eog master - en to fi translation catalogue (362 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
fi: <app>Kuvakatselimen</app> virheestä ilmoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
fi: Ilmoita kuvakatselimen ongelmasta

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Kuvakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
fi: Jos kuvakatselimen käytössä esiintyy ongelmia (kuten kaatuilua tai odottamatonta käytöstä) tai siitä puuttuu joitain ominaisuuksia, lähetä englanninkielinen <em>virheilmoitus</em> seuraavan linkin kautta:  <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Sovelluskehittäjät pitävät virheilmoitusten avulla kirjaa sovelluksen ongelmista ja niiden korjaamisesta.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
fi: Virheilmoitusten lähettämiseen ja kommentointiin vaaditaan käyttäjätili. Sen avulla saat myös sähköpostiisi päivityksiä virheilmoituksesi tilasta. Jos sinulla ei vielä ole tiliä, luo uusi <gui>New Account</gui> (Uusi tili) -linkistä.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fi: Luotuasi tilin kirjaudu sisään ja valitse <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Lue <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">virheilmoituksen lähetysohjeet</link> ja <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">etsi</link> vastaavia ongelmia jo lähetettyjen ilmoitusten joukosta ennen virheraportin lähettämistä .

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
fi: Kirjoittaessasi virheilmoitusta, valitse ohjelman osa <gui>Component</gui> valikosta. Jos et ole varma ohjelman osasta, valitse <gui>general</gui> (yleinen).

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
fi: Ehdottaessasi uutta ominaisuutta aseta ongelman vakavuustasoksi <gui>enhancement</gui> (parannus) <gui>Severity</gui>-valikosta. Täytä ilmoituksen otsikko ja kuvaus englanniksi ja paina <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
fi: Ilmoitukselle annetaan numeerinen tunniste ja sen tilaa päivitetään ongelman selvitysprosessin edetessä. Virheiden korjaamiseen saattaa kulua aikaa ja sovelluksen kehittäjät saattavat tarvita lisätietoja ongelman syyn selvittämiseksi.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
fi: Komentorivi

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
fi: <cmd>eog</cmd> komento voi avata useita kuvia usein eri tavoin.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
fi: Komentorivin käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
fi: <app>Kuvakatselimen</app> voi käynnistää <app>Päätteestä</app> komennolla <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
fi: Komentoriviltä voi avata tiedoston lisäämällä tiedoston nimen <cmd>eog</cmd>-komennon perään:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
fi: eog kuva.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
fi: Tietyn kansion voi puolestaan avata lisäämällä kansion nimen <cmd>eog</cmd>-komennon perään:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
fi: eog kansio

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
fi: Kaikkien kansion kuvien katsominen samalla kertaa onnistuu <link xref="view#image-gallery">kuvakatselunäkymän</link> avulla.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
fi: Kuvan avaaminen kokoruututilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
fi: eog --fullscreen kuva.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
fi: Kuvan avaaminen ilman kokoelmanäkymää

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
fi: eog --disable-gallery kuva.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
fi: Kuvan avaaminen uudessa prosessissa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
fi: eog --new-instance kuva.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
fi: Kansion avaaminen diaesitystilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
fi: eog --slide-show Kuvat/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
fi: Kuinka kuvan voi kopioida kuvakatselimesta toiseen ohjelmaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
fi: Kopioi ja liitä kuva

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
fi: Kuvakatselimesta voi kopioida kuvan toiseen ohjelmaan valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Kopioi</gui></guiseq> tai napsauttamalla kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Kopioi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
fi: Kuva kopioidaan <em>leikepöydälle</em>, ja se voidaan liittää <app>LibreOffice</app>-asiakirjaan, <app>Gimp</app>-kuvaan tai muuhun ohjelmaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
fi: Kuvien avaaminen oletuksena kuvakatselimessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
fi: Avaa kuvatiedostot kuvakatselimella

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
fi: Kuvakatselimen voi asettaa kuvatiedostojen avaamiseen käytettäväksi oletusohjelmaksi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
fi: Napsauta kuvatiedostoa <app>tiedostoselaimessa</app> hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Ominaisuudet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
fi: Siirry <gui>Avaa sovelluksella</gui> välilehdelle. <gui>Suositeltujen sovellusten</gui> luettelo ilmestyy näkyviin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
fi: Valitse <gui>Kuvakatselin</gui> ja paina <gui>Aseta oletukseksi</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
fi: Jos kuvakatselinta ei löydy suositeltujen sovellusten luettelosta, napsauta <gui>Näytä muut sovellukset</gui>. Valitse <gui>Kuvakatselin</gui> avautuvasta luettelosta ja  paina <gui>Aseta oletukseksi</gui> -painiketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
fi: Napsauta <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
fi: Tulevaisuudessa kaikki valitun kuvan tyyppiset kuvat avataan kuvakatselimessa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
fi: Lempikuvasi asettaminen työpöydän taustakuvaksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
fi: Avoinna olevan kuvan asettaminen työpöydän taustakuvaksi onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Aseta taustakuvaksi</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
fi: Tämä muuttaa taustakuvan välittömästi ja antaa mahdollisuuden muokata taustakuvan ulkoasua <gui>Taustakuva-asetuksista</gui>. Viesti katoaa <gui>Piilota</gui> painikkeesta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
fi: Kehitä <app>Kuvakatselinta</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fi: Auta kehitystyössä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö kehittää ja ylläpitää <app>Kuvakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
fi: Liity Gnome:n dokumentointiryhmään.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fi: Auta ohjeen kehittämisessä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Kuvakatselimen</app> ohjekirjaa. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
fi: Ottaaksesi osaa englanninkieliseen dokumentaatioprojektiin, ota yhteyttä <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc:n</link> tai <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">postituslistan</link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fi: Projektin <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikisivu</link> sisältää hyödyllistä tietoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa ohjelmalla</gui></guiseq> muokataksesi kuvaa kuvanmuokkaussovelluksella.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
fi: Muokkaa tai poista kuva

