eog trunk - en to ru translation catalogue (305 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>.
ru: Подайте сообщение об ошибке в <app>Глаз GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with Eye of GNOME
ru: Как сообщить о проблеме в приложении «Глаз GNOME»

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>Глаз GNOME</app> разрабатывается и поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
ru: Если у вас возникли проблемы с приложением «Глаз GNOME» (например, если оно аварийно завершает работу или ведёт себя неожиданно), или если в нём отсутствует какая-то функция, которая, по вашему мнению, должна быть, пожалуйста, отправьте <em>сообщение об ошибке</em>. Чтобы сообщить об ошибке, перейдите по адресу <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ru: Чтобы принять участие, необходимо создать учётную запись, используя которую вы сможете создавать отчёты и добавлять комментарии. Регистрация также даст возможность получать по электронной почте обновления о состоянии созданного отчёта. Если у вас ещё нет учётной записи, перейдите по ссылке <gui>Создать учётную запись</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: После создания учетной записи войдите в систему и нажмите " <gui>Новая проблема</gui>". Прежде чем сообщить об ошибке, пожалуйста, прочитайте <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководство по написанию ошибок</link>, а также <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">просмотрите</link>, не существует ли уже такая ошибка.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки. На исправление ошибок может потребоваться некоторое время. Разработчики могут запросить у вас дополнительную информацию, способную помочь им в определении причин ошибки.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
ru: Командная строка

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ru: Команда <cmd>eog</cmd> может открыть любое количество изображений в различных режимах.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
ru: Командная строка

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
ru: Чтобы запустить <app>Глаз GNOME</app> из <app>Терминала</app>, наберите <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ru: Можно открыть определённый файл, указав его имя после команды <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
ru: Можно открыть определённую папку, набрав имя папки после команды <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
ru: eog папка

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
ru: Чтобы увидеть сразу все изображения в папке, можно перейти в режим <link xref="view#image-gallery">просмотра галереи изображений</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
ru: Просмотр изображения в полноэкранном режиме

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
ru: Просмотр изображения с отключённой галереей

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
ru: Открытие изображения в новом экземпляре программы

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
ru: Открытие изображения в режиме слайд-шоу

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
ru: eog --slide-show Изображения/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
ru: Как скопировать и вставить изображение из программы просмотра в другое приложение.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
ru: Копирование и вставка изображения

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
ru: Чтобы скопировать изображение из средства просмотра изображений в другое приложение, щелкните правой кнопкой мыши на изображении и выберите <gui>Копировать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
ru: Изображение было скопировано в <em>буфер обмена</em>, и теперь его можно вставить в документ <app>LibreOffice</app>, изображение <app>GIMP</app> или другое приложение.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
ru: Сделайте «Глаз GNOME» приложением для просмотра изображений по умолчанию.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in Eye of GNOME by default
ru: Открытие изображений в приложении «Глаз GNOME»

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain image file types:
ru: Если вы хотите сделать «Глаз GNOME» приложением, в котором по умолчанию должны открываться некоторые типы файлов с изображениями:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
ru: В разделе <app>Файлы</app> щелкните файл правой кнопкой мыши и выберите <gui>Свойства</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ru: Перейдите на вкладку <gui>Открыть с помощью</gui>. Появится список <gui>Рекомендуемые приложения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
ru: Выберите <gui>Глаз GNOME</gui> и нажмите <gui>Установить по умолчанию</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set as default</gui>.
ru: Если пункт <app>Глаз GNOME</app> отсутствует в списке <gui>Рекомендуемые приложения</gui>, нажмите <gui>Посмотреть все приложения</gui>. Выберите его в появившемся списке и нажмите <gui>Установить по умолчанию</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
ru: Закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in Eye of GNOME.
ru: В дальнейшем двойной щелчок на файле этого типа будет открывать файл в приложении «Глаз GNOME».

