epiphany master - en to uk translation catalogue (160 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
uk: Довідка з «Тенет»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
uk: Довідка з «Тенет»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
uk: Довідка з «Тенет»

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
uk: <app>Тенета</app>, колишня назва <app>Epiphany</app>, — програма GNOME для перегляду вебсторінок. Познайомтеся із <app>Тенетами</app> і дізнайтеся більше про можливості цієї програми.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
uk: <_:media-1/> Тенета

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
uk: Початкові зауваження

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
uk: Ваша конфіденційність

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
uk: Додаткові засоби перегляду

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
uk: Параметри і налаштування

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
uk: Типові проблеми

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
uk: Вступ до <app>Тенет</app>, навігатора інтернетом для GNOME із вбудованими можливостями конфіденційності.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
uk: <app>Тенета</app> пропонують вам простий і незахаращений спосіб подорожувати інтернетом. Програма здатна показувати сторінки інтернету так само швидко і точно, як інші популярні програми для перегляду інтернету.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
uk: <app>Тенета</app> — програма, яка раніше називалася <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
uk: Повноекранний знімок вікна «Тенет» із відкритою сторінкою вікі у першій вкладці і сайтом GNOME у другій вкладці.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
uk: Як переглянути у «Тенетах» файли, які зберігаються на вашому комп'ютері?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
uk: Перегляд локальних файлів

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
uk: За допомогою програми-навігатора інтернету ви можете переглядати збережені на вашому комп'ютері файли деяких типів. Це корисно, якщо ви зберегли сторінку сайта для читання згодом або хочете попередньо переглянути сторінку сайта, який ви створюєте.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
uk: Вибір і відкриття файла, який ви хочете переглянути.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
uk: Що таке <em>конфіденційний</em> режим?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
uk: Режим конфіденційності

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
uk: Конфіденційний режим — режим, у якому обмежується доступ до даних щодо перегляду сторінок для решти програм вашого комп'ютера та для сайтів, які ви відвідуєте. Цей режим буде корисним, якщо ви, наприклад, хочете позичити комп'ютер другові або подрузі для перевірки пошти у їхній поштовій скриньці, оскільки у режимі конфіденційного перегляду не враховуватиметься ваш вхід до облікових записів на різних сайтах, а з іншого боку, введені ними реєстраційні дані також не зберігатимуться. Конфіденційному режиму варто надавати перевагу, коли ви відвідуєте чутливі до конфіденційності сайти, зокрема сайти інтернет-банкінгу та сайти із <link href="http://questionablecontent.net/">проблемним вмістом</link>, оскільки у конфіденційному режимі сайтам, які ви відвідуєте, будуть недоступні дані, які було раніше збережено на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
uk: Конфіденційний режим не може запобігти сайтам стежити за вашими діями з перегляду сторінок. Якщо ви хочете справжньої анонімності в інтернеті, вам варто скористатися комерційною службою VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <guiseq><gui style="menuitem">Конфіденційне вікно</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
uk: Переглядайте сторінок у конфіденційному режимі.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
uk: Завершіть сеанс конфіденційного перегляду закриттям конфіденційного вікна.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
uk: Відрізнити режим конфіденційного перегляду від звичайного режиму можна за «водяним» знаком на вікні конфіденційного режиму:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
uk: Знімок вікна конфіденційного перегляду без відкритих вкладок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
uk: Відкриття іншої сторінки у новій вкладці того самого вікна.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
uk: Перегляд вебсторінок у інтернеті.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
uk: Перегляд інтернету

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
uk: Програмою-навігатором інтернету можна скористатися для перегляду сторінок інтернету, коли ваш комп'ютер з'єднано із інтернетом. Щоб розпочати перегляд інтернету, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
uk: Після запуску <app xref="introduction">Тенет</app> курсор має бути показано у полі для введення тексту у верхній частині вікна програми. Введіть адресу сторінки, яку ви хочете відвідати, або критерій пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
uk: Натисніть клавішу Enter, щоб перейти до вебсторінки або виконати пошук.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
uk: <em>Вкладками</em> користуються для перегляду декількох вебсторінок у одному вікні. Після першого запуску <app>Тенет</app> у вікні програми не буде показано жодної вкладки. Щоб <em>відкрити нову вкладку</em>, натисніть кнопку створення вкладки у верхній лівій частині вікна програми. Після того, як нову вкладку буде відкрито, ви зможете користуватися нею як новим вікном.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
uk: Для відкриття нової вкладки ви можете скористатися клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> або кнопкою створення вкладки у верхньому лівому куті вікна програми.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
uk: Щоб <em>відкрити посилання у новій вкладці</em>, клацніть правою кнопкою миші на посиланні, потім виберіть пункт <gui style="menuitem">Відкрити посилання у новій вкладці</gui> у контекстному меню, або просто клацніть середньою кнопкою миші (коліщатком) на посиланні.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web App</em> and how do I use it?
uk: Що таке <em>вебпрограма</em> і як нею користуватися?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web App
uk: Створення вебпрограми

