eog-help.master - en to gl translation catalogue (294 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
gl: Complete un informe de erro para o <app>Visor de imaxes</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
gl: Informar dun problema co Visor de imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <gui>Visor de imaxes</gui> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
gl: Fornecerase un número de ID ao seu informe e o seu estado actualizarase segundo se vaia xestionando. Os erros poden tardar en ser solucionados e os desenvolvedores de software poden preguntarlle información adicional para axudalas a descubrir cal é o problema.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
gl: A orde <cmd>eog</cmd> pode abrir calquera número de imaxes en varios modos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
gl: A liña de ordes

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
gl: Para iniciar o <app>Visor de imaxes</app> desde un <app>Terminal</app>, escriba <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
gl: eog imaxe.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
gl: cartafol de eog

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
gl: Para ver toda as imaxes nun cartafol á vez, pode querer <link xref="view#image-gallery">examinar a galería de imaxes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
gl: Abrir unha imaxe en modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
gl: eog --fullscreen imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
gl: Abrir imaxes coa colección desativada

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
gl: eog --disable-gallery imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
gl: Abrir imaxe nunha instancia nova

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
gl: eog --new-instance imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
gl: Abrir un cartafol en modo diaporama

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
gl: eog --slide-show Imaxes/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
gl: Como copiar/pegar desde o Visor de imaxes a outra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
gl: Copiar e pegar unha imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
gl: Para copiar unha imaxe desde o Visor de imaxes a outra aplicación, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq> ou prema co botón dereito sobre a imaxe e seleccione <gui>Copiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
gl: A imaxe copiouse ao <em>portapapeis</em>, e agora pódese pegar nun documento de <app>LibreOffice</app>, unha imaxe de <app>Gimp</app> ou en calquera outra aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
gl: Facer que o Visor de imaxes sexa a aplicación predeterminada para ver imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
gl: Abrir imaxes, de forma predeterminada, no Visor de imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
gl: Se quere que o Visor de imaxes sexa o programa predeterminado que abre certos tipos de imaxes:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
gl: Na aplicación de <app>ficheiros</app>, prema co botón dereito sobre o ficheiro e elixa <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
gl: Vaia á lapela <gui>Abrir con</gui>. Aparecerá unha lista de <gui>Aplicacións recomendadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Se o <app>Visor de imaxes</app> non está na lista de <gui>Aplicacións recomendadas</gui>, prema en <gui>Mostrar outras aplicacións</gui>. Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
gl: No futuro, cando prema dúas veces sobre un ficheiro do mesmo tipo, este abrirase no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
gl: Estabelecer a súa imaxe favorita como fondo do escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe actual como fondo de escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
gl: Isto cambiará automaticamente o fondo de escritorio á imaxe que está vendo. Preguntaráselle se quere modificar a aparencia de imaxe usando a xanela de preferencias <gui>Fondo</gui>. Se preme <gui>Ocultar</gui> desaparecerá a mensaxe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
gl: Mellorar o <app>Visor de imaxes</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
gl: Axude no desenvolvemento

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
gl: Únase o Equipo de documentación.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
gl: Axuda a escribir documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
gl: Editar ou eliminar unha imaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
gl: Editar unha imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
gl: O visor de imaxes só se pode usar para ver imaxes; non pode editalas. Para ilo debe usar unha aplicación de edición de imaxes, tal como GIMP. Para abrir unha imaxe para editala nunha aplicación diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
gl: Seleccione a aplicación que usar para editar a imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
gl: Cando teña rematado de editar, gárdea e peche a outra aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> detectará que a imaxe cambiou e recargaraa.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
gl: Eliminar unha imaxe

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
gl: Horizontal e vertical, horario e antihorario

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
gl: Voltear ou rotar imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
gl: Se as súas imaxes se mostran xiradas de forma incorrecta, pode voltealas ou rotalas para que se mostren correctamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
gl: Voltear unha imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
gl: Prema <gui>Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
gl: Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> ou <gui>Voltear verticalmente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
gl: De outra forma, non garde a imaxe e volverá á súa orientación orixinal a seguinte vez que a abra.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
gl: Rotar unha imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
gl: Rotar en sentido horario

