eog-help.master - en to hu translation catalogue (296 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>.
hu: A <app>GNOME szeme</app> hibáinak bejelentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with Eye of GNOME
hu: A GNOME szemével kapcsolatos probléma bejelentése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME szemét</app> egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
hu: Ha problémákat tapasztal a GNOME szeme működésével kapcsolatban (például összeomlik vagy váratlan módon viselkedik), vagy hiányzik belőle egy Ön által fontosnak vélt funkció, akkor küldjön be egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez látogasson el a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/> oldalra.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, és kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. A hibák javítása hosszabb ideig is tarthat, és a szoftverfejlesztők további információkat kérhetnek a probléma kielégítő megoldásához.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
hu: Az <cmd>eog</cmd> paranccsal tetszőleges számú fájlt nyithat meg különböző módokban.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
hu: A parancssor

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
hu: A <app>GNOME szeme</app> <app>Terminálból</app> való elindításához írja be az <cmd>eog</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
hu: Egy adott fájl megnyitásához írja be a fájlnevet az <cmd>eog</cmd> parancs után:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
hu: eog kép.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
hu: Egy adott mappa megnyitásához írja be a mappanevet az <cmd>eog</cmd> parancs után:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
hu: eog mappa

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
hu: A mappában lévő összes kép megjelenítéséhez <link xref="view#image-gallery">tallózza a képgalériát</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
hu: Kép megnyitása teljes képernyős módban

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
hu: eog --fullscreen kép.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
hu: Kép megnyitása a galéria kikapcsolásával

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
hu: eog --disable-gallery kép.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
hu: Kép megnyitása új példányban

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
hu: eog --new-instance kép.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
hu: Mappa megnyitása diavetítés módban

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
hu: eog --slide-show Képek/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
hu: Másolás és beillesztés a képmegjelenítőből másik alkalmazásba.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
hu: Kép másolása és beillesztése

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
hu: Egy kép a képmegjelenítőből másik alkalmazásba másolásához kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
hu: A kép ekkor átmásolásra kerül a <em>vágólapra</em>, és beilleszthető egy <app>LibreOffice</app> dokumentumba, <app>GIMP</app> képbe vagy más alkalmazásba.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
hu: A képmegjelenítő alapértelmezett alkalmazássá tétele a képek megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in Eye of GNOME by default
hu: Képek megnyitása alapesetben a GNOME szemével

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain image file types:
hu: Ha a GNOME szemét szeretné bizonyos képfájltípusokat alapesetben megjelenítő programmá tenni:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazásban kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
hu: Lépjen a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapra. Megjelenik a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listája.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>GNOME szemét</gui>, és nyomja meg a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
hu: Ha a <app>GNOME szeme</app> nincs a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listájában, akkor válassza ki a <gui>Más alkalmazások</gui> listából, és kattintson a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
hu: Zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in Eye of GNOME.
hu: Amikor a jövőben duplán kattint egy ugyanolyan típusú fájlra, akkor az a GNOME szemében nyílik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
hu: Kedvenc képének beállítása háttérképként.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
hu: A jelenlegi kép háttérképpé tétele

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
hu: Az éppen megjelenített kép háttérképként való beállításához válassza a <gui style="menuitem">Beállítás asztalháttérként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
hu: Ez azonnal megváltoztatja az asztal háttérképét az éppen megjelenítettre. Ezután a program megkérdezi, hogy szeretné-e módosítani a kép megjelenését a <gui>háttér</gui> beállítóablakban. Ha az <gui>Elrejtés</gui> gombra kattint, akkor az üzenet eltűnik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Eye of GNOME</app>
hu: A <app>GNOME szeme</app> továbbfejlesztése

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME szemét</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">közreműködni</link> a <app>Képmegjelenítő</app> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
hu: Csatlakozzon a dokumentációs csapathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME szeme</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás ezzel</gui> menüpontot a kép külső képszerkesztővel való megnyitásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
hu: Kép szerkesztése vagy törlése

