en to id translation catalogue (181 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
id: Manual Penampil Citra

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
id: Projek Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Projek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
id: Desktop MATE

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
id: Juli 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
id: Februari 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
id: Februari 2004

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
id: Januari 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
id: Oktober 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
id: Agustus 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
id: Juli 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
id: Mei 2002

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
id: Panduan ini menjelaskan versi 1.22 dari Penampil Citra.

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
id: Aplikasi <application>Penampil Citra Eye of MATE</application> memungkinkan Anda melihat berkas citra tunggal, maupun koleksi citra yang besar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
id: Memulai Penampil Citra

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Penampil Citra</application> dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
id: Buka suatu berkas citra dalam <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Grafis</guimenu> <guimenuitem>Penampil Citra</guimenuitem></menuchoice> dari menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
id: Jalankan <command>eom</command> pada sapaan dalam suatu terminal seperti <application>mate-terminal</application>, atau dari dialog <application>Jalankan Aplikasi</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
id: Menutup Penampil Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
id: Untuk menutup jendela <application>Penampil Citra</application> saat ini, pilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu> <guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
id: Tipe Berkas Yang Didukung

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
id: <application>Penampil Citra</application> mendukung sejumlah format berkas citra. Format citra berikut dapat dibuka:

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
id: PNM - Portable Anymap dari PPM Toolkit

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
id: <application>Penampil Citra</application> mendukung format berikut untuk penyimpanan:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
id: <application>Penampil Citra</application> mungkin bisa membuka dan menyimpan format citra lain, bergantung pada konfigurasi sistem Anda dan perangkat lunak terpasang lain.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
id: Fitur Penampil Citra

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
id: <application>Penampil Citra</application> memiliki berbagai fitur untuk membantu Anda melihat citra-citra Anda. Anda dapat memperbesar dan memperkecil atau melihat citra layar penuh. Tak peduli tingkat zum Anda, <application>Penampil Citra</application> memakai sejumlah kecil memori. Anda juga dapat memutar dan membalik citra yang sedang Anda lihat.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
id: Tampilan koleksi mengizinkan melihat dan menyunting koleksi citra yang banyak. Dalam tampilan ini operasi citra dapat diterapkan ke semua citra yang dipilih sekaligus.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
id: <application>Penampil Citra</application> memiliki dukungan khusus bagi gambar kamera digital dan menampilkan metadata EXIF yang direkam dengan citra. Fitur ini memerlukan terpasangnya <systemitem class="library">libexif</systemitem> pada sistem Anda. Semua modifikasi yang dibuat dalam citra JPEG adalah lossless. Artinya, menyimpan citra JPEG yang diputar dan dibalik tidak akan mengompresi ulang citra. Selain ini semua metadata yang tersedia (seperti EXIF) akan dipertahankan dan dimutakhirkan sebagaimana mestinya.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
id: Ketika Anda memulai <application>Penampil Citra</application>, jendela berikut ditampilkan:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
id: Jendela Awalan Penampil Citra

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
id: Menampilkan jendela utama <application>Penampil Citra</application>. Memuat bilah judul, bilah menu, bilah alat, dan area tampilan. Bilah menu memuat menu Berkas, Sunting, dan Bantuan.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Penampil Citra</application> memuat elemen-elemen berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
id: Bilah menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
id: Menu pada bilah menu memuat semua perintah yang Anda perlukan untuk bekerja dengan citra dalam <application>Penampil Citra</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
id: Bilah alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
id: Bilah alat memuat subset dari perintah-perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu. Untuk menampilkan atau menyembunyikan bilah alat, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
id: Area tampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
id: Area tampilan menunjukkan berkas citra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
id: Bilah status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
id: Bilah status menyediakan informasi tentang citra. Untuk menampilkan atau menyembunyikan bilah status, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
id: Koleksi Citra