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
fi: Kuvan muokkaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
fi: Kuvakatselin osaa vain näyttää kuvia - ei muokata niitä. Kuvien muokkaamiseen täytyy käyttää kuvanmuokkaussovellusta kuten GIMP-kuvankäsittelyohjelmaa. Kuvan voi avata muokkausta varten toisessa ohjelmassa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa ohjelmalla</gui></guiseq> tai napsauta kuvaa hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
fi: Valitse ohjelma, jolla haluat muokata kuvaa.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
fi: Kun muutokset on tehty, tallenna kuva ja sulje toinen ohjelma.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
fi: <app>Kuvakatselin</app> havaitsee, että kuva on muuttunut ja lataa sen uudelleen.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
fi: Kuvan poistaminen

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
fi: Tarpeettoman kuvan voi poistaa valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Siirrä roskakoriin</gui></guiseq> tai napsauttamalla kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla avautuvasta valikosta <gui>Siirrä roskakoriin</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
fi: Pysty- tai vaakasuunnassa, myötä- tai vastapäivään

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
fi: Peilaa tai kierrä kuvaa

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
fi: Jos kuvien yläreuna on väärässä suunnassa tai kuva on väärin päin, ongelman voi korjata peilaamalla tai kiertämällä kuvaa.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
fi: Kuvan peilaaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
fi: Valitse <gui>Muokkaa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
fi: Valitse joko <gui>Peilaa vaakasuunnassa</gui> tai <gui>Peilaa pystysuunnassa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
fi: Jos haluat säilyttää kuvan peilauksen, valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
fi: Muussa tapauksessa älä tallenna kuvaa. Se palautuu alkuperäiseksi seuraavalla katselukerralla.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
fi: Kuvan kiertäminen

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
fi: Valitse joko <gui>Kierrä myötäpäivään</gui> tai <gui>Kierrä vastapäivään</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
fi: Jos haluat säilyttää kuvan kierron, valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
fi: Kiertäminen onnistuu myös <link xref="toolbar">työkalupalkin</link> painikkeilla ja seuraavilla näppäinkomennoilla:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
fi: Kuvia voi muuntaa muodosta toiseen. Tämän voi suorittaa myös usealle kuvalle.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
fi: Muunna kuvan tiedostotyyppiä

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
fi: Kuvat tallennetaan erityisiä tiedostomuotoja, kuten JPEG:iä tai PNG:tä, käyttäen. Kuvia voi muuntaa tiedostomuodosta toiseen.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
fi: Muunna yhden kuvan tiedostotyyppiä

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. <gui>Tallenna kuva</gui> ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
fi: Muuta tiedoston nimikentässä tiedoston <em>tiedostopäätettä</em> uutta tiedostomuotoa vastaavaksi. Tiedostopääte on tiedostonimen pisteen jälkeinen osa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
fi: Esimerkiksi JPEG-kuvan (<file>.jpg</file>) muuntaminen bittikartaksi (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
fi: <em>alkuperäinen tiedosto:</em> <file>kuva.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
fi: <em>uusi tiedosto:</em> <file>kuva.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
fi: Napsauta <gui>Tallenna</gui> ja kuva tallennetaan muunnetussa muodossa uuteen tiedostoon. Vanha tiedosto (vanhassa muodossa) säilyy muuttumattomana eikä sitä poisteta.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
fi: Kuvakatselin pyrkii päättelemään kuvan tallennusmuodon tiedostopäätteen perusteella. Jos päätettä ei tunnisteta tai et tiedä päätettä, napsauta <gui>Tuetut kuvatiedostot</gui> kuvan tallennusikkunasta. Tiedostomuodon voi nyt valita avautuvasta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
fi: Muunna usean kuvan tiedostotyyppiä

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
fi: Usean kuvan tiedostomuodon samanaikainen muuntaminen on myös mahdollista ja huomattavasti tehokkaampaa kuin kuvien muuntaminen yksi kerrallaan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
fi: Valitse muunnettavat kuvat <link xref="view#image-gallery">kuvakokoelmasta</link> yksi kerrallaan <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa. Kaikki kokoelman kuvat voi valita näppäinkomennolla <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. Uusi ikkuna avautuu (kuva alapuolella).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
fi: Muunnetut kuvat tallennetaan oletuksena nykyiseen kansioon. Tallennuskansion voi vaihtaa <gui>Kohdekansio</gui>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
fi: Valitse uusi tiedostomuoto <gui>Tiedostonimen muoto</gui>-kentän oikealla puolella olevasta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
fi: Paina <gui>Tallenna</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
fi: JPEG, PNG, BMP ja niin edelleen.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
fi: Tuetut kuvien tallennusmuodot