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
hu: Kép szerkesztése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
hu: A <app>GNOME szeme</app> csak képek megjelenítésére használható, szerkeszteni nem tudja azokat. Ehhez egy képszerkesztő alkalmazás szükséges, például a <app>GIMP</app> képszerkesztő. A kép másik alkalmazásban történő szerkesztésre való megnyitásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás ezzel</gui> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal a képre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
hu: Válassza ki a kép szerkesztésére használandó alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
hu: Ha befejezte a szerkesztést, mentse el, és zárja be a másik alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
hu: A <app>GNOME szeme</app> érzékelni fogja, hogy a kép megváltozott, és újratölti.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
hu: Kép törlése

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
hu: Egy fölöslegessé vált kép törléséhez kattintson a jobb egérgombbal a képre, és válassza a helyi menü <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
hu: Képek forgatása az óramutató járása szerint vagy azzal ellentétesen

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
hu: Képek forgatása

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
hu: Ha képeinek nem a megfelelő oldala van felfelé, akkor elforgathatja azokat, hogy helyesen nézzenek ki.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
hu: Kép forgatása

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
hu: Vigye az egérmutatót a kép fölé. Két, nyilakat ábrázoló gomb fog megjelenni alul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
hu: Válassza a <gui>Kép forgatása 90 fokkal balra</gui> vagy a <gui>Kép forgatása 90 fokkal jobbra</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
hu: Ha a kép elforgatott állapotát szeretné megtartani, akkor válassza a <gui style="menuitem">Mentés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
hu: Ellenkező esetben ne mentse a képet, ekkor az a következő megnyitásakor visszaáll az eredeti tájolásába.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
hu: A gyorsbillentyűket is használhatja:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás az órajárással egyező irányba

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
hu: Forgatás az órajárással ellentétes irányba

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
hu: Képeket átalakíthat az egyik képformátumról a másikra. Ezt egyszerre több képen is végrehajthatja.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
hu: Átalakítás másik fájlformátumra

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
hu: A képek adott, például JPEG vagy PNG fájlformátumban vannak mentve. A képeket átalakíthatja az egyik fájlformátumról egy másikra.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
hu: Egy kép átalakítása másik fájlformátumra

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Mentés másként</gui> menüpontot. Megjelenik a <gui>Kép mentése</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
hu: A név mezőben módosítsa a <em>fájl kiterjesztését</em> arra a fájlformátumra, amelyre át szeretné alakítani. A fájl kiterjesztése a név pont utáni része.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
hu: Egy JPEG (<file>.jpg</file>) fájl bitképpé (<file>.bmp</file>) alakításához:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
hu: <em>eredeti fájl:</em> <file>kép.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
hu: <em>új fájl:</em> <file>kép.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
hu: Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot, és az új kép elmentésre kerül az új formátumba. A régi fájl (a régi formátumban) változatlanul megmarad, és nem kerül törlésre.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
hu: A képmegjelenítő a kiválasztott fájlkiterjesztés alapján megpróbálja kitalálni, hogy melyik fájlformátumba mentse a képet. Ha a program nem ismeri fel a fájlkiterjesztést, vagy nem tudja, melyiket kell használnia, akkor nyomja meg a <gui>Támogatott képfájlok</gui> gombot a <gui>Kép mentése</gui> ablakban. Ez lehetővé teszi a fájlformátum kiválasztását a legördülő listából.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
hu: Több kép átalakítása másik formátumúvá

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
hu: Több képet egyetlen menetben alakíthat az egyik fájlformátumról a másikra. Ez akkor hasznos, ha sok képet szeretne átalakítani.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
hu: A <link xref="view#image-gallery">képgalériában</link> nyomja le és tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és válassza ki az átalakítani kívánt képeket. Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kombinációt az összes kép kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Mentés másként</gui> menüpontot. Megjelenik egy ablak (lásd alább).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
hu: Az átalakított képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
hu: Válassza ki a képek átalakításához használandó cél fájlformátumot a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mező jobb oldalán lévő legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Mentés másként</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
hu: JPEG, PNG, BMP és mások.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
hu: Képek mentéséhez támogatott formátumok

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
hu: A képmegjelenítő a következő formátumokba képes képeket menteni:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
hu: A rendszer beállításaitól függően esetleg más képformátumokba is lehet menteni.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
hu: A képmegjelenítő képformátumok széles körének megjelenítésére képes, beleértve a PNG, JPEG és TIFF képeket.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
hu: Támogatott képformátumok

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
hu: A képmegjelenítő a következő formátumú képek megnyitására képes:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
hu: ANI - Animáció

