editra - en to unknown language translation catalogue (222 entries)

en: &About...
target: &A prepaus...

en: &Close Tab
target: &Tampar l'onglet

en: &Copy
target: &Copiar

en: &Edit
target: &Editar

en: &File
target: &Fichièr

en: &Find
target: &Recercar

en: &Font
target: &Poliça

en: &Goto Line
target: Anar a la &linha

en: &Help
target: &Ajuda

en: &New Tab
target: Onglet &novèl

en: &Open
target: &Dobrir

en: &Paste
target: &Pegar

en: &Print
target: Estam&par

en: &Save
target: &Enregistrar

en: &Settings
target: &Configuracion

en: &Toolbar
target: Barra d'ais&inas

en: &Tools
target: &Aisinas

en: &Undo
target: &Anullar

en: &View
target: Aficha&tge

en: **Alias**
target: **Aliàs**

en: << Remove
target: << Levar

en: Abort
target: Abandonar

en: About
target: A prepaus

en: Access Denied: %s
target: Accès refusat : %s

en: Add >>
target: Apondre >>

en: Advanced
target: Avançat

en: Alias
target: Aliàs

en: All
target: Totes

en: Appearance
target: Aparéncia

en: Apply
target: Aplicar

en: Attributes
target: Atributs

en: Author: %s
target: Autor : %s

en: Background
target: Rèire plan

en: Binding
target: Ligason

en: Bookmarks
target: Marcapaginas

en: Cancel
target: Anullar

en: Canceled
target: Anullat

en: Check
target: Verificar

en: Choose Folder
target: Causir un dorsièr

en: Clear
target: Escafar

en: Close "%s"
target: Tampar "%s"

en: Close All
target: Tampar tot

en: Close All Tabs
target: Tampar totes los onglets

en: Close Current Tab
target: Tampar l'onglet corrent

en: Close Other Tabs
target: Tampar los autres onglets

en: Close Window
target: Tampar la fenèstra

en: Close the current window
target: Tampar la fenèstra activa

en: Code
target: Còde

en: Code Browser
target: Navigar dins lo còde

en: Color Scheme
target: Jòc de colors

en: Colour/Default
target: Colour/Defaut

en: Command
target: Comanda

en: Configuration
target: Configuracion

en: Configure
target: Configurar

en: Copy
target: Copiar

en: Copyright
target: Dreches d'autor

en: Count
target: Compte

en: Created
target: Creat

en: Cu&t
target: Copa&r

en: Current Document
target: Document actual

en: Customize
target: Personalizar

en: Cut
target: Copar

en: Cut Line
target: Copar la linha

en: Default
target: Per defaut

en: Delete
target: Suprimir

en: Delete Line
target: Suprimir una linha

en: Direction
target: Direccion

en: Download
target: Telecargar

en: Downloaded
target: Telecargat

en: Downloading
target: Telecargament en cors

en: Duplicate
target: Duplicar

en: E&xit
target: &Quitar

en: ERROR: %s
target: ERROR : %s

en: Edit
target: Modificar

en: Enable
target: Activar

en: Enter a hex color value
target: Entratz una valor de color en exadecimala

en: Error Text
target: Tèxte d'error

en: Error Traceback:
target: Traça de l'error :

