gnome-latex master - en to pt_BR translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
pt_BR: O intuito das ferramentas de construção é o de criar documentos nos formatos PDF, DVI ou PS.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
pt_BR: Várias ferramentas diferentes podem ser usadas para compilar um documento. Existem alguns comandos de baixo nível, e uma ferramenta de alto nível: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
pt_BR: Comandos de baixo nível

note: (itstool) path: td/p
en: Label
pt_BR: Etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: Command
pt_BR: Comando

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

note: (itstool) path: td/p
en: Index
pt_BR: Índice

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
pt_BR: Compilar um documento LaTeX pode envolver executar vários comandos de baixo nível, em uma certa ordem e um certo número de vezes. Aqui está um exemplo:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
pt_BR: Usar uma ferramenta de alto nível tal como Latexmk simplifica muito todo esse processo, uma vez que somente um comando é requerido. De fato, Latexmk pode detectar quantas vezes o comando <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> deve ser chamado, e se <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd> é requerido. Por padrão, GNOME LaTeX usa Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
pt_BR: Executando uma ferramenta de construção

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
pt_BR: Existem vários meios para executar uma ferramenta de construção:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
pt_BR: Abra o menu <gui style="menu">Construir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
pt_BR: Use os botões da barra de ferramentas principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
pt_BR: Use os atalhos de teclado: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
pt_BR: A ferramenta de construção é executada no arquivo que está aberto no momento. Se o arquivo pertence a um <link xref="projects">projeto</link>, ele é executado no arquivo principal do projeto.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção ocultas

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
pt_BR: Por padrão, muitas ferramentas estão ocultas, logo elas não podem ser executadas. Para visualizar a lista completa de ferramentas de construção, as ative ou as configure, leia a seção <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
pt_BR: Configurações gerais

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
pt_BR: Para configurar as ferramentas de construção, vá para: <guiseq> <gui style="menu">Construir</gui> <gui style="menu">Gerenciar ferramentas de construção</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
pt_BR: Você verá a lista de todas as ferramentas de construção padrão, e uma segunda lista com suas ferramentas de construção pessoal. Existem botões de verificação para habilitar ou desabilitá-las. Quando uma ferramenta de construção é desabilitada, não é possível executá-la. Você pode realizar algumas ações, como mover uma ferramenta para cima ou para baixo, abrir suas propriedades, deletar ou copiá-la, criar uma nova, etc.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
pt_BR: Clique duplo sobre uma ferramenta de construção abrirá suas propriedades.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
pt_BR: Trabalhos de uma ferramenta de construção

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
pt_BR: Nas propriedades de uma ferramenta de construção, a parte complicada é configurar os trabalhos. Uma ferramenta de construção pode executar vários trabalhos. Cada trabalho contém duas partes de informação:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
pt_BR: O comando, que pode usar lugares reservados.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
pt_BR: O pós-processador (veja <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
pt_BR: Quando um erro ocorre durante a execução de um trabalho, a execução da ferramenta de construção é abortada, então os próximos trabalhos não são lançados.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
pt_BR: Pós-processadores

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
pt_BR: O propósito de um pós-processador é o de filtrar a saída do comando e extrair suas informações úteis. Quatro pós-processadores estão disponíveis:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
pt_BR: A saída simplesmente não é exibida.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
pt_BR: Toda saída é apresentada, sem filtro.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
pt_BR: Filtra a saída dos comandos <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Pode haver três tipos de erros: erros críticos, advertências, ou bad boxes. Há também outras informações úteis: o tamanho do documento, o número de páginas e o número de erros.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
pt_BR: Usado para o comando <cmd>latexmk</cmd>. Internamente, esse pós-processador usa outros: <em>latex</em> e <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
pt_BR: Autocompletando comandos do LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
pt_BR: O propósito é facilitar a escrita de comandos do LaTeX, mostrando sugestões.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
pt_BR: Autocompletar interativo

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
pt_BR: Por padrão, quando um comando LaTeX é digitado, sugestões serão mostradas depois de dois caracteres digitados. Isso pode ser configurado no diálogo de preferências: <guiseq> <gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menu">Preferências</gui> <gui style="tab">Outro</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
pt_BR: Preenchimento manual

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
pt_BR: Em qualquer momento, pressione <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Espaço</key> </keyseq> para mostrar sugestões.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
pt_BR: Ajuda do GNOME LaTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
pt_BR: Projetos

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
pt_BR: Quando um documento LaTeX é dividido em vários arquivos *.tex, é útil criar um projeto.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
pt_BR: Gerenciando projetos

