eog - en to nl translation catalogue (298 entries)

en: Browse and rotate images
nl: Doorblader en roteer afbeeldingen

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
nl: Eye of GNOME is een afbeeldingsviewer voor de GNOME-bureaubladomgeving. De toepassing integreert met GTK en GNOME en ondersteunt vele formaten voor zowel losse afbeeldingen als collecties van afbeeldingen.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
nl: Eye of GNOME kan afbeeldingen ook als diapresentatie op volledig scherm tonen en de bureaubladachtergrond instellen. Daarnaast leest het camera-informatie uit afbeeldingsbestanden zodat deze automatisch in de juiste oriëntatie getoond worden.

en: _Open…
nl: _Openen…

en: Op_en With…
nl: Op_enen met…

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save _As…
nl: Opslaan _als…

en: _Print…
nl: Af_drukken…

en: Set as Wa_llpaper
nl: Als a_chtergrond instellen

en: Image Prope_rties
nl: A_fbeeldingseigenschappen

en: Sli_deshow
nl: _Diavoorstelling

en: Show Presen_ter
nl: Presen_tatiehulp tonen

en: Sho_w
nl: _Tonen

en: S_ide Pane
nl: Z_ijbalk

en: Image _Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

en: S_tatus Bar
nl: _Statusbalk

en: Prefere_nces
nl: _Voorkeuren

en: _Keyboard Shortcuts
nl: _Sneltoetsen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Eye of GNOME
nl: _Over Eye of GNOME

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Save As
nl: Opslaan als

en: <b>%f:</b> original filename
nl: <b>%f:</b> oorspronkelijke bestandsnaam

en: <b>%n:</b> counter
nl: <b>%n:</b> teller

en: _Filename format:
nl: _Bestandsnaamformaat:

en: _Destination folder:
nl: _Doelmap:

en: Choose a folder
nl: Een map openen

en: File Path Specifications
nl: Specificaties bestandspad

en: _Start counter at:
nl: _Start teller op:

en: _Replace spaces with underscores
nl: Spaties _vervangen door laag streepje

en: Options
nl: Opties

en: Rename from:
nl: Hernoemen van:

en: To:
nl: Naar:

en: File Name Preview
nl: Voorbeeld bestandsnaam

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Save _As
nl: Opslaan _als

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Image Enhancements
nl: Afbeeldingsverbeteringen

en: Smooth images when zoomed _out
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _uitzoomen

en: Smooth images when zoomed _in
nl: Afbeeldingen gladmaken bij _inzoomen

en: _Automatic orientation
nl: Automa_tische oriëntatie

en: Background
nl: Achtergrond

en: As custom color:
nl: Als aangepaste kleur:

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Transparent Parts
nl: Transparante delen

en: As check _pattern
nl: Als tegel_patroon

en: As custom c_olor:
nl: Als aangepaste _kleur:

en: Color for Transparent Areas
nl: Kleur voor transparante delen

en: As _background
nl: Als _achtergrond

en: Image View
nl: Afbeeldingsweergave

en: Image Zoom
nl: Zoomen

en: E_xpand images to fit screen
nl: Afbeeldingen uit_rekken om passend te maken

en: Sequence
nl: Reeks

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nl: _Tijd tussen afbeeldingen:

en: _Loop sequence
nl: Reeks _herhalen

en: Slideshow
nl: Diavoorstelling

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Name
nl: Naam

en: Size
nl: Afmetingen

en: Folder
nl: Map

en: Show the folder which contains this file in the file manager
nl: De map die dit bestand bevat openen in bestandsbeheer

en: Presenter
nl: Presentatiehulp

en: Shrink the image
nl: Afbeelding verkleinen

en: Enlarge the image
nl: Afbeelding vergroten

en: Go to the first image of the gallery
nl: Naar de eerste afbeelding in het overzicht gaan

en: _First Image
nl: _Eerste afbeelding

en: Go to the previous image of the gallery
nl: Naar de vorige afbeelding in het overzicht gaan