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web App</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web App, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
uk: Ви можете зберігати вебсторінки як <em>вебпрограми</em>. Посилання на збережену вебсторінку буде додано до <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">огляду діяльності</link>. Після відкриття вебпрограми буде показано вікно спеціального типу без смужки адреси та меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
uk: Відкриття вебсторінки, яку ви хочете зберегти.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхній правій частині вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Встановити як вебпрограму…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web App, then press <gui style="button">Create</gui>.
uk: Вкажіть назву вашої вебпрограми і натисніть кнопку <gui style="button">Створити</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web App from the Activities overview. To search for your app, start typing the name and it will be shown with the other search results.
uk: Тепер ви можете запускати вебпрограму з огляду діяльності. Щоб знайти пункт вашої вебпрограми, почніть вводити його назву — пункт буде показано серед результатів пошуку.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web App</em>?
uk: Як вилучити <em>вебпрограму</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web App
uk: Вилучення вебпрограми

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web App when you no longer need it.
uk: Ви можете вилучити вебпрограму, якщо вона вам більше не потрібна.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Manage Web Apps</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Керування вебпрограмами</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui> next to the app which you want to remove.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>, яку розташовано поруч із пунктом програми, яку ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
uk: Керування сертифікатами у <app>Тенетах</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Certificates
uk: Сертифікати

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
uk: У поточній версії <app>Тенет</app> немає вбудованих засобів для керування сертифікатами.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
uk: Якщо у системі встановлено p11-kit, ви можете додати сертифікати за допомогою командного рядка. Щоб додати сертифікат вам слід отримати його і віддати таку команду для його імпортування:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
uk: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/користувач/Завантаження/certificate.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
uk: На жаль, це не працює у системах на основі Debian, зокрема Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
uk: Що таке кука?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
uk: <em>Кука</em> — невеличкий фрагмент даних, який надсилається з сайта і зберігається на вашому комп'ютері під час перегляду сайта. Коли ви згодом повертаєтеся до того самого сайта, дані, які зберігаються у куці, може бути отримано сайтом для визначення попередніх дій на сайті. Куки є типовим способом, який використовується серверами для визначення, чи увійшли ви до облікового запису.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
uk: Як вилучити куки навігатора?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
uk: Вилучення куки

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
uk: Ви можете перевірити, чи лишив сайт куку, і вилучити її, але майте на увазі, що сайт зазвичай встановить куку знову, якщо відвідаєте його знову.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui><gui style="button">Вилучити особисті дані</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
uk: Позначте пункти кук, які ви хочете вилучити. Ви можете вибрати декілька доменів або позначити пункт «Куки», щоб вибрати усі домени одночасно.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Очистити дані</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
uk: Якщо ви хочете вилучити куки, які було збережено якимось сайтом, вам варто скористатися порадами щодо вилучення <link xref="data-personal-data">інших даних, які збережено цим сайтом</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
uk: Як вилучити або оновити збережені паролі?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
uk: Керування паролями

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
uk: Ви можете зберігати усі ваші пароль так, щоб їх не доводилося вводити кожного разу, коли ви відвідуєте певний сайт.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui><gui style="button">Паролі</gui></guiseq>, щоб переглянути список збережених паролів.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
uk: Вилучення збережених паролів

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
uk: Ви будь-коли можете вилучити збережений пароль.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui><gui style="button">Паролі</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
uk: Натисніть кнопку пошуку у верхньому правому куті вікна і введіть адресу сайта.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
uk: Натисніть на пункті, щоб розгорнути список подробиць щодо нього.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити пароль</gui>, щоб вилучити запис збереженого пароля.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
uk: Ви можете переглянути збережені паролі натисканням кнопки з ключем у нижній правій частині списку паролів.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
uk: Ви також можете вилучити усі збережені паролі за допомогою кнопки <gui style="button">Очистити все</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
uk: Оновлення пароля