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
ru: Сделайте своё любимое изображение фоном (обоями) рабочего стола.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
ru: Установка текущего изображения в качестве фона рабочего стола

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
ru: Чтобы установить текущее просматриваемое изображение в качестве фона рабочего стола, нажмите <guiseq><gui>Изображение</gui><gui>Установить как фон рабочего стола</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
ru: Просматриваемое изображение будет использовано в качестве фона рабочего стола. Затем будет задан вопрос, хотите ли вы изменить свойства <gui>фона</gui>. Если нажать <gui>Скрыть</gui>, сообщение пропадёт.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Eye of GNOME</app>
ru: Улучшить <app>Глаз GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>Глаз GNOME</app> разрабатывается и поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотели бы <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">помочь в разработке</link> приложения для <app>просмотра изображений</app>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/eog">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
ru: Присоединиться к команде документирования.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация для приложения <app>Глаз GNOME</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы тоже можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">вики-страница</link> содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Открыть с</gui>, чтобы отредактировать изображение с помощью внешнего редактора изображений.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
ru: Редактирование или удаление изображения

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
ru: Редактирование изображения

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
ru: Приложение <app>Глаз GNOME</app> может использоваться только для просмотра изображений; оно не может их редактировать. Для этого необходимо использовать приложение для редактирования изображений, например, редактор изображений <app>GIMP</app>. Чтобы открыть изображение для редактирования в другом приложении, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Открыть с помощью</gui> или щелкните правой кнопкой мыши на изображении.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
ru: Выберите приложение, которое необходимо использовать для редактирования изображения.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
ru: После завершения редактирования сохраните изображение и закройте приложение.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
ru: <app>Глаз GNOME</app> обнаружит, что изображение было изменено, и перезагрузит его.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
ru: Удаление изображения

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
ru: Чтобы удалить ненужную фотографию, щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите <gui>Переместить в корзину</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rotate pictures clockwise/counter-clockwise
ru: Поворачивайте фотографии по часовой стрелке/против часовой стрелки

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate pictures
ru: Поворот изображений

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look right.
ru: Если ваши фотографии расположены неправильно, вы можете повернуть их так, чтобы они выглядели правильно.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
ru: Поворот изображения

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
ru: Наведите указатель мыши на изображение. Внизу появятся две кнопки со стрелкой.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
ru: Выберите <gui>Повернуть изображение на 90 градусов влево</gui> или <gui>Повернуть изображение на 90 градусов вправо</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
ru: Если вы хотите сохранить изображение повернутым таким образом, нажмите <gui style="menuitem">Сохранить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
ru: В противном случае не сохраняйте изображение, и при следующем открытии оно будет иметь прежнюю ориентацию.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
ru: Вы также можете использовать комбинации клавиш:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
ru: Вы можете преобразовать изображения из одного формата в другой. Для нескольких изображений можно сделать это в пакетном режиме.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
ru: Преобразование в другой формат файлов

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
ru: Изображения хранятся в определённом формате файлов, например, JPEG или PNG. Изображения можно преобразовывать из одного формата в другой.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
ru: Преобразование одиночного изображения в другой формат

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Сохранить как....</gui> Появится окно <gui>Сохранить изображение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
ru: В поле имени замените <em>расширение файла</em> на формат файла, в который нужно преобразовать изображение. Расширение — это часть имени файла после точки.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
ru: Например, чтобы преобразовать файл JPEG (<file>.jpg</file>) в Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
ru: <em>исходный файл:</em> <file>image.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
ru: <em>новый файл:</em> <file>image.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
ru: Нажмите <gui>Сохранить</gui>, и новый файл будет сохранён в новом формате. Старый файл (в старом формате) останется без изменений и удалён не будет.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
ru: Программа просмотра изображений пытается определить, в каком формате нужно сохранить изображение в зависимости от выбранного расширения файла. Если приложение не распознало указанное вами расширение, или вы не знаете, какое расширение использовать, нажмите кнопку <gui>Поддерживаемые форматы изображений</gui> в окне <gui>Сохранить изображение</gui>. Это позволит вам выбрать формат файла из выпадающего списка.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
ru: Преобразование нескольких изображений в другой формат

