en: Queen   %d
cs: Dáma    %d

en: Rated
cs: Hodnocení

en: Rating Range
cs: Rozsah ratingu

en: Received a game proposal from %s.
cs: %s vám nabízí parii.

en: Recent Hosts
cs: Poslední servery

en: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en: Replied to seek #%d
cs: Odpověď na nabídku č. %d

en: Resigned.
cs: Vzdal.

en: Result
cs: Výsledek

en: Retracted last move.
cs: Poslední tah byl vrácen.

en: Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
cs: Stáhnout seznam ICS kanálů z eboard.sf.net

en: Revert to Defaults
cs: Zpět na výchozí

en: Revert to defaults
cs: Zpět na výchozí

en: Right
cs: Vpravo

en: Rook    %d
cs: Věž     %d

en: Run
cs: Spustit

en: Run Engine...
cs: Spustit motor...

en: Run Program (need Filename)
cs: Spustit program (je třeba Soubor)

en: Run autofics.pl script after connecting to FICS
cs: Spustit autofics.pl skript po přihlášení k FICS

en: Save Buffer As...
cs: Uložit text jako...

en: Save Game...
cs: Uložit partii...

en: Save as PGN
cs: Uložit jako PGN

en: Scratch %d
cs: Nová %d

en: Script
cs: Skript

en: Script List
cs: Seznam skriptů

en: Scrollback limit (0 = unlimited) :
cs: Historie konzole (0 = neomezená) :

en: Search Text
cs: Hledat text

en: Search for:
cs: Hledaný text:

en: Search text not found.
cs: Hledaný text nenalezen.

en: Seek Ads
cs: Nabídky partií

en: Seek Table
cs: Tabulka nabídek

en: Seek Table Font
cs: Font tabulky nabídek

en: Set Filter
cs: Nastavení filtru

en: Set Filter...
cs: Nastavit filtr...

en: Set depth limit to 0 to use the engine's default.
cs: Hloubka 0 znamená použít výchozí nastavení motoru.

en: Setup Buttons
cs: Nastavit tlačítka

en: Shortcut Button Setup
cs: Nastavení tlačítek

en: Shouts
cs: Výkřiky

en: Show channel tells in one pane per channel
cs: Samostatná okna pro jednotlivé kanály

en: Show channel tells on console too (when above option is active)
cs: Zobrazovat sdělení z kanálů také na konzoli (je-li předchozí volba aktivní)

en: Show rating next to player name
cs: Zobrazovat rating vedle jména hráče

en: Show shortcut buttons below board
cs: Zobrazovat tlačítka pod šachovnicí

en: Side & Time
cs: Strana a čas

en: Side Selection
cs: Výběr strany

en: Side to move:
cs: Hráč na tahu:

en: Smoother animation (eats more CPU)
cs: Plynulá animace (větší zátěž procesoru)

en: Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
cs: Lituji, ale tento protokol nedovoluje vracet tahy.

en: Sound Event
cs: Zvuková událost

en: Sound Events
cs: Ozvučené události

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Source code available at http://eboard.sourceforge.net
cs: Zdrojový kód je dostupný na http://eboard.sourceforge.net

en: Stalemate
cs: Pat

en: Start a connection
cs: Navázat spojení

en: Starting Time:
cs: Počáteční čas:

en: TCP Port
cs: TCP port

en: TCP Port:
cs: TCP port:

en: Tab Position
cs: Umístění záložek

en: The checkbox on the left enables/disables the sound.
cs: Zaškrtnutí políčka nalevo povoluje/zakazuje zvuk.

en: The engine will be run with
    /bin/sh -c 'cd directory ; command line'
cs: Motor bude spuštěn pomocí
    /bin/sh -c 'cd adresář; příkaz pro spuštění'

en: Think Always
cs: Přemýšlí neustále

en: Think on opponent's time
cs: Přemýšlet v čase protihráče.

en: Time
cs: Čas

en: Time Control
cs: Nastavení času

en: Time Control...
cs: Časové kontroly...

en: Time Control:
cs: Časová kontrola:

en: Time Running Out
cs: Časová tíseň

en: Timeout
cs: Vypršel čas

en: Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
cs: Čas může být uveden jako hh:mm:ss , mm:ss nebo ss

en: To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).
    To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl .
cs: Pokud chcete spustit více příkazů jedním tlačítkem oddělte je ; (středníkem).
    Pokud chcete spustit skript, nastavte příkaz na script.JménoSkriptu, např.: script.MujSkript.pl .