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
gl: Pode converter imaxes dun formato de imaxe a outro. Pode facelo para un lote de varios ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
gl: Converter a un formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
gl: As imaxes gárdanse nun formato de ficheiro específico, como JPEG ou PNG. Pode converter dun formato de ficheiro a outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
gl: Converter unha única imaxe a un formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
gl: No campo de nome, cambie a <em>extensión de ficheiro</em> ao tipo de ficheiro ao que quere converter a súa imaxe. A extensión do ficheiro é a parte do nome do ficheiro despois do punto.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
gl: Por exemplo, para converter un ficheiro en JPEG (<file>.jpg</file>) a un ficheiro en formato mapa de bits (BMP, <file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
gl: <em>ficheiro orixinal:</em> <file>imaxe.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
gl: <em>novo ficheiro:</em> <file>imaxe.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> e gardarase un ficheiro novo no novo formato. O ficheiro antigo (no formato anterior) segurá onde estaba e non se eliminará.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
gl: O Visor de imaxes tenta adiviñar o formato de ficheiro no que gardar a imaxe baseándose na extensión do ficheiro que elixa. Se non recoñece a extensión de ficheiro que escriba ou se non sabe cal usar, prema <gui>Ficheiros de imaxe compatíbeis</gui> na xanela <gui>Gardar imaxe</gui>. Isto permitiralle seleccionar un formato de ficheiro da lista despregábel.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
gl: Converter varias imaxes a un tipo de ficheiro diferente

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
gl: Pode converter certo número de imaxes dun formato de ficheiro a outro dunha sola vez. Útil se ten unha morea de imaxes que precisa converter.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Na <link xref="view#image-gallery">colección de imaxes</link>, prema e manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e seleccione as imaxes que quere converter unha por unha. Alternativamente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas as imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Se quere gardalas noutro lugar, seleccione o cartafol desde o menú despregábel <gui>Cartafol de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
gl: Seleccione o formato de ficheiro ao que quere converter as imaxes desde o menú despregábel á dereita da caixa de entrada <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
gl: Prema <gui>Gardar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
gl: JPEG, PNG, BMP e outros.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
gl: Formatos compatíbeis para gardar imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
gl: O Visor de imaxes pode gardar imaxes nos seguintes formatos:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
gl: Pode ser posíbel gardar outro formatos de imaxes, dependendo da configuración do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
gl: O Visor de imaxes pode mostrar imaxes de moitos tipos de formato de imaxe, incluíndo PNG, JPEG e TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
gl: Formatos de imaxe compatíbeis

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
gl: O visor de imaxes pode abrir imaxes nos seguintes formatos:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
gl: ANI - Animación

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
gl: ICO: iconas de Windows

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
gl: PCX: PC Paintbrush

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
gl: PNG: Portable Network Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
gl: PNM: Portable Anymap from the PPM Toolkit

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
gl: RAS: Sun Raster

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
gl: SVG: Scalable Vector Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
gl: TGA: Targa

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF: Tagged Image File Format

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
gl: Se tenta abrir unha imaxe nun formato non compatíbel obterá un erro de <gui>Non foi posíbel cargar a imaxe «nome da imaxe»</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
gl: Axuda do Visor de imaxes Ollo de GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
gl: Editar imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
gl: Imprimir imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
gl: Engadir caracerísticas adicionais

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
gl: Avanzadas

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
gl: Preguntas máis frecuencias

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
gl: Suxestións e trucos

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
gl: Involucrarse

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
gl: Benvido ao <app>Visor de imaxes Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
gl: <app>Ollo de GNOME</app> é un visor de imaxes. Con el pode ver imaxes de <link xref="formats-view">case calquera tipo</link>. Pode xestionar <link xref="view#image-gallery">grandes coleccións</link> de imaxes e pode mostrar un pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>. Tamén pode facer cambios básicos nas fotografías como <link xref="flip-rotate">rotalas ou voltealas</link>, ou <link xref="format-change">convertilas</link> a un formato de ficheiro diferente.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
gl: Este traballo está licenciado baixo una Licenza Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
gl: Como unha excepción especial, os propietarios do copyright danlle permiso para copiar, modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa elección, sen restricións.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
gl: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
gl: Licenza