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
ru: Можно преобразовать из одного формата файлов в другой сразу несколько изображений. Это полезно, если у вас есть большое количество изображений, которые нужно преобразовать.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ru: В <link xref="view#image-gallery">галерее изображений</link> удерживайте нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и поочерёдно выберите изображения, которые нужно преобразовать. Чтобы выбрать все изображения, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Сохранить как....</gui> Появится окно (показано ниже).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ru: По умолчанию преобразованные изображения будут сохранены в текущей папке. Чтобы сохранить их в другом месте, измените <gui>Папку сохранения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
ru: Выберите формат файлов, в который вы хотите преобразовать изображения, из выпадающего списка справа от поля  <gui>Формат имени файла</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Сохранить как</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
ru: JPEG, PNG, BMP и другие.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
ru: Форматы, поддерживаемые для сохранения изображений

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
ru: Программа просмотра изображений может сохранять изображения в файлах следующих форматов:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ru: Список доступных форматов для сохранения зависит от параметров вашей системы.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
ru: Программа просмотра изображений может показывать изображения различных форматов, включая PNG, JPEG и TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
ru: Поддерживаемые форматы изображений

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
ru: Программа просмотра изображений способна открывать изображения следующих форматов:

note: (itstool) path: item/p
en: ANI - Animation
ru: ANI — Анимация

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
ru: BMP — Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: GIF - Graphics Interchange Format
ru: GIF — Graphics Interchange Format

note: (itstool) path: item/p
en: ICO - Windows Icon
ru: ICO — Значок Windows

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
ru: JPEG — Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: item/p
en: PCX - PC Paintbrush
ru: PCX — PC Paintbrush

note: (itstool) path: item/p
en: PNG - Portable Network Graphics
ru: PNG — Portable Network Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ru: PNM — Portable Anymap из инструментария PPM

note: (itstool) path: item/p
en: RAS - Sun Raster
ru: RAS — Растровое изображение Sun

note: (itstool) path: item/p
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ru: SVG — Scalable Vector Graphics

note: (itstool) path: item/p
en: TGA - Targa
ru: TGA — Targa

note: (itstool) path: item/p
en: TIFF - Tagged Image File Format
ru: TIFF — Tagged Image File Format

note: (itstool) path: item/p
en: WBMP - Wireless Bitmap
ru: WBMP — Wireless Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: XBM - X Bitmap
ru: XBM — X Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: XPM - X Pixmap
ru: XPM — X Pixmap

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
ru: При попытке открыть изображение не поддерживаемого формата, вы получите сообщение об ошибке <gui>«Не удалось загрузить изображение 'имя_изображения'»</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Eye of GNOME
ru: Справка по приложению «Глаз GNOME»

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
ru: «Глаз GNOME»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
ru: «Глаз GNOME»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME
ru: «Глаз GNOME»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME
ru: <_:media-1/> Глаз GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
ru: Просмотр изображений

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
ru: Редактирование изображений

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
ru: Печать изображений

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
ru: Дополнительные возможности

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
ru: Прочее

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
ru: Часто задаваемые вопросы

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
ru: Принять участие

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ru: Добро пожаловать в <app>Просмотрщик изображений «Глаз GNOME»</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
ru: <app>Eye of GNOME</app> - это программа для просмотра изображений. С его помощью вы можете просматривать изображения <link xref="formats-view">практически любого типа</link>. Он может работать с <link xref="view#image-gallery">большими коллекциями</link> изображений и показывать <link xref="slideshow">слайд-шоу</link>. Вы также можете вносить основные изменения в изображения, например, <link xref="flip-rotate">поворачивать</link> их или <link xref="format-change">конвертировать</link> в другой формат.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
ru: Лицензия Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Это руководство распространяется под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ru: В качестве особого исключения правообладатели дают вам разрешение копировать, изменять и распространять код примера, содержащийся в этом документе, на условиях по вашему выбору, без ограничений.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Это руководство рапространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Поделиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать произведение.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Сделать ремикс</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При соблюдении следующих условий:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Указание авторства</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиаром (но не в любом случае, который предполагает, что они одобряют вас или ваше использование работы).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ru: <em>Делиться похожими</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, преобразуете или создаете на основе этой работы, вы можете распространять полученную работу только по той же, аналогичной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии см. на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайте CreativeCommons</link> или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
ru: Открытие изображений в новом окне.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
ru: Открытие изображения