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
id: Koleksi citra menunjukkan semua citra yang didukung dalam direktori kerja saat ini. Itu muncul setelah semua citra dimuat. Untuk menampilkan atau menyembunyikan koleksi, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Koleksi Citra</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
id: Panel Sisi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
id: Panel sisi menyediakan informasi lebih lanjut tentang citra saat ini, misalnya metadata EXIF (bila tersedia). Itu muncul setelah citra dimuat. Untuk menampilkan atau menyembunyikan panel sisi, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
id: Kebanyakan aksi dalam <application>Penampil Citra</application> dapat dilakukan dengan beberapa cara. Misalnya, Anda dapat membuka sebuah berkas dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
id: Menyeret sebuah berkas citra ke dalam jendela <application>Penampil Citra</application> dari jendela atau aplikasi lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
id: Mengklik ganda pada sebuah berkas citra dalam manajer berkas atau aplikasi lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
id: Memilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu> <guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> dan memilih suatu berkas citra dalam dialog <application>Muat Citra</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
id: Menekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> dan memilih sebuah berkas citra dalam dialog <application>Muat Citra</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
id: Melihat Citra

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
id: Membuka sebuah Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
id: Untuk membuka sebuah citra, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
id: Pilij <menuchoice> <guimenu>Citra</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice>, atau tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
id: Dalam dialog <guilabel>Buka citra</guilabel>, pilih berkas yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
id: Klik <guibutton>Buka</guibutton>. <application>Penampil Citra</application> menampilkan nama berkas citra dalam bilah judul dari jendela.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
id: Untuk membuka citra lain, pilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> lagi. <application>Penampil Citra</application> membuka setiap citra dalam sebuah jendela baru.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
id: Melihat Citra dalam sebuah Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
id: Untuk melihat semua citra dalam suatu folder, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
id: Buka satu citra dalam folder (lihat <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
id: Membuka koleksi citra dengan memilih <menuchoice><guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Koleksi Citra</guimenuitem></menuchoice> atau menekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
id: Koleksi menunjukkan gambar mini dari semua citra yang didukung dalam folder. Anda dapat meramban citra dengan mengklik pada suatu citra dalam koleksi, dengan memilih opsi yang sesuai dalam menu <guimenu>Pergi</guimenu> atau dengan menekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kiri</keycap></keycombo> atau <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kanan</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
id: Untuk melihat citra direktori dalam layar penuh, pilih <menuchoice><guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Layar Penuh</guimenuitem> </menuchoice> atau tekan <keycap>F11</keycap>. Untuk melihat mereka sebagai pertunjukan salindia, pilih <menuchoice><guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Pertunjukan Salindia</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycap>F5</keycap>. Untuk kembali kel tilikan koneksi, tekan tombol <keycap>Esc</keycap>. Untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana menyusuaikan pertunjukan salindia, lihat <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
id: Menggulir sebuah Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
id: Untuk menggeser sebuah gambar yang lebih besar daripada jendela citra atau tampilan layar penuh, Anda dapat memakai metode berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
id: Gunakan tombol-tombol panah pada papan ketik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
id: Seret gambar untuk memindahkannya dalam jendela. (Ini berarti Anda menyeret gambar pada arah yang berlawanan yang Anda ingin gulirkan: untuk menggulir gambar ke bawah, seret itu ke atas dalam jendela.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
id: Menggunakan bilah gulir pada jendela.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
id: Zum

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
id: Anda dapat memperbesar atau memperkecil gambar dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
id: Gunakan <mousebutton>roda gulir</mousebutton> pada tetikus Anda. Menggulir ke bawah memperkecil; menggulir ke atas memperbesar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Perbesar</guimenuitem></menuchoice> atau <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Perkecil</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memulihkan gambar ke ukuran aslinya, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Ukuran Normal</guimenuitem></menuchoice>. Agar gambar pas dalam jendela, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Pas Terbaik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
id: Gunakan tombol zum dalam bilah alat. <guilabel>Normal</guilabel> akan memulihkan gambar ke ukuran tak terskala aslinya. <guilabel>Pas</guilabel> akan mengubah ukuran gambar sehingga itu pas dengan jendela bila terlalu besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
id: Gunakan papan ketik. Untuk memperbesar, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> atau <keycap>+</keycap>. Untuk memperkecil, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> atau <keycap>-</keycap>. Untuk kembali ke ukuran normal, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> atau <keycap>1</keycap>. Untuk menskalakan gambar agar pas dengan jendela, tekan <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
id: Ketika suatu gambar dizum agar pas jendela, mengubah ukuran jendela juga akan mengubah tingkat zum, sehingga gambar masih tetap pas dengan jendela.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
id: Menilik suatu Gambar dalam Layar Penuh/Pertunjukan Salindia