en: Exit the application
target: Quitar l'aplicacion

en: Failed
target: Fracassat

en: Feedback
target: Vòstre vejaire

en: File Browser
target: Navigador de fichièrs

en: File Not Found
target: Fichièr introbable

en: File Type
target: Tipe de fichièr

en: Files
target: Fichièrs

en: Find
target: Recercar

en: Find Next
target: Recercar lo seguent

en: Find Previous
target: Recercar lo precedent

en: Find Selected
target: Cercar lo tèxte seleccionat

en: Find Text
target: Recercar de tèxte

en: Finished
target: Acabat

en: Folder
target: Dorsièr

en: Font
target: Poliça

en: Font Settings
target: Configuracion de las poliças

en: Foreground
target: Primièr plan

en: Functions
target: Foncions

en: Get Info
target: Entresenhas

en: Global Variables
target: Variablas globalas

en: Highlight Caret Line
target: Suslinhar la linha correnta

en: Homepage
target: Site web

en: Icon Theme
target: Tèma d'icònas

en: Icons
target: Icònas

en: Identities
target: Identitats

en: Indentation Guides
target: Guidas d'indentacion

en: Info
target: Informacion

en: Install
target: Installar

en: Installed Version
target: Version installada

en: Inverse
target: Invèrse

en: Join Lines
target: Fusionar las linhas

en: Key
target: Clau

en: Keybindings
target: Acorchis de clavièr

en: Kind
target: Genre

en: Labels
target: Libellats

en: Language
target: Lenga

en: Latest Version
target: Darrièra version

en: Launch
target: Aviar

en: Layout
target: Agençament

en: Lowercase
target: Minusculas

en: Match Case
target: Sensible a la cassa

en: Match case
target: Respectar la cassa

en: Menu
target: Menut

en: Misc
target: Divèrs

en: Modified
target: Modificat

en: Modules
target: Moduls

en: Move Tab to New Window
target: Desplaçar l'onglet cap a una fenèstra novèla

en: Move to Trash
target: Metre dins l'escobilhièr

en: Namespaces
target: Espaci de noms

en: Network
target: Ret

en: New
target: Novèl

en: New &Window
target: &Fenèstra novèla

en: New File
target: Fichièr novèl

en: New Folder
target: Dorsièr novèl

en: New Profile
target: Perfil novèl

en: New Tab
target: Onglet novèl

en: Next
target: Seguent

en: Next Bookmark
target: Signet seguent

en: None
target: Pas cap

en: Not implemented
target: Pas implementat

en: Ok
target: D'acòrdi

en: Open
target: Dobrir

en: Open &Recent
target: Dobèrt(s) &Recentament

en: Open Documents
target: Documents dobèrts

en: Open File
target: Dobrir un fichièr

en: Opening %s
target: Dobertura de %s

en: Packages
target: Paquets

en: Password
target: Senhal

en: Paste
target: Empegar

en: Plain Text
target: Tèxte brut

en: Plugin Manager
target: Gestionari de Moduls extèrnes

en: Previous
target: Precedent

en: Previous Bookmark
target: Signet precedent

en: Print
target: Estampar

en: Print Error
target: Error d'estampatge

en: Print Preview
target: Apercebut de l'estampatge

en: Profile
target: Perfil

en: Programs
target: Programas

en: Protocols
target: Protocòls

en: Proxy Settings
target: Paramètres del proxy

en: Read Only
target: Lectura sola

en: Recent Searches
target: Recèrcas recentas

en: Redo
target: Restablir

en: Regular Expression
target: Expression racionala

en: Regular expression
target: Expression racionala

en: Rename
target: Tornar nomenar

en: Replace
target: Remplaçar

en: Replace All
target: Remplaçar tot

en: Replace with
target: Remplaçar amb

en: Report Error
target: Raportar l'error

en: Run
target: Executar

en: Save
target: Salvar

en: Save All
target: Tot enregistrar

en: Save As
target: Enregistrar jos

en: Save Current View
target: Enregistrar la visualizacion actuala

en: Save Profile
target: Enregistrar lo perfil

en: Save Session
target: Enregistrar la sesilha

en: Sections
target: Seccions

en: Select &All
target: Seleccionar &tot

en: Select All
target: Seleccionar tot

en: Sessions
target: Sesilhas

en: Settings
target: Paramètres

en: Show Hidden Files
target: Afichar los fichièrs amagats

en: Show Status Bar
target: Aficha la barra d'estat

en: Show Toolbar
target: Afichar la barra d'aisinas

en: Size
target: Talha

en: Spell Checking
target: Verificacion ortografica

en: Startup
target: Aviada

en: Subroutines
target: Sosrotinas

en: Syntax Highlighting
target: Coloracion sintaxica

en: Tab Width
target: Largor de las tabulacions

en: Text Document
target: Document de tèxte

en: To Uppercase
target: Convertir en majusculas

en: Toolbar Icon Size
target: Talha de las icònas de las barras d'aisinas

en: Translate Editra...
target: Traduire Editra...

en: Transparency
target: Transparéncia

en: Undo
target: Anullar

en: Uninstall
target: Desinstallar

en: Unknown
target: Desconegut

en: Up
target: Naut

en: Update
target: Metre a jorn

en: Update Available
target: Mesa a jorn disponibla

en: Uppercase
target: Majusculas

en: Use Proxy
target: Utilizar un proxy

en: Username
target: Nom d'utilizaire

en: View Options
target: Opcions d'afichatge

en: Visual Helpers
target: Ajudas visualas

en: Warning Text
target: Tèxte d'avertiment

en: Where
target: Ont

en: Whitespace
target: Espacis

en: Whole Word
target: Mot Entièr

en: Whole word
target: Mot entièr

en: Word Wrap
target: Copadura dels mots

en: Zoom Default
target: Zoom per defaut

en: Zoom In
target: Zoom avant

en: Zoom Out
target: Zoom arrièr

en: args
target: arguments

en: bold
target: gras

en: eol
target: fin de linha

en: exec
target: executar

en: italic
target: italica

en: underline
target: soslinhament

en: untitled
target: sens títol

en: untitled %d
target: %d sens títol