en: _Previous Image
nl: Vo_rige afbeelding

en: Go to the next image of the gallery
nl: Naar de volgende afbeelding in het overzicht gaan

en: _Next Image
nl: V_olgende afbeelding

en: Go to the last image of the gallery
nl: Naar de laatste afbeelding in het overzicht gaan

en: _Last Image
nl: _Laatste afbeelding

en: _Zoom In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Show the image at its normal size
nl: De afbeelding in haar oorspronkelijke grootte weergeven

en: _Normal Size
nl: _Normale afmetingen

en: Fit the image to the window
nl: Afbeeldingsgrootte aanpassen aan het venster

en: _Best Fit
nl: _Passend

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nl: De afbeelding 90 graden linksom draaien

en: Rotate Counter_clockwise
nl: _Tegen de klok in draaien

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nl: De afbeelding 90 graden rechtsom draaien

en: _Rotate Clockwise
nl: _Met de klok mee draaien

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nl: Afbeeldingenoverzicht in het huidige venster tonen of verbergen

en: _Image Gallery
nl: _Afbeeldingenoverzicht

en: Pause or resume the slideshow
nl: De diavoorstelling pauzeren of hervatten

en: _Leave Fullscreen
nl: Schermvullend _verlaten

en: Leave fullscreen mode
nl: Schermvullende modus verlaten

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
nl: Een afbeeldingsbestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
nl: Afbeelding opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
nl: Afbeelding opslaan met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
nl: De huidige afbeelding afdrukken

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nl: Het huidige venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
nl: Alle vensters sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
nl: Afbeelding als bureaubladachtergrond instellen

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
nl: Afbeeldingseigenschappen weergeven in zijbalk

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
nl: Zijbalk tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
nl: Toepassingshandleiding openen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
nl: Het toepassingsmenu tonen/verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nl: Voorkeuren tonen

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
nl: Zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nl: Inzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nl: Uitzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
nl: Eigenlijke grootte

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
nl: Passend

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
nl: Door afbeeldingen bladeren

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
nl: Naar de volgende afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
nl: Naar de vorige afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
nl: Naar de eerste afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
nl: Naar de laatste afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
nl: Naar een willekeurige afbeelding in de map gaan

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
nl: Toon presentatiehulp met aparte besturingsknoppen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
nl: Rotatie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
nl: Met de klok mee draaien

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
nl: Tegen de klok in draaien

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
nl: Volledig scherm aanzetten/verlaten

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
nl: Diavoorstelling starten/stoppen

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
nl: Diavoorstelling pauzeren

[ctx: shortcut window]
en: Common
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

[ctx: shortcut window]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
nl: Verplaatsen naar prullenbak

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
nl: Afbeelding definitief verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
nl: Schuiven

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
nl: Naar links schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
nl: Naar rechts schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
nl: Naar boven schuiven in een grote afbeelding

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
nl: Naar onder schuiven in een grote afbeelding

en: File Size
nl: Bestandsgrootte

en: Aperture
nl: Diafragmawaarde

en: Exposure
nl: Sluitertijd

en: Date
nl: Datum

en: Time
nl: Tijd

en: Focal Length
nl: Scherptediepte

en: Show Details
nl: Details tonen

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
nl: Picture;Slideshow;Graphics;Afbeelding;Diavoorstelling;Grafisch;Foto;

en: Automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nl: Geeft aan of de afbeelding automatisch geroteerd dient te worden op basis van EXIF-oriëntatie.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
nl: De kleur die gebruikt wordt om de achtergrond achter een afbeelding te vullen. Als de sleutel ‘use-background-color’ niet ingeschakeld is, bepaalt het GTK+-thema deze kleur.

en: Interpolate Image
nl: Afbeelding interpoleren

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
nl: Geeft aan of de afbeelding geïnterpoleerd moet worden bij uitzoomen. Dit zorgt voor een betere beeldkwaliteit maar is wat langzamer.