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan gambar memakai seluruh layar, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Layar Penuh</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>.
id: Tidak ada panel, bingkai jendela, atau bilah menu yang tampak ketika sebuah gambar ditampilkan seperti ini. Untuk kembali ke tampilan normal, tekan <keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>F11</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
id: Anda dapat men-zum atau menggulir citra dengan cara yang sama dengan ketika itu ditampilkan dalam sebuah jendela, memakai tetikus atau papan ketik.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/left cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
id: Bila Anda punya beberapa citra dalam koleksi Anda, Anda dapat menekan <keycap>Spasi</keycap> atau memakai tombol kursor kiri/kanan untuk maju ke citra berikutnya. Citra sebelumnya dapat dicapai dengan menekan <keycap>Backspace</keycap> atau memakai tombol kursor kiri/naik.

note: (itstool) path: section/para
en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
id: Dalam kasus ini Anda juga bisa memakai mode pertunjukan salindia, dimana <application>Penampil Citra</application> secara otomatis beralih ke citra selanjutnya dalam koleksi Anda. Anda dapat memulai pertunjukan salindia dengan memilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Pertunjukan Salindia</guimenuitem></menuchoice> atau dengan menekan <keycap>F5</keycap>. Pertunjukan salindia dapat diistirahatkan/dilanjutkan dengan menekan <keycap>P</keycap>. Untuk menghentikan pertunjukan salindia, tekan tombol <keycap>Esc</keycap> atau <keycap>F5</keycap>, atau <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana menyesuaikan pertunjukan salindia, lihat <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
id: Memanipulasi Citra

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
id: Semua manipulasi citra diterapkan pada semua citra yang dipilih sekaligus. Modifikasi dilakukan dalam memori dan mengubah berkas-berkas asli pada disk hanya ketika citra-citra disimpan dengan fungsi simpan (lihat <xref linkend="eom-save-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
id: Membalik sebuah Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk membalik citra pada sumbu horizontalnya, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Balik Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk membalik citra pada sumbu vertikal, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Balik Vertikal</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
id: Memutar sebuah Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk memutar citra 90 derajat searah jarum jam, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Putar Searah Jarum Jam</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk memutar citra 90 derajat melawan arah jarum jam, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Putar Lawan Arah Jarum Jam</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
id: Membatalkan suatu Aksi

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
id: Untuk membatalkan aksi balik atau putar, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Tak Jadi</guimenuitem> </menuchoice> atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
id: Menghapus sebuah Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
id: Untuk memindah suatu citra ke Tong Sampah, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pindah ke Tong Sampah</guimenuitem></menuchoice>. Ini memindah berkas ke folder Tong Sampah. Beberapa gambar juga dapat dipindah ke tong sampah dengan cara yang sama: terlebih dahulu pilih mereka.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Desktop User Guide</link>.
id: Untuk mengembalikan suatu citra dari Tong Sampah, buka folder Tong Sampah dalam manajer berkas <application>Caja</application> dan pindahkan berkas citra ke folder lain. Untuk menghapus citra secara permanen, kosongkan Tong Sampah. Untuk mencari tahu lebih jauh tentang memakai Tong Sampah, lihat <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Panduan Pengguna Desktop</link>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
id: Anda juga bisa memakai tombol <keycap>Del</keycap> untuk memindah suatu citra ke Tong Sampah, yang dalam kasus itu Anda akan ditanyai konfirmasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
id: Menyimpan Citra