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
hu: ICO - Windows ikon

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
hu: PNM - Portable Anymap a PPM eszközkészletből

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
hu: Ha nem támogatott formátumú képet próbál megnyitni, akkor a <gui>Nem tölthető be a(z) „kép_neve” kép.</gui> hibaüzenet jelenik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Eye of GNOME
hu: A GNOME szeme súgója

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
hu: GNOME szeme

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
hu: GNOME szeme

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
hu: GNOME szeme

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME
hu: <_:media-1/> GNOME szeme

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
hu: Képek megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
hu: Képek szerkesztése

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
hu: Képek nyomtatása

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
hu: További szolgáltatások hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
hu: Gyakori kérdések

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
hu: Tippek–trükkök

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
hu: Üdvözöljük az <app>Eye of GNOME képmegjelenítőben</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
hu: Az <app>Eye of GNOME</app> egy képmegjelenítő. Segítségével <link xref="formats-view">majdnem bármilyen típusú</link> képet megjeleníthet. Képes <link xref="view#image-gallery">nagy képgyűjtemények</link> kezelésére, és <link xref="slideshow">diavetítésre</link>. Alapszintű módosításokat is végrehajthat a képeken, például <link xref="flip-rotate">forgatást</link>, illetve másik fájlformátumra történő <link xref="format-change">átalakítást</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
hu: Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a dokumentumban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogodban áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatod, átalakítod, feldolgozod ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheted.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
hu: Képek megnyitása új ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
hu: Kép megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
hu: A képek automatikusan a képmegjelenítőben nyílnak meg, ha duplán kattint azokra a <app>Fájlok</app> fájlböngészőben. Ha nem ez a helyzet, akkor a képmegjelenítőt az <link xref="default">alapértelmezett alkalmazássá</link> kell tenni a képek megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
hu: A dupla kattintás után minden kép új képmegjelenítő ablakban jelenik meg, de ez megváltoztatható, és <link xref="view">több kép is megjeleníthető</link> egy ablakban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
hu: A képeket megnyithatja a képmegjelenítőből is:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás</gui> menüpontot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt). Megjelenik a <gui>Kép megnyitása</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
hu: Válassza ki a megnyitni kívánt képet, és nyomja meg a <gui>Megnyitás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
hu: Olyan információk megjelenítése, mint a fényképezőgép beállításai és hisztogramja, földrajzi hely és dátum.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
hu: Részletes információk megjelenítése képekről

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
hu: A digitális fényképezőgépekkel készített fényképekben sok extra információ van tárolva, például a készítésük dátuma, az expozíciós beállítások és egyes esetekben a képek készítésének helye is.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
hu: Ez a témakör bemutatja ezen információk elérésének módját.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
hu: Dátum megjelenítése az állapotsorban

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
hu: A kép készítésének dátumát megjelenítheti az ablak alján lévő állapotsorban.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
hu: Az állapotsor megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Állapotsor</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
hu: Ezután nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Dátum az állapotsorban</gui> bővítményt.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
hu: Részletes Exif adatok

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
hu: A digitális fényképekben tárolt részletes információkat <em>Exif adatoknak</em> nevezzük. Ezeket a képmegjelenítő egyik bővítményének telepítése után jelenítheti meg.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
hu: A funkció használatához telepítenie kell az <link xref="plugins">eog-plugins</link> csomagot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui> <gui style="menuitem">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a fénykép készítéséhez használt fényképezőgép-beállítások megjelenítéséhez. A kép színeit és fényeit/árnyékait tartalmazó hisztogram megjelenítéséhez válassza az <gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt a <gui>Bővítmények</gui> lapon, és nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Hisztogram</gui> alatt felsorolt, megjeleníteni kívánt hisztogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
hu: A képek készítésére használt fényképezőgép beállításait az állapotsoron is megjelenítheti. Válassza a <gui>Bővítmények</gui> lap <gui>Exif adatok megjelenítése</gui> bővítményét, majd nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Fényképezőgép beállításainak megjelenítése az állapotsoron</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
hu: Fényképek helyeit tartalmazó térkép megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
hu: Néhány fényképezőgép képes a <em>földrajzi hely</em> információit csatolni a digitális fényképekhez. Ezek az információk általában csak a fénykép készítési helyének GPS-koordinátái (szélesség és hosszúság).

