empathy - en to en_GB translation catalogue (42 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
en_GB: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
en_GB: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in section 6 of the licence.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
en_GB: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
en_GB: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>

en: istant messaging
en_GB: instant messaging

en: And many others...
en_GB: And many others…

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
en_GB: Shows the <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.

en: Allows to update the status.
en_GB: Allows you to update your status.

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
en_GB: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialogue.

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
en_GB: To use <application>Empathy</application> you need at least one account on the supported services.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
en_GB: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>username</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
en_GB: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>username</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
en_GB: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following services:

en: For registering a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account, you can use the automatic account creation of <application>Empathy</application>. Not all Jabber service providers support the automatic creation of accounts, one service provider known to work with <application>Empathy</application> is <ulink type="http" url="http://www.jabber.org/web/Jabber.org">jabber.org</ulink>.
en_GB: For registering a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account, you can use the automatic account creation of <application>Empathy</application>. Not all Jabber service providers support the automatic creation of accounts; one service provider known to work with <application>Empathy</application> is <ulink type="http" url="http://www.jabber.org/web/Jabber.org">jabber.org</ulink>.

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button or press <keycap>F4</keycap> to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
en_GB: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button or press <keycap>F4</keycap> to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialogue.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to add an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
en_GB: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service for which you wish to add an account, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.

en: If it is the first time you launch <application>Empathy</application>: <placeholder-1/>
en_GB: If it is the first time you're launching <application>Empathy</application>: <placeholder-1/>

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>. Optionally, you can modify some advanced options. For more information, see <xref linkend="empathy-advanced-options"/>.
en_GB: Fill the required fields with your <emphasis>username</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>. Optionally, you can modify some advanced options. For more information, see <xref linkend="empathy-advanced-options"/>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account in the box on the left.
en_GB: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check box next to the name of the account in the box on the left.

en: Click on the <guibutton>Import Accounts...</guibutton> button to open the <guilabel>Import Accounts</guilabel> dialog.
en_GB: Click on the <guibutton>Import Accounts...</guibutton> button to open the <guilabel>Import Accounts</guilabel> dialogue.

en: Select the accounts you would like to import by clicking on the <guilabel>Import</guilabel> check-box.
en_GB: Select the accounts you would like to import by clicking on the <guilabel>Import</guilabel> check box.

en: To edit one of your accounts, i.e. to change the <emphasis>password</emphasis> or your <emphasis>user name</emphasis>, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_GB: To edit one of your accounts, i.e. to change the <emphasis>password</emphasis> or your <emphasis>username</emphasis>, proceed as follows: <placeholder-1/>

en: To modify the identifier of an account, how <application>Empathy</application> identifies an account, proceed as follows: <placeholder-1/>
en_GB: To modify the identifier of an account – how <application>Empathy</application> identifies an account – proceed as follows: <placeholder-1/>

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
en_GB: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialogue and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check box.

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
en_GB: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialogue.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
en_GB: A dialogue will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.

en: To change your icon, click on the person-looking button and choose an image file.
en_GB: To change your icon, click on the person button and choose an image file.

en: Use this text box to set a name with which you can identify the running program based on where you are running it. With this option, and the <guilabel>Priority</guilabel> one, you can use your account simultaneously in two different devices. For example, if you set one device to <replaceable>desktop</replaceable> and the other one to <replaceable>mobile</replaceable>, you can connect with both of them and based on the <guilabel>Priority</guilabel> value you will receive messages on one of the two devices or both.
en_GB: Use this text box to set a name with which you can identify the running program based on where you are running it. With this option, and the <guilabel>Priority</guilabel> one, you can use your account simultaneously on two different devices. For example, if you set one device to <replaceable>desktop</replaceable> and the other one to <replaceable>mobile</replaceable>, you can connect with both of them and, based on the <guilabel>Priority</guilabel> value, you will receive messages on one of the two devices or both.

en: This can be useful if you have two devices, a main one and a portable one, and you move away from the main one bringing with you the other: you can still receive messages from your account with the portable device even if you do not disconnet from the main one.
en_GB: This can be useful if you have two devices, a main one and a portable one, and you move away from the main one bringing with you the other: you can still receive messages from your account with the portable device even if you do not disconnect from the main one.

en: Use this spin box to indicate wich device, set in the <guilabel>Resource</guilabel> text box, will receive the new messages. The higher the number, the higher the priority: you will receive the new messages on the device with the highest number.
en_GB: Use this spin box to indicate which device, set in the <guilabel>Resource</guilabel> text box, will receive the new messages. The higher the number, the higher the priority: you will receive the new messages on the device with the highest number.

en: The value of this text box identifies the language used to retrieve the room list when connecting to the Yahoo service.
en_GB: The value of this text box identifies the language used to retrieve the room list when connecting to the Yahoo! service.

en: It is advise to leave this value to <literal>UTF-8</literal>. Change it only if that charset does not cover your language.
en_GB: It is advised to leave this value as <literal>UTF-8</literal>. Change it only if that charset does not cover your language.

en: Use Yahoo Japan
en_GB: Use Yahoo! Japan

en: Email
en_GB: E-mail

en: Use this text box to write your email.
en_GB: Use this text box to write your e-mail address.

en: You can add or remove a contact or you can edit the information of a particular contact. It is also possibile to arrange contacts in groups. You can have a group for your work contacts, one for you family contacts, and so on.
en_GB: You can add or remove a contact or you can edit the information of a particular contact. It is also possible to arrange contacts in groups. You can have a group for your work contacts, one for you family contacts, and so on.

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
en_GB: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialogue will be shown.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
en_GB: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>username</replaceable>@<replaceable>service domain</replaceable></userinput>.

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to modify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Contact</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, or right-click on it and choose <guilabel>Edit</guilabel>.
en_GB: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to modify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Contact</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, or right-click on it and choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Edit Contact Information</guilabel> dialog, you can modify the <emphasis>alias</emphasis> and the <emphasis>group</emphasis> of the contact.
en_GB: From the <guilabel>Edit Contact Information</guilabel> dialogue, you can modify the <emphasis>alias</emphasis> and the <emphasis>group</emphasis> of the contact.

en: From the <guilabel>Groups</guilabel> section, select the group, or groups, you want to add the contact to.
en_GB: From the <guilabel>Groups</guilabel> section, select the group, or groups, to which you want to add the contact.

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select one contact and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Contact</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, or right-click on it and choose <guilabel>Edit</guilabel>.
en_GB: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select one contact and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Contact</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, or right-click on it and choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem>.