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
gl: Este traballo está licenciado baixo una Licenza Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 sen asistencia.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
gl: É libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
gl: Copiar, distribuír e comunicar publicamente a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
gl: <em>Facer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
gl: Adaptar o traballo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
gl: Baixo as seguintes condicións:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
gl: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
gl: Debe recoñecer os créditos da obra da maneira especificada polo autor ou o licenciatario (pero non dunha maneira que suxira que ten o seu apoio ou apoian o uso que fai da súa obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
gl: Se modifica, transforma ou constrúe sobre este traballo debe distribuír o traballo resultando baixo unha licenza igual, similar ou compatíbel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
gl: Pode encontrar o texto completo da licenza vexa o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">sitio web de CreativeCommons</link>, ou lea o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Escrito de Commons</link> completo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
gl: As imaxes ábrense nunha xanela nova.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
gl: Abrir unha imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
gl: As imaxes deberían abrirse automaticamente no Visor de imaxes cando preme dúas veces sobre un <app>ficheiro</app> de imaxe no explorador de ficheiros. Se non é o caso, debe facer que o Visor de imaxes sexa o <link xref="default">aplicación predeterminada</link> para ver imaxes.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
gl: Cada imaxe sobre a que preme dúas veces abrirase nunha xanela nova de maneira predeterminada, pero tamén pode <link xref="view">ver varias imaxes</link> nunha xanela única se quere.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
gl: Tamén pode abrir imaxes desde o mesmo visor de imaxes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
gl: Seleccione a imaxe que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
gl: Ver información como as preferencias da cámara e o histograma, xeolocalización e a data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
gl: Ver información detallada sobre a foto

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
gl: As imaxes tomadas cunha cámara dixital almacénanse con información adicional incluida nelas, tal como a data na que se tomaron, a configuracón de exposición usada na cámara e, nalgúns casos, incluso onde se tomou a foto.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
gl: Este tema móstralle como pode acceder a esta información.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
gl: Mostrar a data na barra de estado

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
gl: Pode mostrar a data na que se tomou unha fotografía na barra de stado, na parte inferior da xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
gl: Datos Exif detallados

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
gl: A información detallada almacenada nas fotos dixitais chámase <em>Datos Exif</em>. Pode vela instalando un engadido para o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para poder engadir esta funcionalidade precisará ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
gl: Tamén pode ver as configuracións da cámara usada para sacar a foto na barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> na lapela <gui>Engadidos</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Marque <gui>Mostrar configuración da cámara na barra de estado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
gl: Mostrar un mapa coa localización da foto

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
gl: Algunhas cámaras son capaces de anexa información de <em>xeolocalización</em> (xeo-etiquetas) ás fotos dixitais. Xeralmente, as xeo-etiquetas son coordenadas GPS (latitude e lonxitude) do lugar onde se tomou a foto.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
gl: O mapa só mostrará a localización onde se tomou a imaxe se existe información de xeolocalización adxunta na foto. Moitas cámaras non anexan a información de xeolocalización ás fotos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
gl: Permite cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
gl: Modificar a cor de fondo a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
gl: Se o desexa, pode cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
gl: Para iso, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Despois, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui> e marque <gui>Fondo a pantalla completa</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Seleccione a cor que quere para o modo a pantalla completa e prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
gl: Agora, cando estea no modo a pantalla completa, a cor de fondo será a que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
gl: Activar o modo a pantalla completa premendo dúas veces sobre unha imaxe.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
gl: Pantalla completa con dobre pulsación

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
gl: Se quere, pode facer que as imaxes se mostren a pantalla completa ao premer dúas veces sobre elas no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
gl: Agora ao premer dúas veces sobre unha imaxe cambiará entre os modos a pantalla completa e normal (xanela).