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Térkép</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a térkép megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
hu: A térkép csak akkor jeleníti meg a fénykép készítésének helyét, ha a fénykép tartalmazza a földrajzi hely információit. Ezeket számos fényképezőgép nem csatolja a képekhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
hu: Lehetővé teszi a teljes képernyős mód háttérszínének módosítását.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
hu: Teljes képernyő háttérszínének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
hu: Megváltoztathatja a háttérszínt teljes képernyős módban.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Teljes képernyős háttér</gui> bővítményt, majd kattintson a <gui>Beállítások</gui> gombra. Válassza ki a teljes képernyős módban használni kívánt színt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
hu: Ezután teljes képernyős módban a háttérszín az imént kiválasztott lesz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
hu: Teljes képernyős mód aktiválása a képre való dupla kattintással.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
hu: Beállíthatja, hogy a képek teljes képernyőn jelenjenek meg, ha duplán rájuk kattint a képmegjelenítőben.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Teljes képernyő dupla kattintásra</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
hu: Ezután a képekre való dupla kattintással válthat a teljes képernyős és az ablakos megjelenítés között.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
hu: A Python konzol kiegészítő funkciók hozzáadására és parancsfájlok futtatására használható a képmegjelenítőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
hu: Python konzol

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
hu: A képmegjelenítő rendelkezik egy, a Python parancsnyelvet használó bővítményrendszerrel. Ha aktiválja a <em>Python konzolt</em>, akkor közvetlenül hozzáférhet a Python értelmezőhöz a képmegjelenítőből, amellyel például parancsfájlokat írhat vagy programozói eszközökkel manipulálhatja a képeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
hu: Jelölje be a <gui>Python konzol</gui> jelölőnégyzetet, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Python konzol</gui> menüpontot a konzol megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
hu: Képek küldése e-mail mellékleteként.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
hu: Küldés e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
hu: Felvehet egy gombot, amely kényelmes lehetőséget biztosít a képek e-mailben való elküldésére.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Ezután jelölje be a <gui>Küldés e-mailben</gui> bővítményt, majd zárja be a párbeszédablakot. Ezzel megjelenik a <gui style="menuitem">Küldés e-mailben</gui> menüpont.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
hu: Ennek működéséhez be kell állítania egy telepített levelezőalkalmazást a postafiókja kezelésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
hu: Fényképek megjelenítése véletlenszerű sorrendben diavetítéskor.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
hu: A képeket megjeleníttetheti véletlenszerű sorrendben is <link xref="slideshow">diavetítéskor</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Diavetítés véletlenszerűen</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
hu: Telepítsen bővítményeket további szolgáltatások eléréséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
hu: Bővítmények

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
hu: A képmegjelenítő további bővítményeinek eléréséhez telepítse az <sys>eog-plugins</sys> csomagot. A bővítmények olyan extra szolgáltatásokat biztosítanak, mint az alábbiak.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> csomagot a disztribúciója <em>csomagkezelőjével</em> telepítheti.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
hu: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">Az eog-plugins telepítése</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
hu: Az <sys>eog-plugins</sys> a következő szolgáltatásokat biztosítja:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
hu: <link xref="plugin-exif-digital">Exif adatok megjelenítés</link>: digitális fényképek fényképezőgép-beállításainak és hisztogramjainak megjelenítése.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
hu: <link xref="plugin-fullscreen-background">Teljes képernyős háttér</link>: Lehetővé teszi a teljes képernyős módban használt háttér megváltoztatását.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
hu: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Teljes képernyő dupla kattintásra</link>: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
hu: <link xref="plugin-exif-digital#map">Térkép</link>: megjeleníti egy digitális fénykép földrajzi helyét a térképen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
hu: <link xref="plugin-python-console">Python konzol</link>: Python parancskonzol a képmegjelenítőben.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
hu: <link xref="plugin-send-by-mail">Küldés e-mailben</link>: kép küldése e-mail mellékletként.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
hu: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diavetítés véletlenszerűen</link>: összekeveri a képeket diavetítés módban.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
hu: <link xref="plugin-zoom-width">Illesztés a kép szélességéhez</link>: úgy módosítja a nagyítást, hogy a kép teljes szélessége elférjen az ablakban.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
hu: A bővítményeket a Beállítások ablak <link xref="preferences#plugins">Bővítmények</link> lapján kezelheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
hu: Megváltoztatja a nagyítást, hogy a kép teljes szélessége elférjen az ablakban.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
hu: Illesztés a kép szélességéhez