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
ru: Изображения должны автоматически открываться в программе просмотра изображений при двойном щелчке на них в браузере файлов <app>Files</app>. Если это не так, возможно, вам нужно сделать программу просмотра изображений <link xref="default">приложением по умолчанию</link> для просмотра изображений.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
ru: По умолчанию каждое изображение открывается в отдельном окне программы просмотра изображений, но при желании можно <link xref="view">просматривать несколько изображений</link> в одном окне.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
ru: Изображения можно открывать непосредственно из программы просмотра изображений:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
ru: Нажмите кнопку <gui style="menuitem">Открыть.</gui>.. (или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Появится окно <gui>Открыть изображение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
ru: Выберите нужное изображение и нажмите <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
ru: Просмотр информации типа настроек камеры и гистограммы, географического местоположения и даты.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
ru: Просмотр подробной информации об изображении

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
ru: В изображения, сделанные с помощью цифровых фотокамер, встраивается различная дополнительная информация: дата съёмки, значение экспозиции и даже иногда место съёмки.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
ru: В этом разделе объясняется, как получить доступ к этой информации.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
ru: Просмотр даты в строке состояния

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
ru: Можно сделать так, чтобы в строке состояния внизу окна отображалась дата съёмки изображения.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
ru: Чтобы отобразить строку состояния, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Показать</gui> <gui style="menuitem">Строка состояния</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
ru: Затем нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui style="menuitem">Preferences</gui> и перейдите на вкладку <gui>Plugins</gui>. Затем установите флажок <gui>Дата в строке состояния</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
ru: Подробные данные Exif

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
ru: Подробная информация, хранящаяся в цифровых фотографиях, называется <em>данными Exif</em>. Её можно просматривать, установив модуль расширения для программы просмотра изображений.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ru: Для включения этой возможности должен быть установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
ru: Если установлен <sys>eog-plugins</sys>, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui style="menuitem">Preferences</gui> и перейдите на вкладку <gui>Plugins</gui>. Затем установите флажок <gui>Exif display</gui> и закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Показать</gui><gui style="menuitem">Боковая панель</gui></guiseq> чтобы просмотреть настройки камеры, использованные при съемке фотографии. Чтобы также просмотреть гистограммы, показывающие баланс цветов и света/тени на снимке, выберите <gui>Exif display</gui> на вкладке <gui>Plugins</gui> и нажмите <gui>Preferences</gui>. Отметьте гистограммы, которые вы хотите просмотреть, в разделе <gui>Гистограмма</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
ru: Также можно выводить в строку состояния параметры камеры, используемые при съёмке фото. Выберите <gui>Данные EXIF</gui> на вкладке <gui>Модули</gui> и нажмите <gui>Параметры</gui>. Отметьте флажком параметр <gui>Показывать параметры камеры в панели состояния</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
ru: Отображение места съёмки на карте

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
ru: Некоторые фотокамеры умеют добавлять к цифровым фотографиям информацию о <em>географическом местоположении</em> (геотеги). Обычно геотеги — это просто координаты GPS (широта и долгота) места, в котором был сделан снимок.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
ru: Если установлен <sys>eog-plugins</sys>, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui style="menuitem">Preferences</gui> и перейдите на вкладку <gui>Plugins</gui>. Затем установите флажок <gui>Map</gui> и закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Показать</gui><gui style="menuitem">Боковая панель</gui></guiseq> чтобы показать карту.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
ru: На карте будет показано место съёмки изображения, только если в это изображение добавлена информация о географическом местоположении. Многие фотокамеры не добавляют эту информацию в изображения.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
ru: Позволяет изменить цвет фона при просмотре во весь экран.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
ru: Изменение цвета фона в полноэкранном режиме

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
ru: При желании, можно изменить цвет фона в полноэкранном режиме.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
ru: Для этого нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем установите флажок <gui>Полноэкранный фон</gui> и нажмите кнопку <gui>Preferences</gui>. Выберите цвет, который вы хотите использовать в полноэкранном режиме, и закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
ru: Теперь фон в полноэкранном режиме будет иметь выбранный вами цвет.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
ru: Переход в полноэкранный режим двойным щелчком на изображении.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
ru: Переход в полноэкранный режим по двойному щелчку

