Empathy help - en to pt_BR translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0

note: (itstool) path: section/title
en: Account Management
pt_BR: Gerenciamento de contas

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Management
pt_BR: Gerenciamento de contatos

note: (itstool) path: section/title
en: Text Conversations
pt_BR: Conversas de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Audio and Video Conversations
pt_BR: Conversas de áudio e vídeo

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Actions
pt_BR: Ações avançadas

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
pt_BR: Problemas comuns

note: (itstool) path: page/title
en: IRC account details
pt_BR: Detalhes da conta IRC

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Network</gui>
pt_BR: <gui>Rede</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Password</gui>
pt_BR: <gui>Senha</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: NickServ Passwords
pt_BR: Senha de NickServ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Networks
pt_BR: Redes de IRC

note: (itstool) path: section/title
en: Networks
pt_BR: Redes

note: (itstool) path: media/span
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: (itstool) path: media/span
en: Edit
pt_BR: Editar

note: (itstool) path: media/span
en: Remove
pt_BR: Remover

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Servers</gui>
pt_BR: <gui>Servidores</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Jabber account details
pt_BR: Detalhes da conta Jabber

note: (itstool) path: page/title
en: Accounts Window
pt_BR: Janela de contas

note: (itstool) path: section/title
en: Account Details
pt_BR: Detalhes da conta

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new account
pt_BR: Adicionando nova conta

note: (itstool) path: info/desc
en: Add someone to the contact list.
pt_BR: Adiciona alguém à lista de contatos.

note: (itstool) path: page/title
en: Start an audio conversation
pt_BR: Iniciando uma chamada de áudio

note: (itstool) path: section/title
en: Start an audio conversation with a meta-contact
pt_BR: Inicia uma conversa de áudio com um meta-contato

note: (itstool) path: td/p
en: Description
pt_BR: Descrição

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Account Types
pt_BR: Tipos de contas suportadas

note: (itstool) path: td/p
en: Service
pt_BR: Serviço

note: (itstool) path: td/p
en: Audio
pt_BR: Áudio

note: (itstool) path: td/p
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: (itstool) path: td/p
en: No
pt_BR: Não

note: (itstool) path: td/p
en: Facebook Chat
pt_BR: Bate-papo Facebook

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
pt_BR: Sim

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: People Nearby
pt_BR: Pessoas por perto

note: (itstool) path: page/title
en: Register a new account
pt_BR: Resgistrando uma nova conta

note: (itstool) path: page/title
en: Disable an account
pt_BR: Desabilitando uma conta

note: (itstool) path: item/p
en: Join a room.
pt_BR: Entre em uma sala

note: (itstool) path: section/title
en: Join favorite rooms
pt_BR: Entrando em salas favoritas

note: (itstool) path: section/title
en: Manage favorite rooms
pt_BR: Gerenciando salas favoritas

note: (itstool) path: page/title
en: Geographical position
pt_BR: Posição geográfica

note: (itstool) path: section/title
en: Geolocation
pt_BR: Localização geográfica

note: (itstool) path: page/title
en: Geolocation Privacy
pt_BR: Privacidade sobre a localização geográfica

note: (itstool) path: section/title
en: Privacy overview
pt_BR: Visão geral sobre a privacidade

note: (itstool) path: item/p
en: Publish your geographical location to your contacts.
pt_BR: Publique sua localização geográfica para os seus contatos.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide offline contacts
pt_BR: Ocultando contatos desconectados

note: (itstool) path: page/p
en: To hide the contacts that are offline:
pt_BR: Para esconder um ou mais contatos que estão desconectados:

note: (itstool) path: page/title
en: Import an existing account
pt_BR: Importando uma conta existente

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
pt_BR: Entrando em uma sala de bate-papo IRC

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: IRC Chat Rooms and Conversations
pt_BR: Salas de bate-papo IRC e conversas

note: (itstool) path: section/title
en: Chat Rooms and Conversations
pt_BR: Salas de bate-papo e conversas

note: (itstool) path: item/p
en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
pt_BR: Selecione a conta IRC a partir da lista à esquerda da caixa de diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an IRC contact.
pt_BR: Inicie uma conversa com um contato de IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informações legais

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of instant messaging
pt_BR: Visão geral sobre mensagens instantâneas

[ctx: link:error-msg]
note: (itstool) path: info/title
en: “Name in use”
pt_BR: "Nome já em uso"

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
pt_BR: Removendo uma conta

note: (itstool) path: page/title
en: What is People Nearby?
pt_BR: O que significa pessoas por perto?

note: (itstool) path: page/title
en: Send files
pt_BR: Enviando arquivos

note: (itstool) path: page/title
en: Send a message to someone
pt_BR: Enviando uma mensagem a alguém

note: (itstool) path: page/title
en: Set a custom message
pt_BR: Definindo uma mensagem personalizada

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and remove a custom message
pt_BR: Edite e remova mensagens personalizadas

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Editar mensagens personalizadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit a custom message:
pt_BR: Para editar uma mensagem personalizada:

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
pt_BR: Compartilhando sua área de trabalho

note: (itstool) path: media/span
en: Available icon
pt_BR: Ícone de disponível

note: (itstool) path: media/span
en: Busy icon
pt_BR: Ícone de ocupado

note: (itstool) path: media/span
en: Away icon
pt_BR: Ícone de ausente

note: (itstool) path: media/span
en: Offline icon
pt_BR: Ícone de desconectado
