en to ca translation catalogue (165 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
ca: Manual del gestor d'arxius

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
ca: El gestor d'arxius, també conegut com a Engrampa, us permet crear, visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
ca: <primary>Arxivar</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Afegir-hi fitxers</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Eliminar-ne fitxers</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Obrir</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Visualitzar</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Extreure</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
ca: <primary>Arxius</primary> <secondary>Crear</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ca: Podeu utilitzar l'aplicació <application>Gestor d'arxius</application> per crear, visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu. Un arxiu és un fitxer que actua com a contenidor per a altres fitxers. Un arxiu pot contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, generalment en forma comprimida.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> només proporciona una interfície gràfica, i es basa en utilitats de línia d'ordres com ara <command>tar</command>, <command>gzip</command> i <command>bzip2</command> per a les operacions d'arxiu.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
ca: Si teniu instal·lades les eines de línia d'ordres adequades al vostre sistema, el <application>Gestor d'arxius</application> admet els formats d'arxiu que es llisten a la taula següent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
ca: Extensió de fitxer

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
ca: Arxiu 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
ca: Arxiu ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
ca: Arxiu AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ca: Arxiu ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ca: Arxiu CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ca: Paquet Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
ca: Publicació electrònica

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
ca: Arxiu Java

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ca: Arxiu LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ca: Paquet RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ca: Arxiu ar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ca: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ca: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
ca: <filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ca: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
ca: Arxiu tar comprimit amb <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
ca: <filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ca: Arxiu zoo

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
ca: El format d'arxiu més comú en sistemes Linux i similars a Unix, és el fitxer tar comprimit amb <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ca: El format d'arxiu més comú en sistemes Microsoft Windows és l'arxiu creat amb <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
ca: Fitxers comprimits sense arxivar

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ca: Un fitxer comprimit sense arxivar és un fitxer que es crea quan utilitzeu <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> o <command>rzip</command> per comprimir un fitxer sense arxivar. Per exemple, <filename>fitxer.txt.gz</filename> es crea quan utilitzeu <command>gzip</command> per comprimir <filename>fitxer.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ca: Podeu utilitzar el <application>Gestor d'arxius</application> per crear, obrir i extreure un fitxer comprimit sense arxivar.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ca: Primers passos

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ca: Aquesta secció proporciona informació sobre com iniciar el <application>Gestor d'arxius</application>, i descriu la interfície d'usuari del <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
ca: Com iniciar el <application>Gestor d'arxius</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Gestor d'arxius</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Gestor d'arxius</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ca: Línia d'ordres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ca: Quan inicieu el <application>Gestor d'arxius</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu <application>Gestor d'arxius</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
ca: Finestra del <application>Gestor d'arxius</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal d'Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Gestor d'arxius</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
ca: Barra de menús

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb arxius al <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres a les quals podeu accedir des de la barra de menús. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra d'eines per defecte. Per ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
ca: Barra de carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ca: La barra de carpetes us permet navegar entre les carpetes que hi ha dins d'un arxiu. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra de carpetes només a la vista de carpetes. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ca: Àrea de visualització

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
ca: L'àrea de visualització mostra el contingut de l'arxiu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Gestor d'arxius</application> i informació contextual sobre el contingut de l'arxiu. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra d'estat per defecte. Per ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ca: Quan feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra del <application>Gestor de fitxers</application>, l'aplicació mostra un menú emergent. El menú emergent conté les ordres d'arxiu contextuals més habituals.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
ca: Navegar pel sistema de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
ca: Treballar amb arxius

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ca: Quan utilitzeu el <application>Gestor d'arxius</application> per treballar amb un arxiu, tots els canvis es desen immediatament al disc. Per exemple, si elimineu un fitxer d'un arxiu, el <application>Gestor d'arxius</application> elimina el fitxer tan aviat com feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Aquest comportament és diferent de la majoria de les aplicacions, que només desen els canvis al disc quan sortiu de l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> al menú.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ca: Si un arxiu és molt gran, o si teniu un sistema lent, algunes accions d'arxiu poden trigar molt. Per cancel·lar l'acció actual, premeu <keycap>Esc</keycap>. De forma alternativa, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic al botó <guibutton>Atura</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
ca: Component UI

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ca: Acció

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
ca: Finestra

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un arxiu a la finestra del <application>Gestor d'arxius</application> des d'una altra aplicació com ara un gestor de fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ca: Si heu obert recentment l'arxiu, es llistarà directament al menú <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ca: Si heu obert recentment l'arxiu, feu clic a la fletxa cap avall que hi ha a la vora del botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
ca: Menú emergent del clic dret

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ca: Feu clic dret a l'arxiu, i després trieu <guimenuitem>Obre</guimenuitem> del menú emergent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
ca: Tecles de la drecera

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
ca: Al <application>Gestor d'arxius</application>, podeu realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres següents: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
ca: Aquest manual documenta la funcionalitat des de la barra de menús.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
ca: Patrons de nom de fitxer

