ejabberd - en to eu translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
eu: Jabber zerbitzari honen ostalari-izena:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
eu: Idatzi Jabber zerbitzariaren ostalari-izena sartu.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
eu: Zerbitzari honentzako hainbat ostalari-izen konfiguratzea nahi izanez gero, eskuz ezarri beharko duzu /etc/ejabberd/ejabberd.yml fitxategian instalazioaren ostean.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
eu: Jabber zerbitzariaren administratzailearen erabiltzaile-izena:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
eu: Eman kontu baten izena ejabberd zerbitzaria kudeatzeko. ejabberd-en instalazioaren ondoren, kontu honetan sartzeko erabili Jabber bezero bat edo https://${hostname}:5280/admin helbidera zuzendutako web arakatzaile bat.

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
eu: Idatzi hemen erabiltzaile-izenaren zatia (${user} gisa), baina Jabber ID osoa (${user}@${hostname}) behar da ejabberd-eko web interfazera sartzeko.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
eu: Utzi eremu hau hutsik administratzailearen kontua automatikoki sortzea nahi ez baduzu.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
eu: Jabber zerbitzariko administratzailearen pasahitza:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
eu: Sartu administratzailearen pasahitza.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
eu: Berretsi pasahitza egiaztatzeko:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu berriro administratzailearen pasahitza ongi idatzi duzula egiaztatzeko.

note: Type: error Description
en: Password input error
eu: Pasahitzaren sarreraren errorea

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
eu: Sartutako pasahitzak ez datoz bat. Saiatu berriro.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
eu: Administratzailearen kontuaren erabiltzaile-izena baliogabea

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
eu: Aurrez zehaztutako erabiltzaile-izenak debekatutako karaktereak ditu. Jarraitu ezazu JID-ren (Jabberren IDa) sintaxia (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). JID osoa (adib. erabiltzailea@ostalari-izena) erabili baduzu, ostalari-izenak aurrez emandakoarekin bat etorri behar du.

note: Type: error Description
en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
eu: Aurrez emandako ostalari-izenak debekatutako karaktereak ditu, edo bestela baliogabea da. Zuzendu ezazu eta saiatu berriro.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
eu: Aurre-konfigurazioa baliogabea

note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
eu: ${preseed} egiaztapen berriagoa erabiltzen ari da eta uneko ${preseed} aurre-konfigurazioa baliogabea edo oker zehaztuta dagoela atzeman da.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
eu: Zuzentzea nahi izanez gero, egin zure datuen babes-kopia eta exekutatu 'dpkg-reconfigure ejabberd' komandoa bertsio-berritzea amaitzen denean. Jakin ezazu edozer datu-base eta erabiltzaile-izen galdu edo baliogabetuta geratuko direla ostalari-izena aldatzen bada.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
eu: Aldaketa garrantzitsuak nodo-izenaren (ERLANG_NODE) konfigurazioan

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
eu: Nodo-izena aldatu egin da ejabberd-en bertsio berrian nodo-izenaren konfigurazioaren gomendioak jarraitzeko (ejabberd@localhost), XMPP domeinuak beste ordenagailu batera eramatean lanak aurrezten baititu.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
eu: Honek uneko instalazioa apurtu dezake, hala ere erraz konpon daiteke /etc/default/ejabberd fitxategiko ERLANG_NODE parametroa editatuz baita ejabberd-era edo eskuz zehaztutako izenera itzuliz.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
eu: Hautsitako instalazio bat konpontzeko beste modu bat ejabberdctl-en mnesia_change_nodename aukera nodo-izenera aldatzea da mnesia datu-basean. Honi buruzko informazio gehiago ejabberd eskuliburuan (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname) aurki dezakezu. Egin itzazu datu-baseen babes-kopiak bide hau jorratu aurretik.