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
pt_BR: Todas as ações relacionadas aos projetos estão localizadas no menu <gui style="menu">Projetos</gui>. Um projeto contém somente duas partes de informação:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
pt_BR: O diretório onde o projeto está localizado.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
pt_BR: O arquivo *.tex principal.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
pt_BR: Como consequência, um diretório pode conter apenas um projeto, o que é muito lógico.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
pt_BR: Utilidade dos projetos

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
pt_BR: Uma <link xref="build_tools">ferramenta de construção</link> é executada no arquivo principal do projeto.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
pt_BR: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Pular de um arquivo .tex para o PDF</link> funciona para um arquivo .tex secundário pertencente a um projeto.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
pt_BR: Verificação ortográfica

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
pt_BR: O objetivo é corrigir erros ortográficos facilmente.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
pt_BR: Use a verificação ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
pt_BR: As configurações padrão de verificação ortográfica podem ser alteradas no menu de configurações: <guiseq> <gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menu">Preferências</gui> <gui style="tab">Outro</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
pt_BR: As configurações também podem ser alteradas arquivo a arquivo no menu <gui style="menu">Ferramentas</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
pt_BR: Se você ativar a opção <gui style="menu">Destacar palavras com erros ortográficos</gui>, as palavras com erros ortográficos serão sublinhadas em vermelho no documento. Um clique direito sobre uma palavra com erro ortográfico mostrará sugestões.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
pt_BR: Dicionários

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
pt_BR: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> é usado para a verificação ortográfica no GNOME LaTeX. gspell usa <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, que por sua vez suporta vários backends tais como Hunspell ou Aspell para os dicionários. O backend Aspell não funciona bem com gspell, é preferido usar Hunspell. Se dicionários para o Aspell e o Hunspell estiverem instalados para o mesmo idioma, por padrão Enchant prefere o Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
pt_BR: Se sua linguagem não está listada no GNOME LaTeX, instale um dicionário para um dos Enchant backends suportados (para muitas linguagens a melhor escolha é instalar um dicionário Hunspell).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
pt_BR: A estrutura do documento

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
pt_BR: A lista de capítulos, seções, subseções e outras coisas como tabelas, figuras, ... de um documento, para navegar facilmente nele.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
pt_BR: Exibe a estrutura

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
pt_BR: A estrutura pode ser exibida no painel lateral. Se o painel lateral está oculto, vá para <guiseq> <gui style="menu">Visualizar</gui> <gui style="menu">Painel lateral</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
pt_BR: O conteúdo da estrutura não é automaticamente atualizado. É por isso que existe um botão de atualização. Se o texto é inserido no documento, a posição de um item (p.ex., uma seção) permanece correto, na medida em que o item ainda está lá e não é modificado.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
pt_BR: Ações

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
pt_BR: Algumas ações tais como “recortar”, “copiar”, ou “comentar” podem ser realizadas no item de uma estrutura. Clique com o botão direito ou use o menu <gui style="menu">Estrutura</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
pt_BR: TODOs e FIXMEs

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
pt_BR: Pode ser útil adicionar comentários TODOs e FIXMEs no documento. Eles serão exibidos na estrutura. Exemplo:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
pt_BR: 
    %TODO uma tarefa restante
    %FIXME algo está quebrado

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
pt_BR: Pular entre .tex e PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
pt_BR: Pular entre os arquivos *.tex do documento e a saída PDF resultante, aberto com visualizador de documento <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
pt_BR: Para mais informações, leia a <link href="help:evince#synctex">documentação do <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
pt_BR: Pulando do .tex para o PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
pt_BR: A partir de uma certa posição no arquivo fonte .tex, pule para a posição correspondente no arquivo PDF. Também chamado “pesquisa para frente”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
pt_BR: Existem formas diferentes para fazer essa ação:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
pt_BR: No menu: <guiseq> <gui style="menu">Pesquisa</gui> <gui style="menu">Pular para PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
pt_BR: Pressionando <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Clique esquerdo</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
pt_BR: Se um documento é dividido em vários arquivos .tex, crie um <link xref="projects">projeto</link>. Ao contrário do que está explicado na <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> documentação do <app>Evince</app> </link>, não é necessário mencionar o arquivo principal com um comentário LaTeX em cada arquivo .tex secundário.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
pt_BR: Pulando do PDF para o .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
pt_BR: A partir de uma certa posição no arquivo PDF, pule para a posição correspondente no arquivo fonte .tex. Também chamada de “pesquisa para trás”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
pt_BR: No <app>Evince</app>, pressione <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Clique esquerdo</key> </keyseq>, e a posição correspondente no arquivo .tex será aberta no <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
pt_BR: O <app>Evince</app> tem que ser lançado pelo <app>GNOME LaTeX</app>. Senão, pular do PDF para o arquivo .tex não funcionará.