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
hu: Az <app>Illesztés a kép szélességéhez</app> bővítmény aktiválásával a képek akkorára méreteződnek, hogy kitöltsék az ablak teljes szélességét.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
hu: Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be az <gui>Illesztés a kép szélességéhez</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
hu: A funkció használatához telepítenie kell az <link xref="plugins">eog-plugins</link> csomagot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
hu: <link xref="preferences#view">Képmegjelenítés</link>, <link xref="preferences#slideshow">diavetítés</link> és <link xref="preferences#plugins">bővítmények</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
hu: Ez a témakör ismerteti a képmegjelenítőben módosítható összes beállítást. A beállítások megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
hu: Képmegjelenítés beállításai

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
hu: Kép javításai

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
hu: Jelölje be a <gui>Képek simítása kicsinyítéskor</gui> és/vagy a <gui>Képek simítása nagyításkor</gui> négyzetet a <em>kép simításának</em> engedélyezéséhez. Ez a cakkos élek kisimításával javítja a kis felbontású (pixeles) képek megjelenését.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
hu: Ha bejelöli az <gui>Automatikus tájolás</gui> négyzetet, akkor a képek automatikusan elforgatásra kerülnek az <em>Exif metaadataiknak</em> megfelelően. Ezeket az információkat a képről automatikusan beszúrja a digitális fényképezőgép, és azzal kapcsolatos információkat tartalmaznak, hogy a kép készítésekor a fényképezőgép melyik irányba volt tartva. Ha az automatikus tájolás engedélyezett, akkor például az álló képek automatikusan elforgatásra kerülnek. A forgatás addig nem kerül mentésre, amíg nem <link xref="flip-rotate#rotate">menti az elforgatott képet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
hu: Az automatikus tájolás nem működik minden képpel, csak az Exif tájolási metaadatokat mentő fényképezőgéppel készültek esetén.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
hu: Háttér

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
hu: Egyéni háttérszín kiválasztása.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
hu: Átlátszó részek

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
hu: Az alábbiak egyikének kiválasztásával megadhatja a képek átlátszó részeinek megjelenítési módját, ha vannak ilyenek:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
hu: <gui>Rácsmintaként:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
hu: A kép átlátszó részeinek megjelenítése rácsmintával.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
hu: <gui>Egyéni színként:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
hu: A kép átlátszó részeit a színválasztó gombra kattintással megadható homogén színnel jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
hu: <gui>Háttérként:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
hu: A kép átlátszó részeit a <gui>Háttérszínnel</gui> jeleníti meg, ha a <gui>Háttér</gui> alatt az <gui>Egyéni szín</gui> be van jelölve. Ellenkező esetben az alap háttérszín kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
hu: Diavetítés beállításai

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
hu: A diavetítés beállításainak személyre szabásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
hu: A <gui>Kép nagyítása</gui> alatt kiválaszthatja, hogy a képernyőnél kisebb képek fel legyenek-e nagyítva akkorára, hogy elfoglalják a képernyőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
hu: A <gui>Sorrend</gui> alatt kiválaszthatja, hogy az egyes képek hány másodpercig legyenek láthatók (1 és 100 között) a következő megjelenítése előtt.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
hu: Jelölje be a <gui>Végtelen sorozat</gui> jelölőnégyzetet a folyamatos ismétléshez. Ha nincs bejelölve, akkor a diavetítés a kiválasztott képnél fog elindulni, és a mappa utolsó képénél fog befejeződni.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
hu: Bővítménybeállítások