en: Extrapolate Image
nl: Afbeelding extrapoleren

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
nl: Geeft aan of de afbeelding geëxtrapoleerd moet worden bij inzoomen. Dit zorgt voor een wazige beeldkwaliteit en is wat langzamer.

en: Transparency indicator
nl: Transparantie-indicator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nl: Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden. Geldige waarden zijn CHECK_PATTERN, COLOR en NONE. Als COLOR wordt gebruikt, zal de sleutel ‘trans-color’ de kleur voor transparantie voorstellen.

en: Scroll wheel zoom
nl: Zoomfactor muiswiel

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
nl: Geeft aan of het schuifwiel gebruikt kan worden voor zoomen.

en: Zoom multiplier
nl: Zoomfactor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
nl: De vermenigvuldigingsfactor die gebruikt wordt bij zoomen met een muiswiel. Deze waarde bepaalt hoeveel gezoomd wordt als het muiswiel een keer wordt bewogen. Voorbeeld: de waarde 0.05 zorgt ervoor dat er 5% in- of uitgezoomd wordt en de waarde 1.00 zorgt voor een 100% toe- of afname.

en: Transparency color
nl: Kleur van transparantie

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nl: Als de transparantiesleutel de waarde COLOR heeft, bepaalt deze sleutel welke kleur de transparantie voorstelt.

en: Use a custom background color
nl: Aangepaste achtergrondkleur gebruiken

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
nl: Indien ingeschakeld wordt de kleur die ingesteld is met de sleutel ‘background-color’ gebruikt om de achtergrond achter de afbeelding te vullen. Indien uitgeschakeld wordt de kleur bepaald door het GTK+-thema.

en: Loop through the image sequence
nl: De reeks afbeeldingen blijven herhalen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nl: Geeft aan of de reeks van afbeeldingen steeds herhaald moet worden.

en: Allow zoom greater than 100% initially
nl: Starten met zoomfactor van meer dan 100% toestaan

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nl: Indien uitgeschakeld worden kleine afbeeldingen in beginsel niet tot schermvullende grootte opgerekt.

en: Delay in seconds until showing the next image
nl: Pauze tussen laden van twee opeenvolgende dia’s

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nl: Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven. Een waarde van nul schakelt deze functie uit.

en: Show/Hide the window statusbar.
nl: Statusbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nl: Het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nl: Positie van het paneel met het afbeeldingenoverzicht. Onderkant: 0, links: 1, bovenkant: 2, rechts: 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nl: Geeft aan of het paneel met het afbeeldingenoverzicht van grootte kan veranderen.

en: Show/Hide the window side pane.
nl: Zijbalk tonen of verbergen.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nl: Schuifknoppen naast het afbeeldingenoverzicht tonen of verbergen.

en: Close main window without asking to save changes.
nl: Hoofdvenster sluiten zonder vragen of wijzigingen opgeslagen moeten worden.

en: Trash images without asking
nl: Afbeelding zonder bevestiging verplaatsen naar prullenbak

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nl: Indien ingeschakeld zal Eye of GNOME niet vragen om bevestiging bij het verplaatsen van afbeeldingen naar de prullenbak. Er zal nog steeds om bevestiging gevraagd worden als afbeeldingen niet naar de prullenbak verplaatst, maar enkel definitief verwijderd kunnen worden.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
nl: Geeft aan of de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker dient te tonen als geen afbeeldingen geladen zijn.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nl: Indien ingeschakeld en er geen afbeelding is geladen in het huidige venster, zal de bestandskiezer de afbeeldingenmap van de gebruiker tonen met behulp van de speciale XDG-mappen. Indien uitgeschakeld, of als er geen afbeeldingenmap ingesteld is, wordt de huidige map getoond.

en: Active plugins
nl: Actieve plugins

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nl: Lijst van actieve plug-ins. Deze lijst bevat de locatie van de plug-in niet; zie hievoor het ‘.eog-plugin’-bestand.