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
uk: Якщо вами було змінено пароль, який збережено у <link xref="introduction"><app>Тенетах</app></link>, вам доведеться його оновити.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
uk: Коли ви внесете зміни до вашого пароля, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
uk: Відвідайте ту саму сторінку, для якої було збережено пароль, який тепер змінено.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
uk: Ваш старий пароль буде автоматично вписано до поля пароля самою програмою <app>Тенета</app>, тому спочатку слід спорожнити поле пароля.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
uk: Введіть ваш новий пароль до поля паролів.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
uk: Вас спитають, чи хочете ви зберегти пароль у <app>Тенетах</app>. Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>, щоб завершити процедуру. У результаті ваш старий пароль для вебсторінки буде оновлено.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
uk: Як вилучити особисті дані, які зберігаються для вебсайтів?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
uk: Вилучення особистих даних

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
uk: У <app>Тенетах</app> передбачено можливість вилучення особистих даних, які зберігаються для вебсайтів.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
uk: <link xref="data-personal-data">Дізнайтеся про те, як вилучити куки.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
uk: Щоб вилучити інші особисті дані, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
uk: Позначте пункти типів збережених даних, які ви хочете вилучити, та, якщо хочете, обмежте дію з вилучення вибраними доменами.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
uk: Чому вам показують список вебсторінок, коли ви починаєте вводити щось у поле адреси?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
uk: Журнал перегляду

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
uk: Журнал відвідування сторінок, список сторінок, які ви відвідували, зберігається автоматично, щоб пришвидшити процес повернення до цих сторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
uk: Щоб <em>виконати пошук у журналі</em>, почніть вводити критерій пошуку у полі адреси, потім просто клацніть на відповідному пункті у списку результатів пошуку, щойно він там з'явиться. Пошук виконуватиметься за заголовком сторінки і адресою, а не за вмістом сторінки.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
uk: Як вилучити один або декілька записів сторінок із журналу перегляду?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
uk: Очищення історії перегляду

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
uk: Іноді виникає потреба у вилученні журналу перегляду, наприклад, з метою усування зі списку пунктів, які ви не хочете бачити у результатах пошуку. Ви можете можете вилучити окремий пункт, усі пункти певного сайта або увесь ваш журнал перегляду.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Журнал</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
uk: Натисніть кнопку вилучення, щоб остаточно вилучити небажані пункти сторінок.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by pressing <gui style="button">Clear all</gui>.
uk: Ви також можете вилучити увесь ваш журнал перегляду за допомогою натискання кнопки <gui style="button">Очистити все</gui>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to store data?
uk: Як визначити сайти, яким буде дозволено зберігати дані?

note: (itstool) path: page/title
en: Set website data storage preference
uk: Встановлення пріоритетності зберігання даних сайта

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept website data and from which websites.
uk: Ви можете визначити, чи хочете ви приймати дані сайта і вказати сайти, з яких можна приймати куки.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept website data.
uk: Виберіть, чи хочете ви прийняти дані сайта.

note: (itstool) path: page/p
en: Website data includes cookies, databases, and local storage data.
uk: Даними вебсайта є куки, бази даних і дані з локального сховища даних.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not accept website data storage, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences, or not being able add items to your shopping basket. It is recommended to leave website data storage enabled.
uk: Якщо ви не погодитеся із вимогою щодо зберігання даних сайта, у вас можуть виникнути проблеми на деяких сайтах із входом до ваших облікових записів, збереженням ваших налаштувань або можливістю додавання товарів до вашого кошика. Рекомендуємо не вимикати зберігання даних сайта.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
uk: Перевизначення теми, яку використано для показу вебсторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
uk: Нетипова CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
uk: <app>Тенета</app> надають вам змогу встановити нетиповий файл CSS для зміни вигляду і поведінки кожної відвіданої вами сторінки. Потреба у такій зміні може виникнути для встановлення бажаного для вас розміру шрифтів або схеми кольорів.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Вигляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
uk: У розділі «Стиль» увімкніть пункт <gui>Використовувати нетипову таблицю стилів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
uk: Натисніть піктограму ручки.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
uk: Буде відкрито типовий текстовий редактор системи. Додайте ваш нетиповий код CSS і збережіть файл.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
uk: Приклад нетипового CSS:

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
uk: Ваш нетиповий код CSS перевизначить таблицю стилів на сторінках, які ви відвідуватимете після увімкнення нової таблиці стилів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
uk: Де зберігаються отримані файли і як можна змінити типову теку для цих файлів?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
uk: Отримання файлів