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
ru: Можно сделать так, чтобы двойной щелчок на изображениях в программе просмотра открывал их в полноэкранном режиме.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
ru: Для этого нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем, включите модуль <gui>Полноэкранный режим по двойному щелчку</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
ru: Теперь двойной щелчок на изображении будет переключать программу между полноэкранным и обычным (в окне) режимами.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
ru: Консоль Python можно использовать для добавления дополнительных возможностей и запуска сценариев в программе просмотра изображений.

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
ru: Консоль Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
ru: Программа просмотра изображений имеет систему модулей, использующую язык сценариев Python. При активации <em>Консоли Python</em> можно получить прямой доступ к интерпретатору Python из программы просмотра изображений, который можно использовать, например, для написания сценариев или программных манипуляций с изображениями.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
ru: После того, как <sys>eog-plugins</sys> установлен, нажмите <guiseq><gui>Правка</gui> <gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog.
ru: Установите флажок <gui>Консоль Python</gui> и закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
ru: Выберите пункт меню <gui style="menuitem">Консоль Python</gui>, чтобы вызвать консоль.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
ru: Отправьте изображения, вложив их в сообщение электронной почты.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
ru: Отправка изображений по электронной почте

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
ru: Можно добавить кнопку, предоставляющую удобный способ для отправки изображений другим людям по электронной почте.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
ru: Для этого нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем установите флажок <gui>Отправить по почте</gui> и закройте диалоговое окно. В результате у вас появится пункт меню <gui style="menuitem">Отправить по почте</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
ru: Для этого установленное приложение электронной почты должно быть настроено на подключение к вашей учетной записи электронной почты.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
ru: Показ изображений в слайд-шоу в случайном порядке.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
ru: Случайный порядок в слайд-шоу

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
ru: Можно сделать так, чтобы при запуске <link xref="slideshow">слайд-шоу</link> изображения отображались в случайном порядке.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
ru: Для этого нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна, выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем установите флажок <gui>Перемешать слайд-шоу</gui> и закройте диалоговое окно.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
ru: Установка модулей для доступа к дополнительным возможностям.

note: (itstool) path: page/title
en: Plugins
ru: Модули

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
ru: Вы можете установить пакет <sys>eog-plugins</sys>, чтобы добавить дополнительные модули для программы просмотра изображений. Модули и предоставляемые ими возможности перечислены ниже.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
ru: Установить пакет <sys>eog-plugins</sys> можно с помощью <em>менеджера пакетов</em> вашего дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
ru: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">установка eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
ru: В <sys>eog-plugins</sys> включены следующие модули:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
ru: <link xref="plugin-exif-digital">Данные EXIF</link>: показывает параметры камеры и гистограммы для цифровых фотографий.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
ru: <link xref="plugin-fullscreen-background">Фон в полноэкранном режиме</link>: позволяет изменять фон в полноэкранному режиме просмотра.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
ru: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Полноэкранный режим по двойному щелчку</link>: включить возможность перехода в полноэкранный режим по двойному щелчку.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
ru: <link xref="plugin-exif-digital#map">Карта</link>: показывает географическое положение места съёмки фотографии.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
ru: <link xref="plugin-python-console">Консоль Python</link>: сценарная консоль python для программы просмотра изображений.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
ru: <link xref="plugin-send-by-mail">Отправить по эл. почте</link>: отправляет изображения, прикрепляя их к сообщениям.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ru: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Случайное слайд-шоу</link>: включает случайный режим просмотра слайд-шоу.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
ru: <link xref="plugin-zoom-width">Уместить изображение по ширине</link>: изменяет масштаб изображения таким образом, чтобы изображение умещалось в окне.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
ru: Вы можете управлять плагинами с помощью <link xref="preferences#plugins">вкладки Модули</link> в окне Preferences.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
ru: Изменяет масштаб изображения таким образом, чтобы изображение умещалось в окне.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
ru: Размер изображения по ширине

