en to ab translation catalogue (144 entries)

en: Image Viewer
ab: Асахьа ахәаԥшра

en: _Open…
ab: _Аартра

en: Op_en With…
ab: Аартразы_шәхы иашәырхәа....

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

en: Save _As…
ab: Аиқәырхара_аба еиԥш...

en: _Print…
ab: _Акьыҧхьра

en: Image Prope_rties
ab: _Аҧшранҵа  аҟазшьаҷыдақәа

en: Sho_w
ab: Арбара

en: S_ide Pane
ab: А_варатәи апанель

en: Image _Gallery
ab: __Аҧшранҵақәа ргалереиа

en: S_tatus Bar
ab: _Аҭагалазаашьа ацәаҳәа

en: Prefere_nces
ab: А_хышәарақәа

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _About Image Viewer
ab: _Аԥшьы иазкны

en: Details
ab: Аԥкаарақәа

en: Save As
ab: Аиқәырхара абас еиԥш

en: <b>%f:</b> original filename
ab: <b>%f:</b> афаил ахалагаратә ахьӡ

en: <b>%n:</b> counter
ab: <b>%n:</b> аԥхьаӡага

en: _Filename format:
ab: _Афаил ахьӡ аформат:

en: Choose a folder
ab: Аизакхьӡынҵа алхра

en: _Replace spaces with underscores
ab: _Абжьажьқәа аҵшьрақәа рыла рыҧсахра

en: Options
ab: Ахышәарақәа

en: Rename from:
ab: Ахьӡ аԥсахра абри аҟынтә:

en: To:
ab: аҟны:

en: File Name Preview
ab: Афаил ахьӡ ахәаԥшра

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: Save _As
ab: Аиқәырхара абас еиԥш:

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: _Automatic orientation
ab: _Автоматикатә хырхарҭа

en: Background
ab: Ақәыԥшылара

en: Background Color
ab: Адыԥшылахә аԥштәы

en: As check _pattern
ab: Ахацтә _дәы аԥшра аҭаны

en: As custom c_olor:
ab: Иалху аԥштәы_ала:

en: Image View
ab: Асахьа ахәаԥшра

en: Image Zoom
ab: Асахьа амасштабркра

en: E_xpand images to fit screen
ab: Аекран ашәагаа аҟынӡа асахьақәа рырдура

en: Sequence
ab: Аишьҭагылашьа

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ab: _Асахьақәа рыбжьара ааҭгылара:

en: Slideshow
ab: Аслаид-шоу

en: Plugins
ab: Амодульқәа

en: Type
ab: Ахкы

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Size
ab: Ашәага

en: Bytes
ab: Абаитқәа

en: Folder
ab: Аҭаӡ

en: Shrink the image
ab: Асахьа архәычра

en: Enlarge the image
ab: Асахьа ардура

en: Go to the first image of the gallery
ab: Агалереиа раҧхьатәи аԥшранҵа ахь аиасра

en: _First Image
ab: Р_аԥхьатәи асахьа

en: Go to the previous image of the gallery
ab: Агалереиа аҟны иаҧхьааиуа аҧшранҵа   ахь аиасра

en: _Previous Image
ab: _Иаԥхьааиуа асахьа

en: Go to the next image of the gallery
ab: Агелереиа аҟны анаҩстәи аԥшранҵа ахь аиасра

en: _Next Image
ab: _Анаҩстәи асахьа

en: Go to the last image of the gallery
ab: Агалереиа аҵыхәтәантәи аԥшранҵа ахь аиасра

en: _Last Image
ab: А_сыхәтәантәи асахьа

en: _Zoom In
ab: А_рдура

en: Zoom _Out
ab: А_рхәычра

en: _Normal Size
ab: А_бжьааԥнытәи ашәагаа

en: Fit the image to the window
ab: Асахьа ашәагаа аԥенџьыр ашәагаа аршьашәалара

en: _Best Fit
ab: Иреиӷьӡоу аршьашәалара

en: Rotate Counter_clockwise
ab: Асааҭхыц _иаҿагылана аргьежьра

en: _Rotate Clockwise
ab: Асааҭхыц иқәланы_аргьежьра

en: _Image Gallery
ab: __Аҧшранҵақәа ргалереиа

en: File Size
ab: Афаил ашәагаа

en: Aperture
ab: Апертура

en: Exposure
ab: Аекспозициа

en: Metering
ab: Аекспозициа ашәагаа

en: Camera
ab: Акамера

en: Date
ab: Аамҭарба

en: Time
ab: Аамҭа

en: Focal Length
ab: Афокустә бжьазаара

en: Show Details
ab: Аԥкаарақәа рырбара

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ab: Асахьа;Аслаид -шоу;аграфика

en: Automatic orientation
ab: Автоматикатә хырхарҭа

en: Active plugins
ab: Иактиву амодульқәа

en: _Copy
ab: _Ахкьыҧхьаара

en: Move to _Trash
ab: Акаҵкә_ыр ахь аиагара

en: _Best fit
ab: _Иаҳа ианаало ашәагаа

en: Activate fullscreen mode with double-click
ab: Аҳәынаԥ ҩынтә  ахыкәласрала аекраннаӡатә режим аҭалара .