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
gl: Subir imaxes de forma doada a PicasaWeb directamente desde o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
gl: Subir fotos a <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
gl: <em>PicasaWeb</em> é un servizo de álbums de fotos que lle permite compartir imaxes en liña con xente. Pode engadir un botón de acceso directo que lle fornece unha forma rápida de subir imaxes a PicasaWeb.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
gl: A consola de Python pódese usar para engadir funcións adicionais e executar scripts no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
gl: Consola de Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
gl: O visor de imaxes ten un sistema de engadidos que usa o linguaxe de «scripting» Python. Se activa a <em>Consola de Python</em> pode obter acceso ao intérprete de Python dentro do Visor de imaxes, que pode usar para escribir «scripts» ou manipular imaxes programando.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Marque <gui>Consola de Python</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
gl: Enviar imaxes de forma doada anexándoas a un correo-e novo.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
gl: Enviar imaxes por correo-e

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
gl: Pode engadir un botón que fornece unha forma conveniente de enviar imaxes a persoas a través de correo electrónico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
gl: Mostrar fotos en orde aleatoria ao reproducir un pase de diapositivas.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
gl: Diapositivas aleatorias

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
gl: Pode facer que as súas imaxes se mostren de forma aleatoria ao velas no modo de pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
gl: Instalar engadidos para acceder a características adicionais.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
gl: Engadidos

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> para obter un conxunto de engadidos para o Visor de imaxes. Os engadidos engaden funcionalidades adicionais, como as listadas embaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> usando o <em>xestor de paquetes</em> da súa distribución GNU/Linux.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
gl: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
gl: As seguintes características incluense en <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
gl: <link xref="plugin-exif-digital">Mostrar Exif</link>: mostra a configuración da cámara e o histograma de fotos dixitais.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fondon a pantalla completa</link>: permítelle cambiar o fondo no modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pantalla completa con dobre clic</link>: activa o modo a pantalla completa co dobre clic.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
gl: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
gl: <link xref="plugin-picasa">Cargador de PicasaWeb</link>: suba as súas imaxes a PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
gl: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: unha consola de «scripting» de Python para o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
gl: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por correo-e</link>: envía unha imaxe a un contacto como adxunto nun correo-e novo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
gl: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diapositivas aleatorias</link>: mostra as diapositivas de forma aleatoria.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
gl: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para axustar á anchura da imaxe</link>: axusta a ampliación para que a anchura da imaxe se axuste á xanela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
gl: Pode xestionar os engadidos na <link xref="preferences#plugins">lapela de engadidos</link> na xanela de Preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
gl: Axustar a ampliación para que a imaxe ocupe a anchura da pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
gl: Ampliar para axustar á anchura da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
gl: Active o engadido <app>Amplia para axustar á anchura da imaxe</app> se quere que as imaxes se expandan para rechar a anchura completa da xanela.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para engadir esta funcionalidade precisará instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
gl: <link xref="preferences#view">Vista de imaxes</link>, <link xref="preferences#slideshow">diapositivas</link> e <link xref="preferences#plugins">engadidos</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
gl: Preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
gl: Melloras de imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
gl: Se activa a <gui>Orientación automática</gui> as imaxes rotaránse automaticamente segundo os seus <em>metadatos Exif</em>. É información sobre unha imaxe automaticamente insertadas pola cámara dixital e pode incluír detalles sobre como se sostivo a cámara cando se tomou a fotografía. Por exemplo, cando se usa a orientación automática, as opcións de retratos rótanse automaticamente de forma correcta. A rotación non se garda até que <link xref="flip-rotate#rotate">garda a imaxe rotada</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
gl: A orientación automática non funciona con todas as imaxes; só se rotarán as imaxes tomadas usando unha cámara que garda os metadatos de orientación Exif.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
gl: Fondo