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
ru: Если вы хотите растянуть изображение по ширине, включите модуль <app>Уместить изображение по ширине</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
ru: Нажмите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Параметры</gui></guiseq> и перейдите на вкладку <gui>Модули</gui>. Затем нажмите <gui>Уместить изображение по ширине</gui> и нажмите <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ru: Для включения этой возможности должен быть установлен пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ru: <link xref="preferences#view">Параметры просмотра</link>, <link xref="preferences#slideshow">слайд-шоу</link> и <link xref="preferences#plugins">модулей</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
ru: В этой теме описаны все настройки, которые можно изменить в программе просмотра изображений. Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Параметры</gui>, чтобы начать изменение настроек.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
ru: Параметры просмотра изображений

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
ru: Улучшение изображения

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
ru: Выберите <gui>Сглаживание изображений при уменьшении</gui> и/или <gui>Сглаживание изображений при увеличении</gui>, чтобы включить <em>сглаживание изображений</em>. Благодаря этому изображения с низким разрешением (пикселированные) выглядят лучше за счет сглаживания неровных краев.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
ru: Если включен флажок <gui>Автоматическая ориентация</gui>, изображения будут автоматически поворачиваться в соответствии с <em>метаданными Exif</em>. Это информация об изображении, автоматически добавляемая цифровой фотокамерой, в том числе сведения об ориентации фотокамеры при выполнении снимка. Например, если автоматическая ориентация включена, портретные фотографии автоматически будут повёрнуты вертикально. Поворот не будет сохранён, если вы не <link xref="flip-rotate#rotate">сохраните повёрнутое изображение</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
ru: Автоматическая ориентация работает не со всеми изображениями. Автоматически могут быть повёрнуты только изображения, сделанные с помощью фотокамеры, добавляющей метаданные Exif с информацией об ориентации снимка.

note: (itstool) path: item/title
en: Background
ru: Фон

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
ru: Здесь можно выбрать пользовательский цвет фона.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
ru: Прозрачные области

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ru: Выберите один из следующих параметров, чтобы определить, как должны отображаться прозрачные области изображения , если они есть:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
ru: <gui>В виде клетчатого поля:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ru: Показывать все прозрачные части изображения в виде клетчатого узора.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
ru: <gui>Выбранным цветом:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ru: Показывает все прозрачные части изображения выбранным цветом. Чтобы выбрать цвет, нажмите кнопку выбора цвета.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
ru: <gui>Как фон:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ru: Показывает прозрачные части изображения, используя цвет <gui>фона</gui>, если в разеде <gui>Фон</gui> выбран цвет. Иначе будет использоваться цвет фона по умолчанию.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
ru: Параметры слайд-шоу

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
ru: Настройка параметров слайд-шоу:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
ru: <gui>Масштабирование изображения</gui> — здесь можно выбрать, следует ли увеличивать изображения, размер которых меньше экрана так, чтобы они заполняли собой экран.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
ru: <gui>Последовательность</gui> позволяет выбрать длительность показа каждого изображения (от 1 до 100 секунд) до того, как его сменит следующее изображение.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
ru: Включите <gui>Зациклить последовательность</gui>, если хотите, чтобы слайд-шоу повторялось бесконечно. Если эта опция отключена, слайд-шоу начнётся с выбранного вами изображения и закончится последним изображением в папке.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
ru: Параметры модулей

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
ru: Здесь вы можете выбрать любые дополнительные возможности. Изображение слева показывает модули, которые доступны по умолчанию.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
ru: Вы можете также установить пакет <link xref="plugins">eog-plugins</link>, содержащий модули, предоставляющие некоторые дополнительные возможности. После его установки можно будет активировать <link xref="index#plugins">дополнительные модули</link>, подобные показанным на иллюстрации справа.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Печать…</gui>, а затем используйте вкладки для изменения параметров печати.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
ru: Печать изображения