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
id: <application>Penampil Citra</application> selalu mencoba memilih metode simpan dengan impak terkecil ke data citra. Sebagai contoh, bila citra tak diubah disimpan di bawah nama yang berbeda dalam format yang sama, berkas cukup disalin. Bila <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> tersedia pada sistem semua perubahan citra JPEG dilakukan tanpa kehilangan informasi citra.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
id: Menyimpan sebuah Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
id: Untuk menyimpan suatu citra, pilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu> <guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>. Citra akan disimpan dengan tipe berkas dan nama yang sama. Maka, citra tak berubah tak perlu disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
id: Menyimpan sebuah Citra dengan Nama yang Berbeda

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menyimpan citra dengan nama berbeda, atau mengubahnya ke tipe berkas berbeda, pilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
id: Nyatakan nama berkas dalam ruas <guilabel>Nama</guilabel> di dialog <guilabel>Simpan Citra</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>. Berkas disimpan di folder saat ini secara baku. <application>Penampil Citra</application> mencoba menentukan tipe berkas dari akhir nama berkas yang diberikan. Bila citra mesti disimpan di folder lain atau deteksi tipe berkas gagal, kembangkan dialog dengan mengklik pada <guilabel>Ramban folder lain</guilabel>. Ini mengizinkan navigasi folder lebih jauh dan spesifikasi tipe berkas dari kotak tarik turun.

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
id: Anda dapat menyimpan beberapa berkas sekaligus: lihat bagian berikutnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
id: Menyimpan Beberapa Gambar

note: (itstool) path: section/para
en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
id: Menyimpan beberapa gambar sekaligus memungkinkan Anda mengonversi beberapa gambar ke format lain, atau memberi mereka nama yang mirip.

note: (itstool) path: section/para
en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. The following window is displayed:
id: Untuk menyimpan beberapa gambar, pilih gambar-gambar dan pilih <menuchoice> <guimenu>Citra</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>. Jendela berikut ditampilkan:

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
id: Dialog Simpan Sebagai untuk beberapa gambar

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.
id: Menampilkan dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel> Eye of MATE ketika menyimpan beberapa gambar.

note: (itstool) path: section/para
en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
id: Folder tempat citra akan disimpan dinyatakan dengan kotak tarik turun <guilabel>Folder tujuan</guilabel>. Awalnya folder ditata ke folder saat ini. Pilih <guilabel>Lainnya...</guilabel> dari daftar tarik turun untuk membuka suatu dialog buka folder standar untuk meramban sistem berkas. Nama berkas yang dihasilkan bagi setiap citra dinyatakan dengan Format nama berkas. Skema nama berkas disusun dengan karakter-karakter sederhana dan tag-tag khusus. Tag-tag khusus berikut tersedia:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
id: Nama berkas (%f) - Nama berkas asli tanpa akhiran format berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
id: <guilabel>Pencacah (%n)</guilabel> - Angka naik otomatis (dimulai dari awal pencacah yang dinyatakan).

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
id: Semua selain tag khusus ini dianggap sebagai teks normal.

note: (itstool) path: section/para
en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
id: Format citra ditentukan oleh kotak tarik-turun setelah definisi skema. Pilih suatu format citra spesifik atau gunakan opsi <guilabel>apa adanya</guilabel> untuk menyatakan format yang sama dengan berkas asli mesti dipakai.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
id: Bagian <guilabel>Opsi</guilabel> mengizinkan menghapus semua karakter spasi dengan menggarisbawahi nama berkas yang dihasilkan bila <guilabel>Gantikan spasi dengan garis bawah</guilabel> dicentang. Kotak puntir <guilabel>Mulai pencacah pada</guilabel> menentukan angka berapa pencacah dimulai bila Anda memakai tag %n untuk spesifikasi format berkas.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
id: Bagian <guilabel>Pratinjau Nama Berkas</guilabel> dari dialog menunjukkan nama berkas yang dihasilkan sesuai dengan pengaturan di atas untuk suatu nama berkas contoh dari citra yang dipilih.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
id: Mencetak Citra