en: Open _With…
nl: Openen _met…

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: Move to _Trash
nl: Verplaatsen naar _prullenbak

en: Prope_rties
nl: _Eigenschappen

en: Show Containing _Folder
nl: Bovenliggende _map tonen

en: _Best fit
nl: _Passend

en: Fullscreen with double-click
nl: Volledig scherm bij dubbelklikken

en: Activate fullscreen mode with double-click
nl: Omschakelen naar volledig scherm-modus bij dubbelklikken

en: Reload Image
nl: Afbeelding herladen

en: Reload current image
nl: Huidige afbeelding herladen

en: Date in statusbar
nl: Datum in statusbalk

en: Shows the image date in the window statusbar
nl: De datum van de afbeelding in de statusbalk tonen

en: Close _without Saving
nl: Sluiten _zonder opslaan

en: If you don’t save, your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan uw wijzigingen verloren.

en: Save changes to image “%s” before closing?
nl: Wijzigingen aan afbeelding ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d afbeelding met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens te sluiten?
nl[1]: Er zijn %d afbeeldingen met niet opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan alvorens te sluiten?

en: S_elect the images you want to save:
nl: S_electeer de afbeeldingen die u wilt opslaan:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
nl: Als u niet opslaat, gaan al uw wijzingen verloren.

en: _Reload
nl: _Herladen

en: Open with _Document Viewer
nl: Openen met _Documentweergave

en: Could not load image “%s”.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet openen.

en: Could not save image “%s”.
nl: Kan afbeelding ‘%s’ niet opslaan.

en: No images found in “%s”.
nl: Geen afbeeldingen gevonden in ‘%s’.

en: The given locations contain no images.
nl: De opgegeven locaties bevatten geen afbeeldigen.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
nl: Deze afbeelding bevat meerdere pagina’s. Eye of GNOME toont enkel de eerste pagina.
    Wil u de afbeelding openen met Documentweergave om alle pagina’s te bekijken?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
nl: Deze afbeelding bevat meerdere pagina’s. Eye of GNOME toont enkel de eerste pagina.
    Om alle pagina’s te zien kunt u Documentweergave installeren.

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
nl: %.1f (35mm-film)

en: File format is unknown or unsupported
nl: Bestandsformaat is onbekend of wordt niet ondersteund

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
nl: Kon geen geschikt schrijfbaar bestandsformaat bepalen aan de hand van de bestandsnaam.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
nl: Probeer een andere bestandsextensie zoals .png of .jpg .

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Supported image files
nl: Ondersteunde afbeeldingen

en: _Open
nl: _Openen

en: Open Image
nl: Open een afbeelding

en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

en: Open Folder
nl: Map openen

en: Transformation on unloaded image.
nl: Transformatie bij ongeladen afbeelding.

en: Transformation failed.
nl: Transformatie mislukt.

en: EXIF not supported for this file format.
nl: EXIF wordt niet ondersteund voor dit bestandsformaat.

en: Image loading failed.
nl: Laden van afbeelding mislukt.

en: No image loaded.
nl: Geen afbeelding geladen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
nl: U heeft onvoldoende rechten om het bestand op te slaan.

en: Temporary file creation failed.
nl: Het aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
nl: Kon tijdelijk bestand voor opslaan van %s niet aanmaken

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
nl: Allocatie van geheugen voor JPEG-bestand is mislukt

en: Image Data
nl: Afbeeldingsdata

en: Image Taking Conditions
nl: Opnamecondities

en: GPS Data
nl: Gps-gegevens

en: Maker Note
nl: Maker opmerking

en: Other
nl: Overig

en: XMP Exif
nl: XMP, Exif

en: XMP IPTC
nl: XMP, IPTC

en: XMP Rights Management
nl: XMP, Rechtenbeheer

en: XMP Other
nl: XMP, Overig

en: Tag
nl: Markering

en: Value
nl: Waarde

en: North
nl: Noord

en: East
nl: Oost

en: South
nl: Zuid

en: Unknown
nl: Onbekend

en: %lu second | %lu seconds
nl[0]: %lu seconde
nl[1]: %lu seconden

en: Image Settings
nl: Afbeeldingsinstellingen

en: Image
nl: Afbeelding

en: The image whose printing properties will be set up
nl: De afbeelding waarvan de afdrukeigenschappen worden ingesteld

en: Page Setup
nl: Afdrukinstellingen

en: The information for the page where the image will be printed
nl: Informatie over de pagina waarop de afbeelding wordt afgedrukt

en: Position
nl: Positie

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: _Top:
nl: _Boven:

en: _Bottom:
nl: _Onder:

en: C_enter:
nl: _Midden:

en: None
nl: Geen

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Both
nl: Beide

en: _Width:
nl: _Breedte:

en: _Height:
nl: _Hoogte:

en: _Scaling:
nl: _Schaal:

en: _Unit:
nl: _Eenheden:

en: Millimeters
nl: Millimeter

en: Inches
nl: Duim

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: as is
nl: zoals het is

en: Hide sidebar
nl: Zijbalk verbergen

en: Taken on
nl: Genomen op

en: At least two file names are equal.
nl: Tenminste twee bestandsnamen zijn identiek.

en: Could not display help for Eye of GNOME
nl: Kon de hulp voor Eye of GNOME niet weergeven

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
nl: Ver_bergen

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
nl: De afbeelding ‘%s’ is door een andere toepassing aangepast. Wilt u de afbeelding herladen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
nl: Afbeelding ‘%s’ opslaan… (%u/%u)

en: Opening image “%s”
nl: Afbeelding ‘%s’ openen

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
nl: Diapresentatie aan de gang

en: Error printing file:
    %s
nl: Fout bij afdrukken van het bestand:
    %s

en: Error launching System Settings:
nl: Fout bij het opstarten van systeeminstellingen:

en: _Open Background Preferences
nl: Achtergrondvoorkeuren _openen

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
nl: De afbeelding ‘%s’ is als bureaubladachtergrond ingesteld. Wilt u de weergaveopties wijzigen?

en: Saving image locally…
nl: Afbeelding lokaal opslaan…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ voorgoed
    wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding permanent wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen permanent wilt verwijderen?

en: _Delete
nl: Verwij_deren

en: _Yes
nl: _Ja

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nl: _Niet nogmaals vragen tijdens deze sessie

en: Couldn’t retrieve image file
nl: Kon afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn’t retrieve image file information
nl: Kon informatie over afbeeldingsbestand niet ophalen

en: Couldn’t delete file
nl: Kon bestand niet verwijderen

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nl: Fout bij het verwijderen van afbeelding %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ naar
    de prullenbak wilt verplaatsen?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
nl: Er kon geen prullenbak voor ‘%s’ gevonden worden. Weet u zeker dat u deze afbeelding voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u de geselecteerde
    afbeelding naar de prullenbak wilt verplaatsen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %d geselecteerde
    afbeeldingen naar de prullenbak wilt verplaatsen?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nl: Enkele geselecteerde afbeeldingen kunnen niet naar de prullenbak verplaatst worden en zullen voorgoed verwijderd worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

en: Couldn’t access trash.
nl: Kan de prullenbak niet benaderen.

en: Show the current image in fullscreen mode
nl: Huidige afbeelding weergeven in volledig scherm-modus

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Image viewer for GNOME
nl: Afbeeldingsweergave voor GNOME

en: Open in fullscreen mode
nl: Openen in volledig scherm

en: Disable image gallery
nl: Afbeeldingenoverzicht uitschakelen

en: Open in slideshow mode
nl: Openen als diapresentatie

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
nl: Een nieuwe instantie opstarten in plaats van de bestaande hergebruiken

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nl: In een enkel venster openen; indien meerdere vensters geopend zijn, wordt het eerste venster gebruikt

en: Show the application’s version
nl: De versie van de toepassing tonen

en: [FILE…]
nl: [BESTAND…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nl: Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van alle opdrachtregelopties te zien.
