en to es translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
es: Manual del Visor de imágenes

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
es: Proyecto de documentación de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
es: Escritorio MATE

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
es: Julio de 2015

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
es: Septiembre de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
es: Enero de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
es: Agosto de 2002

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
es: <primary>Ojo de MATE</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
es: El visor de imágenes <application>Ojo de MATE</application> le permite visualizar archivos de imagen individuales o colecciones grandes de imágenes.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
es: Inicio del Visor de imágenes

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
es: Es posible iniciar el <application>Visor de imágenes</application> de las maneras siguientes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
es: Abra un archivo de imagen en <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
es: Vaya a <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu> <guimenuitem>Visor de imágenes</guimenuitem></menuchoice> en el menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
es: Cierre del visor de imágenes

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
es: Tipos de archivo admitidos

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
es: El <application>Visor de imágenes</application> admite varios formatos de imágenes. Es posible abrir los formatos siguientes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
es: ANI: animación

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
es: BMP: mapa de bits de Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: GIF - Graphics Interchange Format
es: GIF: formato de intercambio de gráficos

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
es: ICO: icono de Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
es: JPEG: Grupo conjunto de expertos en fotografía

note: (itstool) path: listitem/para
en: PCX - PC Paintbrush
es: PCX: PC Paintbrush

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNG - Portable Network Graphics
es: PNG: gráficos portátiles de red

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
es: PNM: imagen matricial portable de la caja de herramientas PPM

note: (itstool) path: listitem/para
en: RAS - Sun Raster
es: RAS: imagen matricial de Sun

note: (itstool) path: listitem/para
en: SVG - Scalable Vector Graphics
es: SVG: gráficos vectoriales escalables

note: (itstool) path: listitem/para
en: TGA - Targa
es: TGA: Targa

note: (itstool) path: listitem/para
en: TIFF - Tagged Image File Format
es: TIFF: formato de archivo de imagen etiquetada

note: (itstool) path: listitem/para
en: WBMP - Wireless Bitmap
es: WBMP: mapa de bits inalámbrico

note: (itstool) path: listitem/para
en: XBM - X Bitmap
es: XBM: mapa de bits de X

note: (itstool) path: listitem/para
en: XPM - X Pixmap
es: XPM: mapa de píxeles de X

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
es: El <application>Visor de imágenes</application> permite guardar archivos en los formatos siguientes:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
es: El <application>Visor de imágenes</application> podría ser capaz de abrir y guardar imágenes en otros formatos, en función de la configuración del sistema y de los programas instalados.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
es: Funcionalidades de Visor de imágenes

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
es: <application>Visor de imágenes</application> posee diversas características para ayudarle a visualizar sus imágenes. Puede ampliarlas, reducirlas o mostrarlas a pantalla completa. Sin importar la escala que emplee, <application>Visor de imágenes</application> consume poca memoria. Además, puede girar y voltear la imagen que visualiza.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
es: La vista de colección permite visualizar y modificar colecciones numerosas de imágenes. En esta vista, las operaciones sobre las imágenes pueden aplicarse a todas las imágenes que seleccione al mismo tiempo.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
es: Cómo empezar

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
es: Cuando abre el <application>Visor de imágenes</application>, aparece la ventana siguiente:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
es: Ventana de inicio del Visor de imágenes

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Visor de imágenes</application> contiene estos elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
es: Barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todas las órdenes que necesita para trabajar con las imágenes en el <application>Visor de imágenes</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
es: Barra de herramientas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de herramientas contiene algunas de las órdenes que puede invocar desde la barra de menús. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
es: Área de visualización

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
es: El área de visualización muestra el archivo de imagen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
es: Barra de estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de estado proporciona información relativa a la imagen. Para mostrar u ocultar la barra de estado, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
es: Colección de imágenes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
es: Panel lateral

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
es: La mayoría de las acciones disponibles en el <application>Visor de imágenes</application> pueden llevarse a cabo en diversas maneras. Por ejemplo, para abrir un archivo, puede seguir cualquiera de estos procedimientos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
es: Arrastre un archivo de imagen hasta la ventana del <application>Visor de imágenes</application> desde otra aplicación u otra ventana.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
es: Haga doble clic sobre un archivo de imagen en el gestor de archivos u otra aplicación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> y seleccione un archivo de imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
es: Visualización de imágenes

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
es: Apertura de una imagen

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
es: Para abrir una imagen, siga estos pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
es: Haga clic en <guibutton>Abrir</guibutton>. El <application>Visor de imágenes</application> muestra el nombre del archivo de imagen en la barra de título de la ventana.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
es: Visualización de las imágenes de una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
es: Para ver todas las imágenes de una carpeta, siga estos pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
es: Abra una de las imágenes de la carpeta (consulte <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
es: La colección muestra miniaturas de todas las imágenes admitidas de la carpeta. Puede navegar por las imágenes si hace clic en una de las imágenes de la colección y selecciona la opción apropiada del menú <guimenu>Ir</guimenu> o pulsa <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
es: Desplazamiento por una imagen

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
es: Para desplazarse por una imagen que es más grande que la ventana o la pantalla, puede emplear los métodos siguientes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
es: Use las teclas de dirección del teclado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
es: Arrastre la imagen para moverla dentro de la ventana. (Esto implica desplazarla en la dirección opuesta al sitio que quiere ver: para ir más abajo, arrastre hacia arriba, por ejemplo.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
es: Use las barras de desplazamiento de la ventana.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
es: Escala

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
es: Puede ampliar o reducir la imagen de estas maneras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
es: Use la <mousebutton>rueda de desplazamiento</mousebutton> del ratón. Accionarla hacia abajo reduce la imagen; accionarla hacia arriba amplía la imagen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>. Para restaurar la imagen a su tamaño original, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>. Para hacer que la imagen quepa en la ventana, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mejor ajuste</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
es: Use los botones de escala de la barra de herramientas. <guilabel>Normal</guilabel> restaurará la imagen a su tamaño original no escalado. <guilabel>Ajustar</guilabel> escalará la imagen de modo que encaje en la ventana, si aquella es demasiado grande.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
es: Use el teclado. Para ampliar, pulse <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> o <keycap>+</keycap>. Para alejar, pulse <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> o <keycap>-</keycap>. Para volver al tamaño normal, pulse <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> o <keycap>1</keycap>. Para escalar la imagen de modo que encaje en la ventana, pulse <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
es: Cuando una imagen se encuentra escalada para ajustarse a la ventana, si redimensiona esta última, la escala de la imagen cambiará para que permanezca ajustada.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
es: Visualización de una imagen a pantalla completa o en un pase

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para emplear la totalidad de la pantalla para mostrar la imagen, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
es: Puede escalar o desplazar la imagen de la misma manera que lo haría en el modo de ventana, a través del ratón o el teclado.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
es: Vista de imágenes

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
es: Diapositivas

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enlace</link> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
es: Comentarios
