en to uk translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
uk: Переглядач зображень посібник

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт документування GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
uk: Стільниця MATE

note: (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: Sun Microsystems
uk: Сун Мікросістемс

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
uk: Липень 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
uk: Лютий 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
uk: Лютий 2004

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Сан Команда документування GNOME

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
uk: Листопад 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
uk: Вересень 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
uk: Січень 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
uk: Жовтень 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
uk: Серпень 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
uk: Липень 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
uk: Травень 2002

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
uk: Запуск Переглядача зображень

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити <application>Переглядач зображень</application> у такий спосіб

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
uk: Закриття Переглядача зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
uk: Підтримувані типи файлів

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
uk: <application>Переглядач зображень</application> підтримує різні формати файлів зображень. Можна відкрити такі формати зображень:

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
uk: ANI - анімація

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
uk: ICO - піктограма Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: PCX - PC Paintbrush
uk: PCX - формат PC Paintbrush

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
uk: <application>Переглядач зображень</application> підтримує такі формати для збереження:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
uk: <application>Переглядач зображень</application> може мати можливість відкривати та зберігати інші формати зображень залежно від конфігурації системи та іншого встановленого програмного забезпечення.

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
uk: Початок роботи

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
uk: Рядок меню

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
uk: Панель знарядь

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
uk: Область відображення

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
uk: Рядок стану

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
uk: Перегляд зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
uk: Відкриття зображення

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити зображення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
uk: Перегляд зображень в теці

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути усі зображення в теці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
uk: Відкрийте одне з зображень, що знаходяться в теці (дивіться <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
uk: Гортання зображення

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
uk: Для гортання зображення, яке не поміщається у вікно або на екран (у повноекранному режимі), можна скористатися такими методами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
uk: Використовуйте клавіші зі стрілками на набірниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
uk: Перетягніть зображення для його переміщення у вікні. (Перетягуйте зображення в бік, протилежний тому, в який бажаєте його прогорнути: щоб прогорнути зображення вниз, тягніть його вгору у вікні.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
uk: Використовуйте смуги гортання вікна.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
uk: Масштабування

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
uk: Збільшити або зменшити зображення можна такими способами:

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
uk: Коли зображення масштабується відповідно до вікна, зміна розміру вікна також змінює рівень масштабування, тому зображення все ще підходить до вікна.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
uk: Перегляд зображення на увесь екран або перегляд слайдів

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
uk: Керування зображеннями

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
uk: Обертання зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
uk: Поворот зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
uk: Скасування дії

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
uk: Вилучення зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
uk: Збереження зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
uk: Збереження зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
uk: Збереження зображення під іншим ім'ям

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
uk: Ви можете одночасно зберігати кілька зображень: див. Наступний розділ.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
uk: Збереження декількох зображень

note: (itstool) path: section/para
en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
uk: Збереження декількох зображень одночасно дозволяє перетворити кілька зображень в инший формат або надати їм подібні імена файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
uk: Діалогове вікно Зберегти як, для кількох зображень

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
uk: Усе, крім цих спеціальних теґів, вважається звичайним текстом.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
uk: Друк зображень

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
uk: Налаштування параметрів сторінки

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
uk: Друк зображення

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
uk: Щоб надрукувати зображення, виконайте такі кроки:

note: (itstool) path: section/para
en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
uk: Зображення, завеликі для сторінки, автоматично масштабуються відповідно до сторінки. Зображення, розмір яких менший сторінки, центруються на ній.

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
uk: Розташування зображення на сторінці

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
uk: Налаштування панелі знарядь

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
uk: Змінювання панелі знарядь

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: info/title
en: Image View
uk: Вигляд зображення

note: (itstool) path: info/title
en: Slideshow
uk: Показ слайдів

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">тут</link> або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок