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
fi: Kuvakatselin kykenee tallentamaan kuvia seuraavissa tiedostomuodoissa:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
fi: Kuvia voi mahdollisesti tallentaa myös muissa tiedostomuodoissa  järjestelmän kokoonpanosta riippuen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
fi: Kuvakatselin kykenee esittämään useissa eri muodoissa tallennettuja kuvia, esimerkiksi PNG, JPEG ja TIFF -kuvatiedostoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
fi: Tuetut kuvamuodot

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
fi: Kuvakatselin kykenee avaamaan seuraaviin muotoihin tallennettuja kuvia:

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
fi: BMP - Bittikartta

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
fi: Jos kuvakatselin ei tue avatun kuvan tiedostomuotoa, kuvakatselimeen ilmestyy virheviesti: <gui>Kuvaa "kuvan_nimi" ei voitu ladata</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
fi: Käyttöohje Gnomen silmä -kuvakatselimeen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
fi: Gnomen silmän käyttöohje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
fi: Gnomen silmän käyttöohje

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
fi: Katso kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
fi: Muokkaa kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
fi: Tulosta kuvia

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
fi: Hanki lisäominaisuuksia

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
fi: Edistynyt käyttö

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
fi: Usein kysytyt kysymykset

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
fi: Ohjeita ja vinkkejä

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
fi: Liity kehitystyöhön

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
fi: Tervetuloa käyttämään <app>Eye of GNOME</app>-kuvakatselinta.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fi: Johdanto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
fi: <app>Eye of GNOME</app> on kuvakatselin, jolla voi avata lähes <link xref="formats-view">kaikentyyppisiä</link> kuvatiedostoja. Sillä voi hallita <link xref="view#image-gallery">suuria kuvakokoelmia</link> ja luoda <link xref="slideshow">diaesityksiä</link>. Kuvia voi myös muun muassa <link xref="flip-rotate">kiertää, peilata</link> ja <link xref="format-change">muuntaa</link> toiseen tiedostomuotoon.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
fi: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States Lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa <_:link-1/> lisenssi.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fi: Poikkeuksena lisenssiin tekijänoikeuksien haltijat ovat antaneet sinulle luvan kopioida, muokata ja jakaa tämän ohjeen sisältämiä esimerkkikoodinpätkiä ilman rajoituksia tekemäsi työn käyttöehtoihin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fi: Lainopillinen huomautus.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fi: Lisenssi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fi: Tämä työ on toimitettu CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisenssin ehdoin.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fi: Voit vapaasti:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fi: <em>Jakaa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fi: Kopioida ja levittää materiaalia.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fi: <em>Muuntaa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fi: Muuttaa työtä.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fi: Seuraavien ehtojen täyttyessä:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fi: <em>Nimeä</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fi: Sinun on mainittava tekijät työn tekijän tai lisensoijan määräämällä tavalla (mutta ei niin, että lisenssin antaja näyttäisi tukevan sinua tai materiaalin käyttöäsi).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fi: <em>Jaa samoin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fi: Jos muokkaat, muutat tai käytät tätä työtä, saat levittää työsi saman, samanlaisen tai yhteensopivan lisenssin alaisuudessa.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fi: Lisenssin koko sisältö löytyy <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-verkkosivuilta</link> ja <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> -sivustolta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
fi: Kuvat avataan uuteen ikkunaan.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
fi: Avaa kuva

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
fi: <app>Tiedostoselaimesta</app> avatut kuvatiedostot avataan normaalisti kuvakatselimessa. Jos näin ei tapahdu, kuvakatselin täytyy asettaa kuvien avaamiseen käytettäväksi <link xref="default">oletusohjelmaksi</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
fi: Yhteen kuvakatselinikkunaan voi avata <link xref="view">useita kuvia</link>, mutta oletuksena jokainen kuvatiedosto avataan erilliseen kuvakatselinikkunaan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
fi: Kuvia voi avata myös suoraan kuvakatselimesta:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> (tai paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). <gui>Avaa kuva</gui> -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
fi: Valitse avattava kuva ja paina <gui>Avaa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
fi: Lisätietojen, kuten kameran asetusten, tilastojen, kuvauspaikan ja -päivän tarkasteleminen.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
fi: Tarkastele kuvan yksityiskohtaisia tietoja

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
fi: Digitaalisilla kameroilla otettujen valokuvien yhteyteen tallennetaan paljon lisätietoja kuvasta ja kuvaustilanteesta. Yleisiä lisätietoja ovat kuvauspäivä, kameran valotusasetukset ja joissain tapauksessa jopa kuvauspaikan koordinaatit.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
fi: Tämä sivu selittää, miten näihin tietoihin päästään käsiksi.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
fi: Näytä päivämäärä tilapalkissa

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
fi: Valokuvan kuvauspäivän saa näkyviin ikkunan alareunassa olevaan tilapalkkiin.

note: (itstool) path: section/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
fi: Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirtymällä <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Päiväys tilarivillä</gui> valintaruutu.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
fi: Yksityiskohtaiset Exif-tiedot

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
fi: Valokuviin tallennettua lisätietoa kutsutaan nimellä <em>Exif-data</em>. Tätä dataa voi tutkia kuvakatselimeen asennettavalla lisäosalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
fi: Kuviin tallennetun Exif-datan lukemista varten täytyy asentaa <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Jos <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Exif-näkymä</gui> -valintaruutu ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> tutkiaksesi valokuvan ottamiseen käytettyjä asetuksia. Kuvan väritasapainoa ja valoisuuden määrää esittäviä kuvaajia saa näkyviin valitsemalla <gui>Exif-näkymä</gui> <gui>Lisäosat</gui>-välilehdeltä ja napsauttamalla <gui>Asetukset</gui>-painiketta. Valitse haluamasi kuvaajat <gui>Histogrammi</gui>-otsikon alta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
fi: Valokuvan ottamiseen käytetyt kamera-asetukset saa näkyviin myös tilapalkkiin. Valitse <gui>Exif-näkymä</gui> <gui>Lisäosat</gui>-välilehdeltä, napsauta <gui>Asetukset</gui> ja valitse <gui>Näytä kamera-asetukset tilapalkissa</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
fi: Kuvauspaikan sijainti kartalla

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
fi: Jotkut kamerat kykenevät lisäämään <em>sijaintitietoja</em> (geotageja) digitaalisiin kuviin. Geotagit ovat yleensä kuvauspaikan GPS-koordinaatteja (pituus- ja leveyspiiri).

note: (itstool) path: item/p
en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
fi: Kuvauspaikkojen kartalle sijoittamista varten täytyy asentaa <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Jos <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Kartta</gui> -valintaruutu ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
fi: Kartan saa näkyviin valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
fi: Kuvauspaikka lisätään kartalle vain, jos kuvaan on liitetty sijaintitietoja. Kaikki kamerat eivät liitä sijaintitietoja valokuviin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
fi: Koko näytön tilan taustavärin muuttaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
fi: Muuta koko näytön tilan taustaväriä

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
fi: Voit halutessasi muuttaa koko näytön tilan taustaväriä.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
fi: Varmista ensin, että <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti on asennettu. Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Koko näytön tausta</gui> -valintaruutu ja napsauta <gui>Asetukset</gui>. Valitse koko näytön tilassa käytettävä taustaväri ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
fi: Tästä lähtien koko näytön tilassa käytetään juuri valittua taustaväriä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
fi: Siirry koko näytön tilaan kaksoisnapsauttamalla kuvaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
fi: Koko näytön tilaan kaksoisnapsautuksella

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
fi: Kuvakatselimeen on saatavilla lisäosa, jonka avulla voidaan siirtyä koko näytön tilaan kaksoisnapsauttamalla kuvaa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> ja siirtymällä <gui>Lisäosat</gui> välilehdelle. Valitse <gui>Kaksoisnapsauta koko näytön tilaan</gui> ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
fi: Tämän jälkeen kaksoisnapsautus kuvan päällä vaihtaa esitystilaa normaalin ja koko näytön tilan välillä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
fi: Kuvien lähettäminen PicasaWeb:iin suoraan kuvakatselimesta.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
fi: Lähetä kuvat <app>PicasaWeb:iin</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
fi: <em>PicasaWeb</em> on valokuvapalvelu, joka mahdollistaa kuvien jakamisen verkossa. Kuvakatselimeen voi lisätä pikapainikkeen, joka tekee kuvien lähettämisestä PicasaWeb:iin helppoa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
fi: Varmista ensin, että <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti on asennettu. Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitse <gui>PicasaWeb lähettäjä</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
fi: Tämä lisää valikkoon <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Lähetä PicasaWeb:iin</gui></guiseq> painikkeen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
fi: Python-konsolia voidaan käyttää lisäominaisuuksien lisäämiseen ja pienohjelmien ajamiseen kuvakatselimessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
fi: Python-konsoli

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
fi: Kuvakatselimessa on Python-ohjelmointikieleen perustuva lisäosajärjestelmä. Kuvakatselimeen voi lisätä <em>Python-konsolin</em>, joka mahdollistaa muun muassa pienohjelmien kirjoittamisen ja kuvien muokkaamisen suoraan kuvakatselimesta Python-komentotulkin avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
fi: <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketti täytyy olla asennettuna ennen Python-konsolin aktivoimista.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
fi: Kun <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui> <gui>Asetukset</gui></guiseq> ja siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Valitse <gui>Python-konsoli</gui> valintaruutu ja sulje ikkuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
fi: Avaa konsoli valitsemalla <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Python-konsoli</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
fi: Liitä ja lähetä kuvia sähköpostilla.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
fi: Lähetä kuvia sähköpostilla

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
fi: Kuvakatselimeen on saatavilla painike, joka helpottaa kuvien lähettämistä sähköpostilla.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
fi: Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Lähetä sähköpostilla</gui> valintaruutu. Uusi toiminto löytyy valikosta <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Lähetä sähköpostilla</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto vaatii <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketin asentamisen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
fi: Ominaisuus vaatii, että  sähköpostitili on yhdistetty <app>Evolution</app>-ohjelmaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
fi: Diaesityksen kuvien ilmestymisjärjestyksen sekoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
fi: Sekoita diaesityksen järjestys