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
ru: Чтобы отправить на печать просматриваемое в данный момент изображение:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Печать…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
ru: На вкладке <gui>Общие</gui> выберите принтер, на котором вы хотите распечатать изображение, и количество копий.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
ru: На вкладке <gui>Параметры изображения</gui> можно настроить <gui>положение</gui> и <gui>размер</gui> изображения.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ru: Положение изображения на странице также можно настроить, перетаскивая его мышью в поле предварительного просмотра печати.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
ru: Если вы используете высококачественную фотобумагу, перейдите на вкладку <gui>Параметры страницы</gui> и выберите <gui>Тип бумаги</gui>. Также рекомендуется перейти на вкладку <gui>Качество изображения</gui> и выбрать высокое качество печати, таким образом вы получите наилучшее качество печати.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ru: Нажмите <gui>Печать</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
ru: Обратите внимание, что некоторые из упомянутых выше вкладок не отображаются для некоторых моделей принтеров. Причина в том, что <em>драйверы</em> этих принтеров не позволяют изменять некоторые параметры. Так, например, если вы не видите вкладку <gui>Качество изображения</gui>, то скорее всего драйвер вашего принтера не поддерживает эти настройки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
ru: Автоматическое переименование и нумерация пакетов изображений.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
ru: Переименование нескольких изображений одновременно

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
ru: Если у вас есть множество изображений, которые нужно переименовать, например, чтобы они имели стандартное имя с нумерацией:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ru: Откройте <link xref="view#image-gallery">галерею изображений</link>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
ru: Выберите из галереи все изображения, которые нужно переименовать, удерживая нажатой клавишу <key>Ctrl</key> и поочерёдно щёлкая на изображениях.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ru: Если нужно выделить все изображения, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Сохранить как....</gui> Появится окно с некоторыми параметрами имени файла (на рисунке ниже показано, как выглядит это окно).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ru: Переименованные изображения по умолчанию будут сохранены в текущей папке. Чтобы сохранить их в другом месте, измените <gui>Каталог назначения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
ru: Используйте поле <gui>Формат имени файла</gui> для выбора формата имён для изображений. В поле <gui>Просмотр имени файла</gui> вы увидите, как будут выглядеть новые имена файлов. Советы по выбору формата имён файлов смотрите ниже, в разделе <link xref="#filename-format"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
ru: Убедитесь, что в выпадающем списке <gui>Формат имени файла</gui> выбрано значение <gui>«как есть»</gui>, если вы не собираетесь <link xref="format-change#multiple">преобразовать изображения в другой формат файлов</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
ru: Нажмите <gui>Сохранить как</gui>, и изображения будут переименованы.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
ru: Выбор формата имён файлов

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
ru: Имена переименованных файлов будут зависеть от того, что вы укажете в поле <gui>Формат имени файла</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
ru: Можно использовать исходное имя файла, как часть нового имени, подставив в поле <input>%f</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
ru: Например, если набрать <input>paris_%f</input> в поле <gui>Формат имени файла</gui>, изображения с именами <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> и <file>cat.jpg</file> будут переименованы в <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
ru: При добавлении <input>%n</input> изображения будут последовательно перенумерованы, начиная с номера, указанного вами в диалоге настройки имён файлов.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
ru: Например, если набрать <input>sunshine_%n</input> в поле <gui>Формат имени файла</gui>, изображения с именами <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> и <file>cat.jpg</file> будут переименованы в <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> и <file>sunshine_1.jpg</file> (нумерация производится в алфавитном порядке их исходных имён файлов).

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Слайд-шоу</gui>, чтобы показать все фотографии в папке в виде слайд-шоу.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
ru: Чтобы просмотреть все изображения в папке в виде слайд-шоу:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
ru: <link xref="open">Откройте</link> одно из изображений в папке.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
ru: Щелкните <gui style="menuitem">Слайд-шоу</gui> или нажмите <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
ru: Будет начат показ слайд-шоу в полноэкранном режиме. Изображение будет меняться на новое каждые несколько секунд. Если вы хотите пролистывать слайды быстрее или вернуться к ранее показанному изображению, используйте клавиши  <key>←</key> и <key>→</key> для перехода вручную.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ru: Для завершения слайд-шоу нажмите <key>Esc</key> или <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
ru: Можно изменить параметры слайд-шоу, например, длительность показа каждого изображения. Более подробно это описано в теме <link xref="preferences#slideshow">параметры слайд-шоу</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Eye of GNOME</app>
ru: Локализация приложения <app>Глаз GNOME</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документацию к приложению <app>Глаз GNOME</app> переводит сообщество добровольцев со всего мира. Вы тоже можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Существует <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">множество языков</link>, для которых все еще необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать переводить, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
ru: Нажимайте клавиши <key>←</key> и <key>→</key> для перехода между изображениями или используйте галерею для просмотра всех изображений.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
ru: Просмотр всех изображений в папке