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
id: Menata Pengaturan Halaman Anda

note: (itstool) path: section/para
en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
id: Sebelum mencetak Anda perlu menata pengaturan halaman yang ingin Anda pakai. Untuk melakukannya pilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible, configure your printer to have the page borders set correctly.
id: Dalam dialog <guilabel>Penyiapan Halaman</guilabel> Anda kini dapat memilih ukuran kertas dan orientasi. Bila mungkin, konfigurasikan pencetak Anda agar tepi halaman ditata dengan benar.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
id: Mencetak suatu Citra

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
id: Untuk mencetak sebuah citra, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Citra</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
id: Dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, pilih pencetak yang ingin Anda pakai dari daftar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
id: Klik <guilabel>Cetak</guilabel>. <application>Penampil Citra</application> kini mulai mencetak.

note: (itstool) path: section/para
en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
id: Citra yang terlalu besar bagi halaman secara otomatis diperkecil agar pas ke halaman. Citra yang lebih kecil daripada halaman dicetak di tengah.

note: (itstool) path: important/para
en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
id: Harap catat bahwa <application>Penampil Citra</application> saat ini tidak memiliki laporan kemajuan ketika mencetak. Selama itu antar muka pengguna mungkin menjadi tidak responsif sebentar.

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
id: Menyusun Citra pada Halaman

note: (itstool) path: section/para
en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
id: Mungkin Anda tidak ingin citra Anda dipusatkan atau diperkecil lebih jauh. Untuk melakukan itu Anda perlu membuka dialog <guilabel>Cetak</guilabel> (lihat <xref linkend="eom-print-image"/>) lalu pilih tab <guilabel>Pengaturan Citra</guilabel> yang menawarkan pilihan-pilihan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
id: Opsi di bagian <guilabel>Posisi</guilabel> memungkinkan Anda mengubah posisi citra pada halaman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
id: Juga mungkin memosisikan citra pada halaman dengan menyeretnya dalam ruas <guilabel>Pratinjau</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
id: Opsi dalam bagian <guilabel>Ukuran</guilabel> memungkinkan Anda mengubah skala citra Anda sesuai yang Anda suka. Skala dibatasi oleh ukuran citra atau ukuran halaman, bergantung pada kondisi apa yang terpenuhi terlebih dahulu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
id: Opsi <guilabel>Unit</guilabel> memungkinkan Anda mengubah satuan metrik yang dipakai oleh opsi pada tab <guilabel>Pengaturan Citra</guilabel>. Ketika Anda mengubah opsi ini, nilai-nilai ruas lain dikonversi mengikutinya.

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
id: Menyesuaikan Bilah Alat

note: (itstool) path: section/para
en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
id: Bilah alat baku Penampil Citra hanya memuat set dasar butir untuk menjaganya sederhana. Tapi Anda dapat mengubah bilah alat bila Anda lebih suka set lain.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
id: Mengubah Bilah Alat

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
id: Bila Anda ingin mengubah bilah alat Anda perlu membuka penyunting toolbar dengan menuju <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat</guimenuitem></menuchoice>. Jendela berikut akan muncul:

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
id: Jendela penyunting bilah alat

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
id: Menunjukkan jendela penyunting bilah alat Eye of MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
id: Itu memuat butir-butir yang tidak ada dalam bilah alat dan butir pemisah. Anda kini dapat menyunting bilah alat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
id: Untuk menambahkan butir-butir baru ke bilah alat, seret mereka dari penyunting bilah alat ke bilat alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
id: Untuk menghapus butir-butir baru dari bilah alat, seret mereka dari bilah alat ke penyunting bilah alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
id: Untuk mengatur ulang butir-butir pada bilah alat, seret mereka ke posisi barunya pada bilah alat.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
id: Ketika Anda telah usai menyunting bilah alat, klik tombol <guibutton>Tutup</guibutton> dalam jendela penyunting bilah alat. Ini akan menutup penyunting bilah alat dan membuat bilah alat Anda yang telah diubah aktif.