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
gl: Partes transparentes

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
gl: Seleccion eunha das opcións seguintes para determinar como se mostra as partes transparentes dunha imaxe, se hai algunha:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
gl: <gui>Como patrón de cadros:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe nun patrón de cadros.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
gl: <gui>Como cor personalizada:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
gl: Mostra calquera parte transparente da iamxe nun cor sólido que especifique premendo no botón de selección de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
gl: <gui>Como fondo:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe na cor de <gui>Fondo</gui>, se <gui>Como cor personalizada</gui>, baixo <gui>Fondo</gui> está marcado. De outra forma, úsase a cor de fondo predeterminado.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
gl: Preferencias da presentación

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
gl: Para personalizar os axustes do pase de diapositivas:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
gl: Baixo <gui>Ampliación de imaxe</gui> pode selecionar se quere que as imaxes máis pequenas que a pantalla se expandan para axustarse á pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
gl: Baixo <gui>Secuencia</gui> pode seleccionar cantos segundos se debería mostra cada imaxe (entre 1 e 100) antes de mostrar a seguinte imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
gl: Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> se quere que as súas diapositivas se repitan cíclicamente. Se está desmarcada, a mostra comezará na imaxe seleccionada e terminará na última imaxe no cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
gl: Preferencias dos engadidos

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
gl: Aquí pode marcar/desmarcar calquera característica adicional que queira activar ou desactivar. A imaxe da esquerda mostra os engadidos que dispoñíbeis por omisión.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
gl: Tamén pode querer instalar o <link xref="plugins">paquete eog-plugins</link> que contén engadidos que fornezan certas características adicionais. Despois de facelo, poderá seleccionar que <link xref="index#plugins">engadidos adicionais</link> quere actiar, segundo poida velos á dereita.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
gl: Imprimir imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
gl: Para imprimir a imaxe que está vendo actualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
gl: Baixo a lapela <gui>Xeral</gui>, seleccione a impresora que quere usar e o número de copias que quere imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
gl: Na lapela <gui>Axustes de imaxe</gui> pode configurar a <gui>Posición</gui> e <gui>Tamaño</gui> da imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
gl: Tamén se pode axustar a posición da imaxe na páxina arrastrándoa na vista previa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
gl: Se está usando un papel fotográfico de alta calidade, vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> e seleccione o <gui>Tipo de papel</gui> correcto. Tamén debería ir á lapela <gui>Calidade da imaxe</gui> e elixir un axuste de alta calidade para que así obteña a mellor calidade na foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
gl: Note que algunhas lapelas mencionadas poden non mostrarse para certos tipos de impresora. É porque os <em>controladores de impresión</em> para esas impresoras non permiten cambiar algúns dos axustes. De tal forma que, se non ve a lapela <gui>Calidade de imaxe</gui> probabelmente significa que os controladores da impresora que está usando non admiten esa configuración.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
gl: Renomear e enumerar automaticamente lotes de fotografías.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
gl: Renomear varias imaxes á vez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
gl: Se ten moitas imaxes que quere renomear, quizais teña o seu propio estándar, ou un formato de nome numerado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
gl: Seleccione todas as imaxes que quere renomear da colección e imaxes mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> e premendo sobre as imaxes unha a unha.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Tamén pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar toda as imaxes no cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Para gardalas noutro lugar, cambie a <gui>Cartafol de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
gl: Use a caixa <gui>Formato do nome do ficheiro</gui> para escoller o formato para o nome das imaxes. A <gui>Vista previa do nome do ficheiro</gui> móstralle como serán os nomes de ficheiro novos. Consulte na sección <link xref="#filename-format"/> para obter consellos sobre como renomear ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
gl: Asegúrese que o despregábel <gui>Formato do nome de ficheiro</gui> diga <gui>tal cual</gui>, cando menos que estea <link xref="format-change#multiple"> convertindo as images a un formato de ficheiro diferente</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
gl: Prema <gui>Gardar como </gui> e renomearase as imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
gl: Seleccione un formato de nome de ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
gl: O nome do ficheiro dos ficheiros renomeados determínao o que escribe na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
gl: Pode manter o nome de ficheiro orixinal deixando <input>%f</input> na caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
gl: Por exemplo, se escribe <input>arouse_%f</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>arousa_flor.jpg</file>, <file>arousa_casa.jpg</file> e <file>arousa_gato.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
gl: Engadir un <input>%n</input> numerará as imaxes consecutivamente, comezando polo número que seleccione baixo <gui>Opcións</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
gl: Por exemplo, si escribe <input>facenda_%n</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>facenda_2.jpg</file>, <file>facenda_3.jpg</file> e <file>facenda_4.jpg</file>. (Numerarase por orden alfabético segundo a orde orixinal dos seus nomes de ficheiro.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
gl: Unha lista de todos os atallos.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
gl: Isto é unha lista de todos os atallos de teclado qeu pode usar no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
gl: Gardar a imaxe co mesmo nome de ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
gl: Gardar unha copia da imaxe actual cun nome novo