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
fi: Valokuvien esitysjärjestys <link xref="slideshow">diaesityksessä</link> on mahdollista sekoittaa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Diaesitys-sekoitus</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
fi: Hanki ominaisuuksia lisäosia asentamalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
fi: Lisäosat

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
fi: Kuvakatselimeen saa lisäosia asentamalla <sys>eog-plugins</sys> -paketin. Lisäosat laajentavat kuvakatselimen toimintaa esimerkiksi alla olevin tavoin.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
fi: <sys>eog-plugins</sys> -paketin voi asentaa Linux-jakelun <em>pakettihallintasovelluksen</em> kautta.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
fi: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">asenna eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
fi: <sys>eog-plugins</sys> sisältää seuraavat ominaisuudet:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
fi: <link xref="plugin-exif-digital#date">Päivämäärä tilapalkissa</link>: Lisää kuvan luontipäivämäärän ikkunan tilapalkkiin.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
fi: <link xref="plugin-exif-digital">Exif-näkymä</link>: Luetteloi digitaalisen valokuvan ottamiseen käytetyt kameran asetukset ja tilastoja kuvasta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
fi: <link xref="plugin-fullscreen-background">Koko näytön tausta</link>: Mahdollistaa taustavärin vaihtamisen koko näytön tilassa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
fi: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Kaksoisnapsauta koko näytön tilaan</link>: Mahdollistaa koko näytön tilaan siirtymisen kaksoisnapsautuksella.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
fi: <link xref="plugin-exif-digital#map">Kartta</link>: Näyttää digitaalisen kuvan kuvauspaikan kartalla.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
fi: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb lähettäjä</link>: Lähettää kuvia PicasaWeb:iin.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
fi: <link xref="plugin-python-console">Python-konsoli</link>: Lisää Python-komentotulkin kuvakatselimeen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
fi: <link xref="plugin-send-by-mail">Lähetä sähköpostilla</link>: Mahdollistaa kuvan lähettämisen ystävälle sähköpostin liitteenä.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
fi: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diaesitys-sekoitus</link>: Sekoittaa diaesityksen esitysjärjestyksen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
fi: <link xref="plugin-zoom-width">Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</link>: Muuttaa kuvan suurennusta siten, että kuva mahtuu leveydeltään ikkunaan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
fi: Lisäosia voi hallita asetusikkunan <link xref="preferences#plugins">lisäosavälilehdeltä</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
fi: Kuvan leveyden sovittaminen ikkunan leveyteen.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
fi: Suurenna ikkunan leveyteen sopivaksi

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
fi: Kuvat saa suurennettua täyttämään ikkunan koko leveyden lisäosalla <app>Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
fi: Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla <gui>Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</gui> -valintaruutu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto vaatii <link xref="plugins">eog-plugins</link> -paketin asentamisen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
fi: <link xref="preferences#view">Kuvanäkymä</link>, <link xref="preferences#slideshow">diaesitys</link> ja <link xref="preferences#plugins">lisäosat</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
fi: Asetukset

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
fi: Tällä sivulla esitellään kuvakatselimen asetuksia. Asetuksia voi muuttaa valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
fi: Kuvanäkymän asetukset

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
fi: Kuvan parannukset

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
fi: Jos <gui>Pehmennä kuvat loitonnettaessa</gui> on valittuna, suurennettuja ja pienennettyjä kuvia <em>pehmennetään</em>. Pehmennys parantaa epätarkkojen kuvien laatua rosoisia reunoja tasoittamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
fi: <gui>Automaattinen asento</gui> -asetuksen ollessa käytössä kuvat kierretään automaattisesti niiden <em>Exif-datan</em> perusteella. <em>Exif-data</em> on kuvaan digitaalisen kameran tallentamaa lisätietoa, ja se voi sisältää tiedon kameran asennosta kuvaustilanteessa. Jos automaattinen asento on käytössä, pystykuvat kierretään automaattisesti oikeaan asentoon. <link xref="flip-rotate#rotate">Kierretyn kuvan voi tallentaa</link>, mutta sitä ei tehdä automaattisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
fi: Automaattinen asento toimii vain valokuvilla, joiden Exif-dataan kamera on lisännyt tiedon kameran asennosta.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
fi: Läpinäkyvät osat

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
fi: Jos kuvassa on läpinäkyviä osia, voit valita, kuinka ne näytetään:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
fi: <gui>Taustaruudukkona:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
fi: Korvaa kaikki kuvan läpinäkyvät osat kuvasta ruudukkokuviolla.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
fi: <gui>Mukautettuna värinä:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
fi: Korvaa kaikki kuvan läpinäkyvät osat värinvalintapainikkeesta valitulla värillä.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
fi: <gui>Taustavärinä:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
fi: Korvaa läpinäkyvät osat <gui>taustavärillä</gui>, jos taustaväriksi on määritetty <gui>Mukautettu väri</gui> <gui>Tausta</gui>-osiossa.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
fi: Diaesityksen asetukset

