en to es translation catalogue (157 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
es: Manual del gestor de archivadores

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
es: El gestor de archivadores, también conocido como Engrampa, le permite crear, ver, modificar o desempacar un archivador.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
es: <year>2019-2021</year> <holder>Proyecto de documentación de MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
es: Proyecto de documentación de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
es: <orgname>Proyecto de documentación de MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
es: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
es: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
es: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
es: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proyecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Julio de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Marzo de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Julio de 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marzo de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Febrero de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Junio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Enero de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
es: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Junio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
es: Este manual describe la versión 1.22 del Gestor de Archivadores.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
es: <primary>Archivadores</primary> <secondary>Agregar archivos a</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
es: <primary>Archivadores</primary> <secondary>Borrar archivos desde</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
es: <primary>Archivadores</primary> <secondary>Abrir</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
es: <primary>Archivadores</primary> <secondary>Ver</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
es: <primary>Archivadores</primary> <secondary>Extraer</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
es: <primary>Archivadores</primary> <secondary>Crear</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: entry/para
en: Format
es: Formato

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
es: Extensión de nombre de archivo

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
es: Archivador 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
es: Archivador ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AR archive
es: Archivador AR

note: (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
es: Archivador ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
es: Archivador Cabinet de Microsoft

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
es: Archivador CPIO

note: (itstool) path: entry/para
en: Debian package
es: Paquete Debian

note: (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
es: Publicación electrónica

note: (itstool) path: entry/para
en: Java archive
es: Archivador Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
es: Archivador de aplicaciones empresariales

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
es: Recurso de aplicación web o ARchivador de aplicación web

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
es: Archivador LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
es: Archivador RAR

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
es: Paquete RPM

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
es: Archivador tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
es: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
es: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
es: <filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
es: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
es: Archivador StuffIt

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
es: Archivador zoo

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
es: Archivos comprimidos sin archivar

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
es: Cómo empezar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es: Línea de órdenes

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
es: Ventana del <application>Gestor de archivadores</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
es: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Muestra la ventana principal de Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
es: Barra de menú

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Toolbar
es: Barra de herramientas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
es: Área de visualización

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
es: Barra de estado

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
es: Componente UI

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
es: Acción

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
es: Ventana

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elegir <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
es: Teclas de atajo

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
es: Este manual documenta la funcionalidad de la barra de menús.

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
es: Patrones de nombre de archivo

note: (itstool) path: entry/para
en: Pattern
es: Patrón

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
es: Archivos que coinciden

note: (itstool) path: entry/para
en: All files
es: Todos los archivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para representar el diálogo <guilabel>Abrir</guilabel> . Alternativamente presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o pulse <guibutton>Abrir</guibutton> dentro de la barra de herramientas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
es: Seleccione el archivador que quiere abrir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Abrir</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: Para seleccionar todos los archivos en un archivador, elija<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> o presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: Para deselecconar todos los archivos en un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> o presione <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Extraer</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
es: Para más información acerca de contraseñas, vea <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
es: Cerrar un archivador

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar el archivador actual y la ventana actual del <application>Gestor de archivadores</application> elija <menuchoice> <guimenu>Archivador</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice>, o presione<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
es: Crear archivadores

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
es: Agregar archivos a un archivador

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
es: Agregar una carpeta a un archivador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
es: Seleccione la carpeta que quiere agregar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Guardar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
es: Modificar el contenido de un archivador

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
es: Ud puede modificar el contenido de un archivador de varias maneras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
es: Para renombrar un archivo en un archivador, ejecute los siguientes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
es: Seleccione el archivo que quiere renombrar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Renombrar</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
es: Para copiar archivos en un archivador, ejecute los siguientes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
es: Seleccione los archivos que quiere copiar.

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
es: Para mover archivos en un archivador, ejecute los siguientes pasos:

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
es: Para borrar archivos en un archivador, ejecute los siguientes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
es: Seleccione los archivos que quiere borrar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
es: <guilabel>Todos los archivos</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
es: <guilabel>Archivos seleccionados</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
es: Haga clic en <guilabel>Actualizar</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
es: Para modificar un archivo en un archivador, ejecute los siguientes pasos:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
es: <application>Gestor de Archivador</application> utiliza asociaciones definidas por el sistema entre tipos de archivo y programas para determinar la aplicación apropiada para ejecutar un archivo específico. Estas asociaciones pueden ser representadas y modificadas dentro de la lengüeta <guilabel>Abrir con</guilabel> en el diálogo de propiedades del archivo. Si el <application>Gestor de Archivadores</application> no se puede determinar no puede determinar la aplicación apropiada. El <application>Gestor de Archivadores</application> representa el diálogo <guilabel>Abrir Archivos</guilabel> para permitirle elegir una aplicación, como describí a continuación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
es: Haga clic derecho sobre el archivo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir con...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
es: Ver archivadores

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
es: <guilabel>Nombre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
es: Nombre del archivador.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
es: <guilabel>Ubicación</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
es: Posición del archivador en el sistema de archivos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
es: <guilabel>Modificado el</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
es: Fecha y hora en las que el archivador fue modificado por última vez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
es: <guilabel>Tamaño del archivador</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
es: <guilabel>Tamaño del contenido</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
es: <guilabel>Tasa de copmpresion</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
es: <guilabel>Cantidad de archivos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
es: Cantidad de archivos en el archivador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
es: <guilabel>Tamaño</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
es: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Tip
es: Sugerencia

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
es: Vista de carpeta

note: (itstool) path: entry/para
en: Component
es: Componente

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
es: Descripción

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
es: Crear opciones

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
es: <guilabel>Contraseña</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
es: <guilabel>Separar en volúmenes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
es: Seleccione su carpeta de inicio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Haga clic en <guibutton>Añadir</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
es: <guilabel>Excluir carpetas que son enlaces simbólicos</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
es: <guibutton>Guardar opciones</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Pulse sobre este botón para guardar la selección actual de opciones agregadas avanzadas a un fichero. El diálogo <guilabel>Guardar Opciones</guilabel> está representado. Introduzca un nombre de fichero descriptivo en la caja del texto <guilabel>Nombre de Opciones</guilabel>, entonces pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
es: <guibutton>Cargar opciones</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
es: <guibutton>Restablecer opciones</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
es: <guilabel>Extraer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
es: Seleccionar los archivos a extraer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
es: Extraer todos los archivos desde el archivador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
es: Extraer los archivos seleccionados del archivador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Extraer del archivador todos los archivos que coincidan con el patrón especificado. Vea <xref linkend="engrampa-pattern"/> para más información acerca de patrones de nombres de archivos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
es: <guilabel>Acciones</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
es: Seleccionar las siguientes opciones de extracción:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
es: <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
es: <guilabel>Sobrescribir los archivos existentes</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
es: <guilabel>No extraiga archivos antiguos</guilabel>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enlace</link> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
es: Comentarios