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe como fondo do escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe posterior no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
gl: Escoller unha imaxe aleatoria no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
gl: Ver unha colección de imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
gl: Ver a pantalla completa

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
gl: Ver diapositivas

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
gl: Tamaño actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (cero)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
gl: Axuste óptimo

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
gl: Desprazamento nunha imaxe grande

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
gl: Copiar unha imaxe para pegala noutra aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
gl: Copiar

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
gl: Ampliar e rotar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in
gl: Ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out
gl: Reducir

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate clockwise
gl: Rotar no sentido horario

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other
gl: Outro

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
gl: Ver panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
gl: Ver as propiedades da imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo
gl: Desfacer

note: (itstool) path: td/p
en: Help
gl: Axuda

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
gl: Presentación de diapositivas

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
gl: Para ver todas as imaxes dun cartafol como un pase de diapositivas:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
gl: <link xref="open">Abra</link> unha das imaxes do cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
gl: Comezará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada poucos segundos mostrarase unha imaxe nova. Se quere moverse entre as diapositivas máis rapidamente, ou volver a unha imaxe que xa se mostrara pode usar os cursores <key>Esquerdo</key> e <key>Dereito</key> para moverse manualmente cara adiante e cara atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
gl: Para salir da mostra de diapositivas, prema <key>Esc</key> ou <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
gl: Pode cambiar a configuración do pase de diapositivos como o tempo que se mostra cada imaxe. Para obter máis información consulte o tema <link xref="preferences#slideshow">preferencias do pase de diapositivas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
gl: Localizar o <app>Visor de imaxes</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
gl: Axude na tradución

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e documentación do <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
gl: Pode conversar cos tradutores de GNOME empregando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. As persoas nesa canle están por todo o mundo polo que pode que non resposten inmediatamente xa que están en fusos horarios distintos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
gl: Prema <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para cambiar entre as imaxes ou use a colección de imaxes para mostralas todas.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
gl: Ver todas as imaxes nun cartafol

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
gl: Examinar todas as imaxes nun cartafol

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
gl: Se ten un cartafol que contén varias fotografías pode examinalas todas sen ter que abrilas individualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
gl: <link xref="open">Abra</link> calquera das imaxes no cartafol que quere examinar.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
gl: Para volver á vista normal, prema <key>Esc</key> ou <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
gl: Examinar a colección de imaxes

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
gl: A <em>colección de imaxes</em> mostra pequenas vistas previas (miniaturas) das imaxes nun cartafol. Fai máis doado examinar rapidamente unha gran colección de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
gl: Prema sobre unha imaxe na colección para mostrala a tamaño completo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
gl: Tamén pode premer <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para pasar as imaxes na colección

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
gl: Ampliación

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
gl: Pode ampliar ou reducir para mostrar máis ou menos dunha imaxe na pantalla. É útil se quere ver unha imaxe grande completamente ou se quere inspeccionar os detealles dunha imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
gl: Pode ampliar usando a roda do rato. Desprace a roda cara arriba para ampliar ou cara abaixo para reducir.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
gl: Ampliar para axustar á xanela