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
ru: Вы можете быстро просмотреть все изображения в папке, открыв одно из них, а затем нажав кнопки <gui>Следующее</gui> и <gui>Предыдущее</gui> слева и справа от отображаемого изображения (например). Можно также просмотреть <em>галерею изображений</em>, в которой отображаются небольшие предварительные просмотры всех изображений в папке одновременно.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
ru: Переход между изображениями в папке

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
ru: Если у вас есть папка, содержащая несколько изображений, то существует удобный способ просмотреть все эти изображения, не открывая каждое из них отдельно.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
ru: <link xref="open">Откройте</link> любое изображение из папки, содержимое которой вы хотите просмотреть.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
ru: Нажмите кнопки <gui>Следующее</gui> и <gui>Предыдущее</gui> слева и справа от отображаемого изображения или нажмите клавиши <key>Вправо</key> и <key>Влево</key>, чтобы перелистывать изображения.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
ru: Вы можете просматривать фотографии в полноэкранном режиме, нажав кнопку <gui>Полноэкранный режим</gui> в строке заголовка или нажав клавишу <key>F11</key>. Для переключения между изображениями в полноэкранном режиме используйте клавиши со стрелками <key>влево</key> или <key>вправо</key> на клавиатуре. Вы также можете использовать клавиши <key>Home</key> или <key>End</key> для перехода к первой или последней фотографии в папке.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ru: Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите <key>Esc</key> или <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
ru: Просмотр галереи изображений

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
ru: <em>Галерея изображений</em> показывает маленькие картинки (миниатюры) для предварительного просмотра всех изображений в папке. Это упрощает быструю навигацию по большим коллекциям изображений.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ru: Чтобы открыть галерею изображений, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <guiseq><gui style="menuitem">Показать</gui><gui style="menuitem">Галерея изображений</gui></guiseq>, или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
ru: Щёлкните на изображении в галерее, чтобы увидеть его в полный размер.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
ru: Для перехода по изображениям в галерее можно также использовать клавиши со стрелками <key>←</key> и <key>→</key>

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
ru: Чтобы скрыть галерею, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и снимите выделение <guiseq><gui style="menuitem">Показать</gui><gui style="menuitem">Галерея изображений</gui></guiseq>или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
ru: Увеличение изображения на экране.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom
ru: Масштабирование

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
ru: Можно изменить масштаб изображения, чтобы оно выглядело на экране крупнее или меньше. Это полезно, если вы хотите увидеть большое изображение целиком или получше рассмотреть мелкие детали изображения.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
ru: Изменить масштаб можно с помощью колёсика мыши. Крутите его вверх, чтобы увеличить масштаб, или вниз для уменьшения масштаба.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
ru: Вы также можете изменить масштаб изображения с помощью кнопок в строке заголовка. Для увеличения масштаба нажмите на значок <gui>Увеличить изображение</gui>, а для уменьшения - на значок <gui>Уменьшить изображение</gui>. Они выглядят как знаки "плюс" и "минус".

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ru: В качестве альтернативы используйте комбинации клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
ru: Чтобы просмотреть изображение в исходном, немасштабированном размере, выберите уровень масштабирования <gui style="menuitem">100%</gui> из выпадающего списка в строке заголовка. В качестве альтернативы используйте комбинации клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> или <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
ru: Изменение масштаба изображения по размеру окна

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
ru: Вы можете выбрать такой масштаб, чтобы изображение полностью помещалось в окне, даже если вы измените его размер. Для этого в выпадающем меню в строке заголовка включите опцию <gui style="menuitem">Best fit</gui>.