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
id: Me-reset Bilah Alat

note: (itstool) path: section/para
en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
id: Untuk membalikkan perubahan ke bilah alat yang Anda lakukan dan kembali ke tata letak baku, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
id: Buka penyunting bilah alat (lihat <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
id: Klik tombol <guibutton>Reset ke Baku</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
id: Klik tombol <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup penyunting bilah alat. Bilah alat kini telah di-reset ke tata letak baku.

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
id: Preferensi dapat diubah dengan pergi ke <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>. Anda akan bisa mengubah opsi bagi penilikan citra dan pertunjukan salindia. Perubahan berlaku seketika ke semua jendela yang terbuka.

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
id: Tampilan Gambar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Enhancements</guilabel>
id: <guilabel>Perbaikan Citra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
id: Pilih opsi <guilabel>Perhalus citra ketika di-zum</guilabel> untuk memfungsikan penghalusan citra ketika Anda mengubah faktor pembesaran citra. Bila Anda memilih opsi ini, citra Anda akan dihaluskan untuk memperbaiki kualitas tampilan mereka ketika melihat mereka dengan <application>Penampil Citra</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
id: Bila Anda memilih opsi <guilabel>Orientasi otomatis</guilabel>, citra Anda akan diputar saat pemuatan menurut meta data mereka. Sebagai contoh potret akan secara otomatis diputar tegak. Perhatikan bahwa fungsi ini memerlukan suatu tag orientasi yang ditata secara benar dalam metadata citra sehingga tidak bekerja dengan semua citra. Rotasi tidak disimpan sampai Anda menyimpan citra yang diputar (lihat <xref linkend="eom-save-rename"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Transparent Parts</guilabel>
id: <guilabel>Bagian Transparan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
id: Pilih satu dari opsi berikut untuk menentukan bagaimana <application>Penampil Citra</application> menampilkan bagian transparan dari suatu citra:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As check pattern</guilabel>
id: <guilabel>Sebagai pola kotak-kotak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
id: Menampilkan sebarang bagian transparan dari citra dalam pola kotak-kotak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As custom color</guilabel>
id: <guilabel>Sebagai warna ubahan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
id: Menampilkan sebarang bagian transparan dari citra dalam suatu warna rata yang Anda nyatakan. Klik pada tombol pemilih warna untuk memilih suatu warna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>As background</guimenuitem>
id: <guimenuitem>Sebagai latar belakang</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
id: Menampilkan sebarang bagian transparan dari citra dalam warna latar dari aplikasi <application>Penampil Citra</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
id: Pertunjukan Salindia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Zoom</guilabel>
id: <guilabel>Zum Citra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
id: Pilih opsi <guilabel>Kembangkan citra agar pas layar</guilabel> untuk memperbesar citra agar pas layar selama pertunjukan salindia. Bila Anda tidak memilih opsi ini, citra yang lebih kecil daripada ukuran layar tidak diubah ukuran agar pas layar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
id: <guilabel>Urutan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
id: Pilih opsi <guilabel>Ulang urutan</guilabel> untuk berputar seterusnya melalui daftar citra selama pertunjukan salindia. Bila Anda tidak memilih opsi ini, pertunjukan salindia kembali ke tampilan koleksi setelah citra terakhir ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
id: Gunakan kotak puntir <guilabel>Ganti citra setelah ... detik</guilabel> untuk menyatakan berapa lama setiap citra ditampilkan selama pertunjukan salindia. Bila Anda menata nilai ini ke nol, fungsi maju otomatis dinonaktifkan dan hanya meramban manual yang tersedia (lihat <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">taut</link> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA. SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi <application>Penampil Citra</application> atau manual ini, ikuti petunjuk di <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Umpan Balik MATE</link>.