en: Top
cs: Nahoře

en: Type: Fischer Clock (ICS-like)
cs: Typ: Fischerovi hodiny (styl ICS)

en: Type: Fixed Time per Move
cs: Typ: Čas na jeden tah

en: Type: Use engine's default setting
cs: Typ: Použít výchozí nastavení motoru

en: Type: X Moves per Time Period
cs: Typ: X tahů v určité době

en: Unable to bind on port %d.
cs: Nemohu obsadit port %d.

en: Unable to create socket.
cs: Nemohu vytvořit socket.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown result
cs: Neznámý výsledek

en: Use plain color squares
cs: Jednobarevná pole

en: Value
cs: Hodnota

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Variant
cs: Varianta

en: Variant:
cs: Varianta:

en: Variant: %s (uneditable)
cs: Varianta: %s (neměnné)

en: Wait
cs: Čekej

en: Wait for a connection
cs: Čekat na spojení

en: Waiting for connection on port %d.
cs: Čekám na spojení na portu %d.

en: Warn when own clock is below:
cs: Upozornění pokud zbývá méně než:

en: Welcome to eboard.
cs: Vítejte v programu eboard

en: White
cs: Bílý

en: White: %s - %s
cs: Bílý: %s - %s

en: Working...
cs: Pracuji...

en: Write to Console
cs: Zapsat do konzole

en: Wrong address space
cs: Chybný prostor adres

en: Wrote
cs: zapsána

en: Yes
cs: Ano

en: You can only retract when it's your turn to move.
cs: Vracet tahy můžete pouze pokud jste na tahu.

en: Your color:
cs: Vaše barva:

en: Your name:
cs: Vaše jméno:

en: [chat]
cs: [kom]

en: [cmd]
cs: [přík]

en: [eboard] ** failed to create directory
cs: [eboard] ** nepodařilo se vytvořit adresář

en: [eboard] ** no $HOME
cs: [eboard] ** nenastaveno $HOME

en: [eboard] bad RC line
cs: [eboard] chybná řádka v konfiguračním souboru

en: beep
cs: pípnutí

en: beeps
cs: pípnutí

en: black
cs: černý

en: can't load PGN move text from %s (error opening file)
cs: nemohu nahrát PGN z %s (chyba při otevírání souboru)

en: can't seek to offset %lu of %s
cs: nemohu přejít na offset %lu v %s

en: discards board
cs: zruší šachovnici

en: eboard Direct Connection Manager
cs: eboard - Správce přímého spojení

en: eboard version %s (%s)
cs: eboard verze %s (%s)

en: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: eboard verze %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    Tento program je free software; můžete jej
    šířit a/nebo měnit za podmínek uvedených v
    GNU General Public Licence publikované Free
    Software Foundation; a to verze 2 nebo (dle
    vašeho uvážení) kterékoliv pozdější.

en: eboard: Console #%d
cs: eboard: Konzole #%d

en: engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
cs: motor hlásí neplatný tah, ale my jsme netáhli - ignorujeme ho.

en: error parsing PGN data
cs: chyba při rozkladu PGN dat

en: flips board
cs: obrátí šachovnici

en: game
cs: partie

en: games
cs: partií

en: generic xboard v2
cs: obecný xboard v2

en: goes back 1 halfmove
cs: jde zpět 1 půltah

en: goes back to start of game
cs: jde zpět na začátek partie

en: goes forward 1 halfmove
cs: jde vpřed 1 půltah

en: goes forward to end of game
cs: jde vpřed na konec partie

en: illegal move!
cs: neplatný tah!

en: in progress
cs: hraje se

en: initial time %s, increment %s
cs: výchozí čas %s, přírůstek %s

en: moves in
cs: tahů za

en: no
cs: ne

en: no such game:
cs: neexistující partie:

en: no time control set
cs: bez časové kontroly

en: none
cs: není

en: nothing
cs: nic

en: opens new scratch board with position
cs: vytvoří novou šachovnici s výchozí pozicí

en: per move
cs: na tah

en: plain console beep
cs: prosté pípnutí konzole

en: play file %s
cs: přehrát soubor %s

en: pops up the move list
cs: zobrazí seznam tahů

en: process creation failed.
cs: Nepodařilo se vytvořit proces.

en: rated
cs: hodnocená

en: run %s
cs: spustit %s

en: running %s
cs: provádím %s

en: savePGN failed: %s
cs: savePGN neuspělo: %s

en: savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
cs: savePGN neuspělo: Nelze uložit partii s méně než dvěma tahy

en: seconds.
cs: sekund.

en: unrated
cs: volná

en: white
cs: bílý

en: yes
cs: ano
