eog.HEAD.cy - en to cy translation catalogue (179 entries)

en: Image Viewer
cy: Gwelydd Delweddau

en: View different types of images
cy: Edrych ar ddelweddau o fathau gwahanol

en: <b>File Name Preview</b>
cy: <b>Rhagolwg Enw Ffeil</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
cy: <b>Manylion Llwybr Ffeil</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
cy: <b>Rhyngosodiad Delwedd</b>

en: <b>Image Zoom</b>
cy: <b>Chwyddo Delwedd</b>

en: <b>Options</b>
cy: <b>Dewisiadau</b>

en: <b>Sequence</b>
cy: <b>Dilyniant</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
cy: <b>Rhannau Tryloyw</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
cy: Caniatáu _chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn

en: As _background
cy: Fel _cefndir

en: As check _pattern
cy: Fel patrwm _brith

en: As custom c_olor:
cy: Fel lliw _addasedig:

en: Color for Transparent Areas
cy: Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw

en: Destination Folder:
cy: Plygell Cyrchfan:

en: Eye of GNOME Preferences
cy: Hoffterau EOG ('Eye of GNOME')

en: Filename Format:
cy: Fformat Enw Ffeil:

en: Image View
cy: Golwg Delwedd

en: Rename From:
cy: Ailenwi O:

en: Replace spaces by underscore
cy: Amnewid bylchau gyda thanlinellau

en: Save As
cy: Cadw Fel

en: Saving Image
cy: Cadw delwedd

en: Slide Show
cy: Sioe Sleidiau

en: Start counter at:
cy: Dechrau cyfri yn:

en: To:
cy: I:

en: _Browse
cy: _Pori

en: _Interpolate image on zoom
cy: _Rhyngosod delwedd wrth chwyddo

en: _Loop sequence
cy: _Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf

en: _Switch image after:
cy: _Newid delwedd ar ôl:

en: seconds
cy: eiliadau

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cy: Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig.

en: Allow zoom greater than 100% initially
cy: Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn

en: Delay in seconds until showing the next image
cy: Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
cy: Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cy: Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cy: Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.

en: Interpolate Image
cy: Rhyngosod Delwedd

en: Last collection window geometry
cy: Geometreg y ffenestr gasglu ddiweddaraf

en: Last singleton window geometry
cy: Geometreg y ffenestr unigol ddiweddaraf

en: Loop through the image sequence
cy: Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd

en: Open images in a new window
cy: Agor delweddau mewn ffenestr newydd

en: Show/hide image information for collection.
cy: Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer y casgliad.

en: Show/hide image information for single image.
cy: Dangos/cuddio gwybodaeth delwedd ar gyfer delwedd unigol.

en: Show/hide the image collection pane.
cy: Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau.

en: Show/hide the window statusbar.
cy: Dangos/cuddio bar statws y ffenestr.

en: Show/hide the window toolbar.
cy: Dangos/cuddio bar offer y ffenestr.

en: Transparency color
cy: Lliw tryloywder

en: Transparency indicator
cy: Dangosydd tryloywder

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
cy: A ddylai agor delwedd greu ffenestr newydd yn hytrach nag amnewid y ddelwedd yn y ffenestr gyfredol.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
cy: A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
cy: A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
cy: Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
cy: Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG

en: Transformation on unloaded image.
cy: Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho.

en: EXIF not supported for this file format.
cy: Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma.

en: File exists
cy: Ffeil yn bodoli

en: No image loaded.
cy: Dim delwedd wedi ei lwytho.

en: Temporary file creation failed.
cy: Methwyd creu ffeil dros dro

en: Image Data
cy: Data Delwedd

en: Image Taking Conditions
cy: Sefyllfa Cymryd Y Llun

en: Maker Note
cy: Nodyn Gwneuthurwr

en: Other
cy: Arall

en: Value
cy: Gwerth

note: only used for internal purpose
en: Filename
cy: Enw Ffeil

en: Width
cy: Lled

en: Height
cy: Uchder

en: Filesize
cy: Maint ffeil

en: Attribute
cy: Priodoledd

en: File
cy: Ffeil

en: At least two file names are equal.
cy: Mae o leiaf ddau enw ffeil yr un peth.

en:  (invalid Unicode)
cy:  (Unicode annilys)

en: All Files
cy: Pob Ffeil

en: All Images
cy: Pob Delwedd

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
cy[0]: %s x %s picsel
cy[1]: %s x %s picsel
cy[2]: %s x %s picsel

en: Open in new window
cy: Agor mewn ffenestr newydd

en: Load Image
cy: Llwytho Delwedd

en: Save Image
cy: Cadw Delwedd

en: Open Folder
cy: Agor Plygell

en: Could not display help for Eye of GNOME
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')

en: Counter
cy: Rhifydd

en: Comment
cy: Sylw

en: Date
cy: Dyddiad

en: Time
cy: Amser

en: Day
cy: Dyddiad

en: Month
cy: Mis

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Hour
cy: Awr

en: Minute
cy: Munud

en: Second
cy: Eiliad

en: Option not available.
cy: Dewis ddim ar gael.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
cy: I ddefnyddio'r nodwedd hon, rhaid i chi gael llyfrgell libexif. Gosodwch libexif (http://libexif.sf.net) ac ailgrynhoi Eye of GNOME.