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> us permet afegir, extreure o eliminar diversos fitxers alhora. Per aplicar una acció a tots els fitxers que coincideixin amb un determinat patró, introduïu el patró al quadre de text. El patró pot incloure símbols de comodins estàndards com ara <keycap>*</keycap> per coincidir amb qualsevol cadena, i <keycap>?</keycap> per coincidir amb un  únic símbol. Podeu introduir diversos patrons separats per punts i comes. El <application>Gestor d'arxius</application> aplica l'acció a tots els fitxers que coincideixin amb almenys un dels patrons. Els exemples de la taula següent mostren com utilitzar els patrons de nom de fitxer per seleccionar fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ca: Patró

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ca: Fitxers coincidents

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
ca: Tots els fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>tar</filename>, incloent-hi aquells en què l'extensió <filename>tar</filename> la segueix qualsevol seqüència de símbols, com ara <filename>nom_fitxer.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>jpg</filename> i tots els fitxers amb extensió <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>file?.gz</filename>
ca: <filename>fitxer?.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
ca: Tots els fitxers amb extensió <filename>gz</filename> que tenen el nom «fitxer» seguit per un caràcter qualsevol, p. ex. <filename>fitxer2.gz</filename>, <filename>fitxerx.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
ca: Com obrir un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per mostrar el diàleg <guilabel>Obre</guilabel>. De forma alternativa, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
ca: Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ca: Per obrir un arxiu, realitzeu els passos següents: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
ca: El nom de l'arxiu a la barra de títol de la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
ca: El contingut de l'arxiu a l'àrea de visualització

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
ca: El nombre de fitxers i carpetes (objectes) a la ubicació actual, i la seva mida quan estan sense comprimir, a la barra d'estat

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> determina automàticament el tipus d'arxiu i mostra: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
ca: Per obrir un altre arxiu, trieu <menuchoice> <guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem> </menuchoice> una altra vegada. El <application>Gestor d'arxius</application> obre cadascun dels arxius en una finestra nova. No podeu obrir un altre arxiu a la mateixa finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ca: Si proveu d'obrir un arxiu amb un format que no reconeix el <application>Gestor d'arxius</application>, l'aplicació mostra un missatge d'error. Per a una llista dels formats admesos, consulteu <xref linkend="engrampa-intro"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
ca: Com seleccionar fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: Per seleccionar tots els fitxers en un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ca: Per desseleccionar tots els fitxers en un arxiu, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
ca: Com extreure fitxers d'un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure. Per seleccionar més fitxers, premeu i mantingueu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als fitxers que voleu seleccionar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Extreu</guimenuitem></menuchoice> per mostrar el diàleg <guilabel>Extreu</guilabel>. De forma alternativa, feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton> en la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
ca: Seleccioneu la carpeta on el <application>Gestor d'arxius</application> extreu els fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ca: Seleccioneu les opcions d'extracció requerides. Per obtenir més informació sobre les opcions d'extracció, consulteu <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
ca: Si tots els fitxers en l'arxiu estan protegits per una contrasenya i no l'heu especificat, el <application>Gestor d'arxius</application> us demana que introduïu la contrasenya.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
ca: Si alguns, però no tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>Gestor d'arxius</application> no demana cap contrasenya. Malgrat això, el <application>Gestor d'arxius</application> només extreu els fitxers no protegits.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre contrasenyes, consulteu <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ca: Per extreure fitxers d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ca: El <application>Gestor d'arxius</application> també proporciona formes per extreure fitxers d'un arxiu en una finestra del gestor de fitxers, sense obrir cap finestra del <application>Gestor d'arxius</application>. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ca: L'operació Extreu, extreu una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers especificats de l'arxiu. Els fitxers extrets tenen els mateixos permisos i la data de modificació que els fitxers originals que van ser afegits a l'arxiu.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
ca: L'operació Extreu no canvia el contingut de l'arxiu. Per obtenir informació sobre com eliminar fitxers d'un arxiu, consulteu <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
ca: Com tancar un arxiu

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar l'arxiu i la finestra actuals del <application>Gestor d'arxius</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Arxiu</guimenu> <guimenuitem>Tanca</guimenuitem> </menuchoice>, o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
ca: No hi ha cap manera de tancar l'arxiu actual, sense tancar la finestra del <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
ca: Crear arxius

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ca: A més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el <application>Gestor d'arxius</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
ca: Com crear un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per mostrar el diàleg <guilabel>Nou</guilabel>. De forma alternativa, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, o feu clic al botó <guibutton>Nou</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
ca: Com afegir fitxers a un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
ca: Com afegir una carpeta a un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
ca: Com convertir un arxiu a un altre format

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
ca: Modificar el contingut d'un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
ca: Com xifrar fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
ca: Com reanomenar un fitxer en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
ca: Com copiar fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
ca: Com moure fitxers en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
ca: Com eliminar fitxers d'un arxiu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
ca: <guilabel>Tots els fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
ca: <guilabel>Fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
ca: Com modificar un fitxer en un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
ca: Com modificar un fitxer en un arxiu amb una aplicació personalitzada

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicació</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
ca: Suggeriment

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
ca: Utilitzar el gestor de fitxers per treballar amb un arxiu

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
ca: Opcions de creació

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
ca: <guilabel>Contrasenya</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
ca: Opcions d'afegiment

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
ca: Opcions d'extracció

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
ca: Seleccioneu les opcions d'extracció següents:

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enllaç</link> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
ca: Retroacció

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del <application>gestor d'arxius</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.