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
uk: Файли, які ви отримуватимете з інтернету, зокрема долучення до повідомлень електронної пошти, автоматично зберігатимуться до теки <file>Завантаження</file>. Змінити цю теку можна за допомогою <gui>Параметрів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Загальне</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
uk: Натисніть пункт <gui>Тека завантаження</gui>, щоб вибрати іншу теку для отримання даних. Якщо теки, якою ви хочете скористатися, немає у списку, виберіть пункт <gui>Інше…</gui>, щоб вказати нову теку.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
uk: Якщо ви хочете вибирати теку для даних кожного разу, коли отримуєте файл, увімкніть пункт <gui>Питати при отриманні</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
uk: Якщо ви хочете <em>зберігати</em> файл замість отримання, вам все одно доведеться вказати, де ви хочете зберегти файл.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
uk: Ви не зможете вибрати, де зберігати файл, якщо ви використали Flatpak для встановлення <app>Тенет</app>. Отримані файли завжди зберігатимуться у вашій теці <file>Завантаження</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
uk: Використання нетипового шрифту для показу вебсторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
uk: Зміна шрифту

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
uk: Типово, для показу вебсторінок буде використано загальносистемний шрифт, якщо це можливо. Якщо ви виберете параметр доступності <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Великий текст</gui>, цей параметр буде взято до уваги. Ви можете змінити це і скористатися іншими шрифтами для перегляду вебсайтів.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
uk: Увімкніть пункт <gui>Використовувати нетипові шрифти</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
uk: Клацніть на пункті шрифту, щоб відкрити діалогове вікно вибору файлів. За допомогою цього вікна ви можете вибрати іншу гарнітуру і розмір шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, щоб зберегти ваш вибір.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: Ви можете збільшити розмір шрифту за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> і зменшити розмір за допомогою комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
uk: Як увімкнути або вимкнути збереження паролів?

note: (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
uk: Запам'ятовування паролів

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
uk: Після введення на сайті імені користувача і пароля програма, зазвичай запитає у вас, чи хочете ви запам'ятати реєстраційні дані. Ви можете перевірити, чи увімкнено запам'ятовування, і змінити параметри за допомогою вікна <gui>Параметри</gui> програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Конфіденційність</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
uk: Пункт <gui style="button">Зберігати паролі</gui> буде увімкнено, якщо програму налаштовано на збереження паролів. Вимкніть пункт, щоб припинити зберігання паролів у <app>Тенетах</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
uk: Навігація вебсторінками за допомогою миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
uk: Користування жестами миші

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures.
uk: За допомогою жестів мишею можна швидко подорожувати вебсторінками без використання клавіатури. Ці жести вмикаються утримуванням натисненою середньої кнопки миші з одночасним виконанням одного із вказаних нижче жестів мишею. Якщо на вашій миші немає середньої кнопки (коліщатка), ви не зможете скористатися жестами миші.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui style="menuitem">Параметри</gui><gui style="tab">Загальне</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Browsing</gui>, switch on <gui style="button">Mouse Gestures</gui>.
uk: У розділі <gui>Навігація</gui> перемкніть пункт <gui style="button">Керування мишею</gui> у стан «увімкнено».

note: (itstool) path: page/p
en: The following gestures are currently supported:
uk: У поточній версії передбачено підтримку таких жестів:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування ліворуч і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до переходу до попередньої сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування праворуч і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до переходу до наступної сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування вниз і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до створення вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування вниз, а потім праворуч і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до закриття поточної вкладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
uk: Утримування середньої кнопки миші, перетягування спочатку вгору, а потім вниз і наступне відпускання середньої кнопки миші призведе до перезавантаження поточної вкладки.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
uk: Хочеться повторно відкрити вебсторінку, яку було випадково закрито.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
uk: Як відновити вкладку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
uk: Ви можете відновити закриті сторінки, якщо не завершено роботу принаймні одного екземпляра програми <app>Тенета</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Перевідкрити закриту вкладку</gui>. Вашу останню закриту вкладку буде знову відкрито.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
uk: Повторіть цей крок потрібну кількість разів, аж доки не буде відновлено потрібну вам вкладку. Вкладки будуть відновлюватися у порядку, у якому ви їх закривали. Після відкриття усіх закритих вкладок, ви вже не зможете відновлювати вкладки.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
uk: Відновлення закритих вкладок у режимі <link xref="browse-private">конфіденційного перегляду</link> неможливе.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
uk: Анонімізація вашого перегляду інтернету за допомогою проксі сервера.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
uk: Використання проксі-сервера

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
uk: Для перегляду сторінок інтернету ви можете скористатися проксі-сервером. Щоб скористатися проксі-сервером для перегляду, вам слід <link href="help:gnome-help/net-proxy">встановити його на панелі параметрів <gui>Мережа</gui> GNOME</link>.