en: as is
cy: fel y mae

en: Saving image %s.
cy: Cadw delwedd %s

en: Cancel saving ...
cy: Diddymu cadw ...

en: Eye of GNOME
cy: EOG ('Eye of GNOME)

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
cy: Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
cy: Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME').
    %s

en: Overwrite file %s?
cy: Trosysgrifo ffeil %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
cy: Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo?

en: Skip
cy: Neidio

en: Overwrite
cy: Trosysgrifo

en: Error on saving %s.
cy: Gwall wrth gadw %s.

en: Retry
cy: Ail-geisio

en: Couldn't determine destination uri.
cy: Methwyd pennu LAU'r cyrchfan.

en: Couldn't determine file format of %s
cy: Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
cy: Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil.

en: Error on saving images.
cy: Gwall wrth gadw'r delweddau.

en: Print
cy: Argraffu

en: Print Preview
cy: Rhagolwg Argraffu

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am symud
    "%s" i'r sbwriel?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cy[0]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    yr %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
cy[1]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    y %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?
cy[2]: A ydych yn siŵr eich bod am symud
    y %d delwedd a ddewiswyd i'r sbwriel?

en: Move to Trash
cy: Symud i'r Sbwriel

en: Couldn't access trash.
cy: Methwyd a chyrchu'r sbwriel.

en: Error on deleting image %s
cy: Gwall wrth ddileu delwedd %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
cy[0]: %i x %i picsel  %s    %i%%
cy[1]: %i x %i picsel  %s    %i%%
cy[2]: %i x %i picsel  %s    %i%%

en: Reason: %s
cy: Rheswm: %s

en: Image loading failed for %s
cy: Methwyd llwytho'r ddelwedd %s

en: _File
cy: _Ffeil

en: _Edit
cy: _Golygu

en: _View
cy: _Golwg

en: _Image
cy: _Delwedd

en: _Go
cy: _Mynd

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _Open...
cy: _Agor...

en: Open a file
cy: Agor ffeil

en: _Close
cy: _Cau

en: Close window
cy: Cau ffenestr

en: Prefere_nces
cy: _Hoffterau

en: Preferences for Eye of GNOME
cy: Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of GNOME')

en: _Contents
cy: _Cynnwys

en: Help On this application
cy: Cymorth ar y cymhwysiad yma

en: _About
cy: _Ynghylch

en: About this application
cy: Ynghylch y rhaglen hon

en: _Toolbar
cy: Bar _Offer

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
cy: Newid gwelededd y bar offer yn y ffenestr gyfredol

en: _Statusbar
cy: Bar _Statws

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cy: Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol

en: _Image Collection
cy: _Casgliad Delweddau

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cy: Newid gwelededd y cwarel casgliad delweddau yn y ffenestr gyfredol

en: _Save
cy: _Cadw

en: Save _As
cy: Cadw _Fel

en: _Undo
cy: _Dadwneud

en: Flip _Horizontal
cy: Troi drosodd yn _Llorweddol

en: Flip _Vertical
cy: Troi drosodd yn _Fertigol

en: _Rotate Clockwise
cy: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: Rotate Counter C_lockwise
cy: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: Rotat_e 180°
cy: Cylch_droi 180°

en: Set As _Wallpaper
cy: Gosod fel _Papur Wal

en: _Full Screen
cy: _Llenwi'r Sgrin

en: _Slideshow
cy: _Sioe Sleidiau

note: accelerators
en: _Zoom In
cy: _Chwyddo

en: Zoom _Out
cy: Cre_bachu

en: _Normal Size
cy: Maint _Arferol

en: Best _Fit
cy: _Ffit Orau

en: _Next Image
cy: Delwedd _Nesaf

en: _Previous Image
cy: Delwedd _Flaenorol

en: Move to _Trash
cy: Symud i'r _Sbwriel

en: Image _Information
cy: _Gwybodaeth am y Ddelwedd

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
cy: Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol

en: _First Image
cy: Delwedd _Cyntaf

en: _Last Image
cy: Delwedd _Olaf

en: Open
cy: Agor

en: Close
cy: Cau

en: Save
cy: Cadw

en: Undo
cy: Dadwneud

en: Right
cy: De

en: Left
cy: Chwith

en: In
cy: I Mewn

en: Out
cy: Allan

en: Normal
cy: Arferol

en: Fit
cy: Ffitio

en: Next
cy: Nesaf

en: Previous
cy: Blaenorol

en: User interface description not found.
cy: Methu canfod disgrifiad rhyngwyneb defnyddiwr.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
cy: Methu creu rhyngwyneb defnyddiwr Eye of GNOME

en: File not found. | Files not found.
cy[0]: Ffeil heb ei ganfod.
cy[1]: Ffeil heb ei ganfod.
cy[2]: Ffeiliau heb eu canfod.

en: Could not open `%s'
cy: Methu agor '%s'

en: Open '%s'
cy: Agor '%s'

en: Empty
cy: Gwag