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
hu: Itt bejelölheti vagy törölheti az engedélyezni vagy letiltani kívánt további szolgáltatásokat. A bal oldali kép az alapesetben engedélyezett bővítményeket ábrázolja.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
hu: Telepítheti az <link xref="plugins">eog-plugins csomagot</link> is, amely számos további szolgáltatásokat biztosító bővítményt tartalmaz. A telepítése után <link xref="index#plugins">további bővítményeket</link> is aktiválhat, például a jobb oldali képen láthatókat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> menüpontot, majd használja a lapokat a nyomtatási beállítások módosításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
hu: Kép nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
hu: Az éppen megjelenített kép kinyomtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
hu: Az <gui>Általános</gui> lapon válassza ki a használni kívánt nyomtatót és a nyomtatandó példányszámot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
hu: A <gui>Képbeállítások</gui> lapon módosíthatja a kép <gui>Pozícióját</gui> és <gui>Méretét</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
hu: A kép pozícióját az előnézetben egyszerű húzással is módosíthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
hu: Ha jó minőségű fotópapírt használ, akkor az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapon válassza ki a megfelelő <gui>Papírtípust</gui>. Lépjen át a <gui>Képminőség</gui> lapra is, és válasszon magas minőségbeállítást a lehető legjobb fotóminőség eléréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
hu: Ne feledje, hogy a fent említett lapok nem jelennek meg bizonyos nyomtatótípusok esetén. Ennek oka, hogy az adott nyomtatók <em>nyomtató-illesztőprogramjai</em> nem teszik lehetővé egyes beállítások módosítását. Ha például nem látja a <gui>Képminőség</gui> lapot, akkor valószínűleg az Ön által használt nyomtató-illesztőprogramok nem támogatják ezeket a beállításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
hu: Képcsomagok automatikus átnevezése és számozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
hu: Sok kép átnevezése egyszerre

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
hu: Ha sok képet szeretne átnevezni, hogy szabványos, számozott névformátumot használjanak:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: Nyissa meg a <link xref="view#image-gallery">képgalériát</link> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
hu: Jelölje ki a képgalériában az átnevezni kívánt képeket a <key>Ctrl</key> billentyű lenyomva tartásával, és a képekre való kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
hu: Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> kombinációt az összes kép kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Mentés másként</gui> menüpontot. Megjelenik egy ablak, amely néhány fájlnévlehetőséget tartalmaz (lásd az alábbi képet).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
hu: Az átnevezett képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
hu: Használja a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőt a képek elnevezési formátumának kiválasztásához. A <gui>Fájlnév előnézete</gui> megjeleníti az új fájlneveket. A fájlok átnevezésével kapcsolatos tanácsokért lásd a <link xref="#filename-format"/> szakaszt lentebb.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <gui>Fájlnév formátuma</gui> melletti legördülő lista az <gui>ahogy van</gui> értéket tartalmazza, hacsak nem akarja a képeket <link xref="format-change#multiple">másik képformátumra konvertálni</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
hu: Nyomja meg a <gui>Mentés másként</gui> gombot, és a képek átnevezésre kerülnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
hu: Fájlnévformátum kiválasztása

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
hu: Az átnevezett fájlok neveit a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mező tartalma határozza meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
hu: Megtarthatja az eredeti fájlnevet az új fájlnév részeként a <input>%f</input> meghagyásával a mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
hu: Ha például a <input>Párizs_%f</input> értéket írja be a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőbe, akkor a <file>virág.jpg</file>, <file>ház.jpg</file> és <file>macska.jpg</file> nevű képek új neve <file>Párizs_virág.jpg</file>, <file>Párizs_ház.jpg</file> és <file>Párizs_macska.jpg</file> lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
hu: A <input>%n</input> hozzáadása a képeket egymás után megszámozza, kezdve a <gui>Beállítások</gui> alatt kiválasztott számmal.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
hu: Ha például a <input>napsütés_%n</input> értéket írja be a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőbe, akkor a <file>virág.jpg</file>, <file>ház.jpg</file> és <file>macska.jpg</file> nevű képek új neve <file>napsütés_3</file>, <file>napsütés_1</file> és <file>napsütés_2</file> lesz. (A számozás az eredeti fájlnevek ábécérendjében történik.)