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ab: %A, %d %b. %Y  %X

en: Date in statusbar
ab: Аҭагылазаашьа ацәаҳәаҟны аамҭарба

en: Shows the image date in the window statusbar
ab: Асахьа аамҭарба аҭагылазаашьа ацәаҳәаҟны арбара

en: Close _without Saving
ab: _Аиқәырхарада аркра

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ab: Еиқәышәмырхар, аԥсахрақәа наӡаӡа иӡоит.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ab: Еиқәырхатәума аԥсахрақәа «%s» иаркхаанӡа?

en: S_elect the images you want to save:
ab: Иалышәха асахьақәа аиқәырхаразы:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ab: Еиқәышәмырхар, аԥсахрақәа зегьы наӡаӡа иӡоит.

en: _Reload
ab: _Аиҭаҿакра

en: Open with _Document Viewer
ab: Адокументқәа_рыхәаԥшыга ала аартра

en: Could not load image “%s”.
ab: Асахьа «%s» аҭагалара ауам

en: Could not save image “%s”.
ab: Асахьа «%s» аҭагалара ауам

en: No images found in “%s”.
ab: «%s» аҟны асахьақәа ԥшааӡам.

en: The given locations contain no images.
ab: Иарбоу аҭыԥқәа рҟны асахьақәа ыҟаӡам.

en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

en: _Open
ab: _Аартра

en: Open Image
ab: Аԥшранҵа аартра

en: Save Image
ab: Асахьа аиқәырхара

en: Open Folder
ab: Аҭаӡ аартра

en: Other
ab: Егьырҭ

en: Tag
ab: Атег

en: Value
ab: Аҵакы

en: North
ab: Аҩада

en: East
ab: Амрагылара

en: West
ab: Амраҭашәара

en: South
ab: Алада

en: Unknown
ab: Еилкаам

en: %a, %d %B %Y
ab: %A, %d %b. %Y

en: Image Settings
ab: Аҧшранҵа  ахышәарақәа

en: Image
ab: Асахьа

en: The image whose printing properties will be set up
ab: Акьыҧхьра алашарақәа ззеиҿкаахо асахьа.

en: Page Setup
ab: Адаҟьа ахышәарақәа

en: The information for the page where the image will be printed
ab: Асахьа ахкьыҧхьхо адаҟьа иазку аинформациа

en: Position
ab: Аҭагылазаашьа

en: _Left:
ab: А_рмарала:

en: _Right:
ab: А_рӷьарахь

en: _Top:
ab: _Хыхьтәи:

en: _Bottom:
ab: _Ҵаҟа

en: C_enter:
ab: _Агәҭеиҿкаа:

en: None
ab: Мап

en: Horizontal
ab: Ииааланы

en: Vertical
ab: Гәҵәыла

en: Both
ab: Ииааланы насгьы гәҵәыла

en: _Width:
ab: _Аҭбаара

en: _Height:
ab: _Аҳаракыра:

en: _Scaling:
ab: _Амасштаб:

en: _Unit:
ab: _ак

en: Millimeters
ab: Амииллиметрқәа

en: Inches
ab: Адиуим

en: Preview
ab: Акьыԥхьра ахәаԥшра

en: as is
ab: ишыҟоу еиԥш

en: Hide sidebar
ab: Аваратәи апанель аҵәахра

en: Taken on
ab: Иамхуп

en: At least two file names are equal.
ab: Ҩ-фаилк рыхьӡқәа еиԥшуп

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ab[0]: %i × %i пиксельк
ab[1]: %i × %i пиксельк

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ab[0]: %i × %i пиксельк  %s    %i%%
ab[1]: %i × %i пиксельк  %s    %i%%

en: _Delete
ab: _Аныхра

en: _Yes
ab: _Ааи

en: Properties
ab: Аҟазшьаҷыдақәа

en: Disable image gallery
ab: Асахьақәа ргалереиа аҿыхра

en: Open in slideshow mode
ab: Слаид -шоу арежим аҟны аартра

en: Show the application’s version
ab: Аҧшьы ахкы арбара

en: [FILE…]
ab: ФАИЛ

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ab: Инашәыгӡа «%s --help», адҵатә цәаҳәа алшарақәа зегьы рыхьӡынҵа аарԥшразы.