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
fi: Seuraavia diaesityksen asetuksia voi muokata:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
fi: <gui>Kuvan suurennos</gui> -otsikon alta voi valita, suurennetaanko näyttöä pienemmät kuvat täyttämään käytettävissä olevan tilan.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
fi: <gui>Jakso</gui>-otsakkeen alta voi valita, kuinka monta sekuntia kuva pysyy näytöllä (1 - 100 sekuntia) ennen kuvan vaihtumista.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
fi: Valitsemalla <gui>Kiertävä esitys</gui> diaesitys alkaa loputtuaan alusta. Muussa tapauksessa diaesitys alkaa valitusta kuvasta ja loppuu kansion viimeiseen kuvaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
fi: Lisäosien asetukset

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
fi: Täältä voi valita, mitkä lisäominaisuudet otetaan ja mitkä poistetaan käytöstä. Vasemmalla oleva kuva esittää oletuksena saatavilla olevia lisäosia.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
fi: Useita muita lisäosia saa käyttöön asentamalla <link xref="plugins">eog-plugins -paketin</link>. Paketin asentamisen jälkeen on mahdollista ottaa käyttöön oikealla puolella olevassa kuvassa esiintyviä <link xref="index#plugins">lisäosia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> ja käytä välilehtiä tulostusasetusten valitsemiseen.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
fi: Kuvan tulostaminen

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
fi: Avoinna olevan kuvan tulostaminen onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
fi: Valitse käytettävä tulostin ja tulostettavien kopioiden määrä <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
fi: <gui>Kuvan asetukset</gui> välilehdeltä voi muuttaa kuvan <gui>sijaintia</gui> ja <gui>kokoa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
fi: Kuvan sijainnin voi määrittää myös siirtämällä sitä esikatselualueella.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
fi: Jos käytössäsi on laadukasta valokuvapaperia, valitse oikea <gui>Paperin tyyppi</gui> <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdeltä. Parhaan mahdollisen tulostuslaadun saavuttamiseksi kannattaa valita korkealaatuiset tulostusasetukset <gui>Kuvan laatu</gui> -välilehdeltä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
fi: Napsauta <gui>Tulosta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
fi: Huomaa, että joitain edellä mainittuja välilehtiä ei välttämättä tulostinmallista riippuen ole olemassa. Jotkin <em>tulostusajurit</em> eivät salli asetusten muokkaamista. Jos esimerkiksi <gui>Kuvan laatu</gui> -välilehteä ei näy, se tarkoittaa luultavasti sitä, että käytössä olevat tulostusajurit eivät tue näiden asetusten muuttamista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
fi: Uudelleennimeä ja numeroi useita kuvia.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
fi: Nimeä useita kuvia uudelleen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
fi: Useiden kuvien uudelleennimeäminen siten, että uudet nimet ovat yhtenäisiä ja numeroituja, onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
fi: Avaa <link xref="view#image-gallery">kuvakokoelma</link> <key>F9</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
fi: Valitse uudelleennimettävät kuvat <link xref="view#image-gallery">kuvakokoelmasta</link> yksi kerrallaan <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
fi: Vaihtoehtoisesti kaikki kuvat voi valita näppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
fi: Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. Tiedostonimivaihtoehtoja esittelevä ikkuna avautuu (kuva alapuolella).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
fi: Uudelleennimetyt kuvat tallennetaan oletuksena avoinna olevaan kansioon. Tallennuskohdetta voi muuttaa <gui>Kohdekansio</gui>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
fi: Kirjoita nimien muoto <gui>Tiedostonimen muoto</gui> kenttään. <gui>Tiedostonimen esikatselu</gui> kertoo, miltä uudet tiedostonimet näyttävät. Eri uudelleennimeämisvaihtoehtoja esitellään alla olevassa <link xref="#filename-format"/> -osiossa.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
fi: Varmista, että <gui>Tiedostonimen muoto</gui> -pudotusvalikosta on valittu vaihtoehto "<gui>samassa muodossa</gui>" ellet halua <link xref="format-change#multiple">muuntaa kuvien tiedostomuotoa</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
fi: Napsauta <gui>Tallenna nimellä</gui> ja kuvat uudelleennimetään.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
fi: Tiedostonimen muodon valitseminen

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
fi: Kuvien uudet tiedostonimet luodaan <gui>Tiedostonimen muoto</gui>-tekstikentän sisällön pohjalta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
fi: Alkuperäisen tiedostonimen voi säilyttää osana uutta tiedostonimeä jättämällä <input>%f</input>-koodin nimikenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
fi: Jos <gui>Tiedostonimen muoto</gui> on esimerkiksi <input>pariisi_%f</input>, kuvien <file>kukka.jpg</file>, <file>talo.jpg</file> ja <file>kissa.jpg</file> uudet nimet olisivat <file>pariisi_kukka.jpg</file>, <file>pariisi_talo.jpg</file> ja <file>pariisi_kissa.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
fi: Koodilla <input>%n</input> kuvat numeroidaan <gui>Asetukset</gui>-osiossa valitusta luvusta alkaen.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
fi: Jos <gui>Tiedostonimen muoto</gui> on esimerkiksi <input>auringonlasku_%n</input>, kuvien <file>kukka.jpg</file>, <file>talo.jpg</file> ja <file>kissa.jpg</file> uudet nimet olisivat <file>auringonlasku_2.jpg</file>, <file>auringonlasku_3.jpg</file> ja <file>auringonlasku_1.jpg</file>. (Kuvat numeroidaan alkuperäisten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
fi: Kaikkien näppäinoikoteiden luettelo.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
fi: Alla olevaan luetteloon on kerätty kaikki kuvakatselimen pikanäppäimet.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
fi: Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
fi: Avaa kuva