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Diavetítés</gui> menüpontot a mappa összes képének megjelenítéséhez diavetítésként.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
hu: Diavetítés

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
hu: A mappa összes képének diavetítésként való megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
hu: <link xref="open">Nyissa meg</link> a mappa egyik képét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Diavetítés</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
hu: Elindul egy teljes képernyős diavetítés. Néhány másodpercenként egy új kép jelenik meg. Ha gyorsabban szeretne haladni a diavetítésben, vagy vissza szeretne térni egy már megjelenített képhez, akkor használja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat a vissza- és előrelépkedéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
hu: A diavetítésből való kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy <key>F5</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
hu: A diavetítés beállításai, például a képek megjelenítésének ideje megváltoztathatók. További információkért lásd a <link xref="preferences#slideshow">diavetítés beállításai</link> oldalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Eye of GNOME</app>
hu: A <app>GNOME szeme</app> honosítása

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME szeme</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal az <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon. A magyar csapat <link href="http://l10n.gnome.org/languages/hu/">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a fordítások megkezdéséhez szükséges információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
hu: A képek közti váltáshoz használja a <key>Balra</key> és a <key>Jobbra</key> nyilakat, vagy a képgalériát az összes megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
hu: Egy mappa minden képének megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
hu: Gyorsan végignézheti egy mappa képeit az egyik megnyitásával, majd a kép melletti <gui>Következő</gui> és <gui>Előző</gui> gombok megnyomásával. Megjeleníthet egy <em>képgalériát</em> is, amely a mappa képeinek kis méretű előnézeteit tartalmazza.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
hu: Mappa összes képének tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
hu: Ha egy mappa több képet is tartalmaz, akkor kényelmesen végiglépkedhet azokon anélkül, hogy egyenként kellene mindet megnyitnia.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
hu: <link xref="open">Nyissa meg</link> a végignézni kívánt mappa bármely képét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
hu: Kattintson a kép melletti <gui>Következő</gui> és <gui>Előző</gui> gombokra, vagy nyomja meg a <key>Jobbra</key> és <key>Balra</key> nyilakat a képek közti váltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
hu: A képeket teljes képernyős módban is tallózhatja a fejlécsávon lévő <gui>Teljes képernyő</gui> gomb megnyomásával, vagy az <key>F11</key> billentyű megnyomásával. Használja a billentyűzete <key>Bal</key> vagy <key>Jobb</key> nyílbillentyűit a teljes képernyős módban történő képek léptetéséhez. Használhatja a <key>Home</key> vagy az <key>End</key> billentyűket is a mappában lévő első vagy utolsó képre történő ugráshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
hu: A normál ablakmérethez való visszatéréshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
hu: A képgaléria tallózása

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
hu: A <em>képgaléria</em> a mappában lévő képek kis méretű előnézeteit (bélyegképeket) jelenít meg. Ez egyszerűbbé teszi a nagy képgyűjtemények gyors tallózását.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: A képgaléria megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Képgaléria</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
hu: Kattintson a galéria egy képére annak megjelenítéséhez teljes méretben.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
hu: A galéria képei közti lépkedéshez használhatja a <key>Balra</key> és <key>Jobbra</key> nyilakat is.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: A képgaléria elrejtéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és törölje a pipát a <guiseq><gui style="menuitem">Megjelenítés</gui><gui style="menuitem">Képgaléria</gui></guiseq> menüpontból, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
hu: A kép nagyítása a képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
hu: Nagyítás

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
hu: A nagyítás vagy kicsinyítés használatával a kép nagyobb vagy kisebb részét jelenítheti meg a képernyőn egyszerre. Ez akkor hasznos, ha egy nagy képet teljes egészében szeretne látni, vagy egy kép finomabb részleteit szeretné megvizsgálni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
hu: Az egérgörgő használatával nagyíthatja és kicsinyítheti a képet. Görgessen felfelé a nagyításhoz, vagy lefelé a kicsinyítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
hu: A fejlécsávon lévő gombok használatával is nagyíthat vagy kicsinyíthet. A nagyításhoz kattintson a <gui>Kép nagyítása</gui> ikonra, a kicsinyítéshez pedig a <gui>Kép kicsinyítése</gui> ikonra. Ezek „Plusz” és „Mínusz” jelre hasonlítanak.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
hu: A kép eredeti méretben való megjelenítéséhez válassza a <gui style="menuitem">100%</gui> nagyítási szintet a fejlécsávon lévő legördülő menüből. Ennek alternatívájaként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> vagy <key>1</key> gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
hu: Illesztés az ablak szélességéhez

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
hu: Választhat akkora nagyítási szintet, hogy a kép mindig teljesen kitöltse az ablakot, még ha át is méretezi azt. Ehhez válassza a <gui style="menuitem">Legjobb illeszkedés</gui> menüpontot a fejlécsávon lévő legördülő menüből.
