Ecere SDK - en to es_ES translation catalogue (155 entries)

en: %d occurrences found, %d replaced
es_ES: %d coincidendias encontradas, %d sustituidas

en: All Files
es_ES: Todos los archivos

en: All files
es_ES: Todos los archivos

en: Appearance
es_ES: Aspecto

en: Apr
es_ES: Abr

en: April
es_ES: Abril

en: As Type:
es_ES: Tipo:

en: Aug
es_ES: Ago

en: August
es_ES: Agosto

en: Behavior
es_ES: Comportamiento

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Control contains code. Delete anyways?
es_ES: El control contiene código. ¿Eliminar de todos modos?

en: Control contains other controls. Delete control and children?
es_ES: El control contiene otros controles. ¿Eliminar el control y sus hijos?

en: Copy	Ctrl+C
es_ES: Copiar	Ctrl+C

en: Couldn't write to file
es_ES: Imposible escribir en el archivo

en: Create Directory
es_ES: Crear directorio

en: Create Directory Error
es_ES: Error al crear directorio

en: Create directory?
es_ES: ¿Crear directorio?

en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Cut	Ctrl+X
es_ES: Cortar	Ctrl+X

en: Data
es_ES: Datos

en: Dec
es_ES: Dic

en: December
es_ES: Diciembre

en: Defined
es_ES: Definido

en: Delete	Del
es_ES: Eliminar	Del

en: Deleting control with children
es_ES: Eliminando control con hijos

en: Deleting control with code
es_ES: Eliminando control con código

en: Deprecated
es_ES: Obsoleto

en: Design
es_ES: Diseño

en: Direction
es_ES: Dirección

en: Directory already exists.
es_ES: El directorio ya existe.

en: Directory doesn't exist
es_ES: El directorio no existe

en: Directory:
es_ES: Directorio:

en: Document
es_ES: Documento

en: Down
es_ES: Abajo

en: Driver/Mode switch failed
es_ES: Cambio fallido a Modo/Controlador

en: ECERE Application
es_ES: Aplicación ECERE

en: Edit
es_ES: Editar

en: Entire Computer
es_ES: Equipo

en: Error falling back to previous video mode.
es_ES: Error retornando al anterior modo de video.

en: Error writing file
es_ES: Error al escribir el archivo

[ctx: Friday]
en: F
es_ES: V

en: February
es_ES: Febrero

en: File Already Exists
es_ES: El archivo ya existe

en: File Name:
es_ES: Archivo:

en: File not found
es_ES: Archivo no encontrado

en: Filter:
es_ES: Filtro:

en: Find
es_ES: Buscar

en: Find Next
es_ES: Buscar siguiente

en: Find Next	F3
es_ES: Buscar siguiente	F3

en: Find Previous	Shift-F3
es_ES: Buscar anterior	Shift-F3

en: Find what:
es_ES: A buscar:

en: Find...	Ctrl+F
es_ES: Buscar...	Ctrl+F

en: Fri
es_ES: Vie

en: Friday
es_ES: Viernes

en: Go To
es_ES: Ir a

en: Go To Line...
es_ES: Ir a línea...

en: Go To...	Ctrl+G
es_ES: Ir a...	Ctrl+G

en: Graphics driver not supported by any user interface system
es_ES: El controlador gráfico no está soportado por ningún sistema de interfaz de usuario

en: Identic string identifier already exists
es_ES: Un identificador de cadena idéntico ya existe

en: Image
es_ES: Imagen

en: Image Files (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)
es_ES: Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.pcx, *.png, *.gif)

en: Inexistant string identifier specified
es_ES: Se especificó un identificador de cadena inexistente

en: Insert Tabs
es_ES: Insertar Tabs

en: Jan
es_ES: Ene

en: January
es_ES: Enero

en: July
es_ES: Julio

en: June
es_ES: Junio

en: Layout
es_ES: Disposición

en: Line number:
es_ES: Número de línea:

en: Look in:
es_ES: Buscar en:

[ctx: Monday]
en: M
es_ES: L

en: March
es_ES: Marzo

en: Match case
es_ES: Distinguir mayúsculas/minúsculas

en: Maximize
es_ES: Maximizar

[ctx: LongMonthNames]
en: May
es_ES: Mayo

en: Memory allocation failed
es_ES: Imposible reservar memoria

en: Microsoft Windows Network
es_ES: Red de Microsoft Windows

en: Minimize
es_ES: Minimizar

en: Mon
es_ES: Lun

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Move
es_ES: Mover

en: Name
es_ES: Nombre

en: New Directory
es_ES: Nuevo directorio

en: No error
es_ES: Sin error

en: No such line.
es_ES: No existe la línea.

en: November
es_ES: Noviembre

en: OK
es_ES: Aceptar

en: October
es_ES: Octubre

en: Open
es_ES: Abrir

en: Paste	Ctrl+V
es_ES: Pegar	Ctrl+V

en: Please enter a name.
es_ES: Por favor, introduzca un nombre.

en: Private
es_ES: Privado

en: Redo	Ctrl+Y
es_ES: Rehacer	Ctrl+Y

en: Replace
es_ES: Sustituir

en: Replace All
es_ES: Sustituir todo

en: Replace In
es_ES: Sustituir en

en: Replace existing file?
es_ES: ¿Sustituir el archivo existente?

en: Replace with:
es_ES: Sustituir por:

en: Replace...	Ctrl+R
es_ES: Sustituir...	Ctrl+R

en: Restore
es_ES: Restaurar

[ctx: Sunday]
en: S
es_ES: D

en: Sat
es_ES: Sáb

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Save As
es_ES: Guardar como

en: Save As...
es_ES: Guardar como...

en: Save as a different file?
es_ES: ¿Guardar como un archivo diferente?

en: Save changes to %s?
es_ES: ¿Guardar cambios a %s?

en: Save changes to Untitled %d?
es_ES: ¿Guardar cambios a Untitled %d?

en: Save	Ctrl+S
es_ES: Guardar	Ctrl+S

en: Search Finished
es_ES: Búsqueda finalizada

en: Search string not found.
es_ES: Cadena buscada no encontrada.

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select All	Ctrl+A
es_ES: Seleccionar todo	Ctrl+A

en: Select Color
es_ES: Seleccionar color

en: Select File
es_ES: Seleccionar archivo

en: Select Image
es_ES: Seleccionar imagen

en: Select a Window to Activate...
es_ES: Seleccione la ventana a activar...

en: Select a color...
es_ES: Seleccionar un color...

en: Select a file...
es_ES: Seleccionar un archivo...

en: Select a folder...
es_ES: Seleccionar una carpeta...

en: Select directory
es_ES: Seleccionar directorio

en: Selection
es_ES: Selección

en: September
es_ES: Septiembre

en: Shared library loading failed
es_ES: Error en la carga de biblioteca compartida

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Stay On Top
es_ES: Poner Al Frente

en: Sun
es_ES: Dom

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: System
es_ES: Sistema

[ctx: Thursday]
en: T
es_ES: J

[ctx: Tuesday]
en: T
es_ES: M

en: Thu
es_ES: Jue

en: Thursday
es_ES: Jueves

en: Tue
es_ES: Mar

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Type
es_ES: Tipo

en: Undo	Ctrl+Z
es_ES: Deshacer	Ctrl+Z

en: Up
es_ES: Arriba

[ctx: Wednesday]
en: W
es_ES: M

en: Wed
es_ES: Mié

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: Whole File
es_ES: Archivo completo

en: Whole word only
es_ES: Sólo palabras completas

en: Window Style
es_ES: Estilo de ventana

en: Window creation failed
es_ES: Error al crear ventana

en: Window graphics loading failed
es_ES: Error al cargar gráficos de ventana

en: Windows
es_ES: Ventanas

en: Yes
es_ES: Sí

en: 
    
    Would you like to view the error log?
es_ES: 
    
    ¿le gustaría ver el registro de errores?

en: now
es_ES: ahora

en: today
es_ES: hoy

en: tomorrow
es_ES: mañana

en: yesterday
es_ES: ayer