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
fi: Tallenna kuva samalla nimellä

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
fi: Tallenna kuvasta kopio uudella nimellä

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
fi: Tulosta kuva

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window
fi: Sulje ikkuna

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
fi: Kuvien katselu

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
fi: Siirry edelliseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
fi: <key>Askelpalautin</key> / <key>Vasen</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
fi: <key>Välilyönti</key> / <key>Oikea</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
fi: Siirry ensimmäiseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Koti</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
fi: Siirry viimeiseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Loppuun</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
fi: Siirry satunnaiseen kuvaan

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
fi: Näytä kuvakokoelma

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
fi: Näytä diaesitys

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
fi: Normaali koko

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Nolla)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
fi: Paras sovitus

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
fi: Siirrä suurta kuvaa

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>nuolinäppäimet</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
fi: Kopioi kuva toiseen ohjelmaan

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
fi: Kopioi

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
fi: Lähennä, loitonna ja kierrä

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
fi: Lähennä

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
fi: Loitonna

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
fi: Kierrä vastapäivään

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other
fi: Muut

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
fi: Näytä sivupalkki

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
fi: Avaa kuvan ominaisuudet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
fi: Kumoa

note: (itstool) path: td/p
en: Help
fi: Ohje

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
fi: Katso kansion kuvat diaesityksenä <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Diaesitys</gui></guiseq> -valikosta.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
fi: Diaesitys

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
fi: Kansiossa olevien kuvien katsominen diaesityksenä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
fi: <link xref="open">Avaa</link> yksi kansion kuvista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Diaesitys</gui></guiseq> tai paina <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
fi: Diaesitys alkaa koko näytön tilassa. Kuva vaihtuu muutaman sekunnin välein. Diaesityksessä voi liikkua eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä (<key>Oikea</key> eteenpäin ja <key>Vasen</key> taaksepäin).

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
fi: Diaesityksen voi lopettaa <key>Esc</key> tai <key>F5</key> -näppäimillä.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
fi: Kuvien esitysaikaa diaesityksessä voi muuttaa asetuksista. Voit lukea aiheesta lisää <link xref="preferences#slideshow">diaesityksen asetukset</link> -sivulta.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
fi: <link xref="toolbar#view">Näytä, piilota</link> tai <link xref="toolbar#modify">muokkaa</link> työkalupalkkia.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
fi: Työkalupalkki tarjoaa helppokäyttöiset painikkeet esimerkiksi kuvan lähentämiseen ja kiertämiseen. Jos työkalupalkki häiritsee kuvien katselua tai vie liikaa tilaa, sen voi piilottaa.

note: (itstool) path: section/title
en: Show or hide the toolbar
fi: Työkalupalkin näyttäminen ja piilottaminen

note: (itstool) path: section/p
en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
fi: Työkalupalkin näkyvyyttä voi muuttaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Työkalupalkki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
fi: Lisää, poista ja järjestä työkalupalkin painikkeita uudelleen.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
fi: Oletuksena työkalupalkki sisältää vain peruspainikkeet. Työkalupalkkiin voi kuitenkin lisätä myös muita hyödyllisiä painikkeita:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the toolbar is not hidden.
fi: Varmista, että työkalupalkki on näkyvissä.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Työkalupalkki</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
fi: <gui>Työkalupalkin muokkain</gui> sisältää kohteet, joita ei ole työkalupalkissa (katso kuva alla). Työkalupalkin kohteita voi ryhmitellä erottimen avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
fi: Uusia painikkeita voi <em>lisätä</em> työkalupalkkiin raahaamalla ne työkalupalkin muokkaimesta työkalupalkkiin.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
fi: Työkalupalkin painikkeita voi <em>järjestellä</em> raahaamalla niitä uuteen paikkaan työkalupalkissa.

note: (itstool) path: item/p
en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
fi: Työkalupalkin painikkeet <em>poistetaan</em> raahaamalla ne työkalupalkista työkalupalkin muokkaimeen.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
fi: Kun halutut muutokset on tehty, napsauta <gui>Sulje</gui> työkalupalkin muokkausikkunassa.

note: (itstool) path: section/p
en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
fi: Työkalupalkin oletusasetukset voi palauttaa muokkainikkunan <gui>Palauta oletus</gui> -painikkeella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
fi: Käännä <app>Kuvakatselinta</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fi: Auta käännöstyössä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fi: <app>Kuvakatselimen</app> käyttöliittymää ja ohjekirjaa kääntää maailmanlaajuinen vapaaehtoisyhteisö. Olet tervetullut liittymään käännöstyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
fi: Käännös puuttuu vielä <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">useilta eri kieliltä</link> ja suomenkielinen käännös vaatii ylläpitoa.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fi: Kääntämisen voi aloittaa luomalla tilin <link href="http://l10n.gnome.org">Gnomen käännösjärjestelmään</link> ja liittymällä <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">suomenkieliseen käännösryhmään</link>. Tämä mahdollistaa uusien käännösten lähettämisen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fi: Muiden GNOME:n kääntäjien kanssa voi keskustella <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc:n</link> välityksellä. Kanavalla olevat henkilöt elävät eri puolilla maailmaa, joten vastaus saattaa viivästyä aikavyöhyke-erojen takia. Suomenkielen kääntäjiä löytyy IRCnet:in kanavilta #gnome.fi ja #lokalisointi.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
fi: GNOME:n käännöksistä vastaaviin henkilöihin saa yhteyden myös <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">postituslistalla</link> (englanninkielinen). Suomenkielen kääntäjäryhmällä on myös oma <link href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-keskustelu">postituslista</link>. Voit lukea lisää GNOME:n kääntämisestä <link href="http://wiki.ubuntu-fi.org/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen/PO-tiedoston%20muokkaaminen">Ubuntu Suomen wikistä</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
fi: Vaihda kuvia nuolinäppäimillä <key>Vasen</key> ja <key>Oikea</key> tai katso kuvia kuvakokoelmana.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
fi: Kansion kuvien katselu

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
fi: Yhteen kansioon tallennettujen kuvien selaaminen on helppoa: avaa yksi kansion kuva ja selaa kuvia esimerkiksi työkalupalkin <gui>Seuraava</gui> ja <gui>Edellinen</gui> -painikkeilla. Kuvia voi selata myös <em>kuvakokoelmana</em>, joka luo jokaisesta kansion kohteesta pienen esikatselukuvan.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
fi: Kaikkien kansion kuvien selaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
fi: Kaikkien kansiossa olevien kuvien selaaminen on helppoa, sillä jokaista kuvaa tarvitse avata erikseen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
fi: <link xref="open">Avaa</link> mikä tahansa selattavan kansion kuvista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
fi: Käytä kuvien selaamiseen <link xref="toolbar">työkalupalkin</link> painikkeita <gui>Edellinen</gui> ja <gui>Seuraava</gui> tai nuolinäppäimiä <key>Oikea</key> ja <key>Vasen</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
fi: Selaamiseen voi käyttää myös näppäimiä <key>Ylös</key> ja <key>Alas</key> tai <key>Välilyönti</key> ja <key>Askelpalautin</key>. Valikosta voi myös valita <guiseq><gui>Mene</gui><gui>Edellinen kuva</gui></guiseq> ja <guiseq><gui>Mene</gui><gui>Seuraava  kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
fi: Kuvia voi selata koko näytön tilassa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq> tai painamalla <key>F11</key>-näppäintä. Koko näytön tilassa kuvaa voi vaihtaa näppäimistön avulla.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
fi: Normaaliin näkymään voi palata <key>Esc</key> tai <key>F11</key> -näppäimillä.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
fi: Kuvakokoelman selaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
fi: <em>Kuvakokoelmassa</em> kaikista kansion kuvista näytetään pieni esikatselukuva. Tämä helpottaa ja nopeuttaa suuren kuvakokoelman selaamista.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
fi: Avaa kuvakokoelma valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Kuvakokoelma</gui></guiseq> tai painamalla näppäintä <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
fi: Kuvakokoelman esikatselukuvan saa täysikokoiseksi napsauttamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
fi: Myös nuolinäppäimiä <key>Vasen</key> ja <key>Oikea</key> voi käyttää kuvakokoelman kuvien selaamiseen.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
fi: Piilota kuvakokoelma valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Kuvakokoelma</gui></guiseq> uudelleen tai painamalla näppäintä <key>F9</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
fi: Suurenna näkyvää kuvaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Lähennä</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
fi: Suurennus

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
fi: Kuvaa voi lähentää ja loitontaa, jolloin kuvasta näytöllä näkyvä osa pienenee tai kasvaa. Lähentäminen ja loitontaminen mahdollistaa suurikokoisen kuvan yksityiskohtien tai kokonaisuuden tarkastelun.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
fi: Kuvaa voi lähentää ja loitontaa hiiren rullalla. Kuva lähentyy vierittämällä rullaa ylöspäin  ja loittonee vierittämällä alaspäin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
fi: Kuvan lähentämiseen ja loitontamiseen voi hyödyntää myös työkalupalkin painikkeita. Kuva lähentyy <gui>Suurenna kuvaa</gui> -kuvakkeesta ja loittonee <gui>Pienennä kuvaa</gui> painikkeesta. Nämä painikkeet näyttävät plus- ja miinusmerkeiltä.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
fi: Kuvaa voi myös lähentää valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Lähennä</gui></guiseq> tai loitontaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Loitonna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
fi: Kuvan voi palauttaa alkuperäiseen kokoonsa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Normaalikoko</gui></guiseq>. Tämä on sama asia, kuin 100 prosentin suurennustaso.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
fi: Sovita kuva ikkunan kokoon

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
fi: Kuvan voi myös asettaa sopeutumaan ikkunan kokoon ja sen muutoksiin. Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Paras sovitus</gui></guiseq>.
